| Սրանք տարվա եղանականերն են; |
ఇ---ఋత-వు-ు:
ఇ_ ఋ____
ఇ-ి ఋ-ు-ు-ు-
------------
ఇవి ఋతువులు:
0
Iv- -----u-u:
I__ r̥_______
I-i r-t-v-l-:
-------------
Ivi r̥tuvulu:
|
Սրանք տարվա եղանականերն են;
ఇవి ఋతువులు:
Ivi r̥tuvulu:
|
| գարուն, ամառ, |
వ-------వు- గ్రీష-- ఋ-ువు,
వ__ ఋ___ గ్___ ఋ___
వ-ం- ఋ-ు-ు- గ-ర-ష-మ ఋ-ు-ు-
--------------------------
వసంత ఋతువు, గ్రీష్మ ఋతువు,
0
V-s-nt- -----u, --īṣ----̥t--u,
V______ r̥_____ g_____ r̥_____
V-s-n-a r-t-v-, g-ī-m- r-t-v-,
------------------------------
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
գարուն, ամառ,
వసంత ఋతువు, గ్రీష్మ ఋతువు,
Vasanta r̥tuvu, grīṣma r̥tuvu,
|
| աշուն և ձմեռ: |
శిశ-ర --ువ- -ర--ు ---ం--ఋతు-ు
శి__ ఋ__ మ__ హే__ ఋ__
శ-శ-ర ఋ-ు-ు మ-ి-ు హ-మ-త ఋ-ు-ు
-----------------------------
శిశిర ఋతువు మరియు హేమంత ఋతువు
0
Ś-ś--a r-t--u---r-y- hēma--a ----vu
Ś_____ r̥____ m_____ h______ r̥____
Ś-ś-r- r-t-v- m-r-y- h-m-n-a r-t-v-
-----------------------------------
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
աշուն և ձմեռ:
శిశిర ఋతువు మరియు హేమంత ఋతువు
Śiśira r̥tuvu mariyu hēmanta r̥tuvu
|
| Ամռանը շոգ է: |
గ్-ీ--మం-వ--్-గ---ం--.
గ్___ వె___ ఉం__
గ-ర-ష-మ- వ-చ-చ-ా ఉ-ద-.
----------------------
గ్రీష్మం వెచ్చగా ఉంది.
0
Grīṣ-aṁ ---c-gā-u-di.
G______ v______ u____
G-ī-m-ṁ v-c-a-ā u-d-.
---------------------
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
Ամռանը շոգ է:
గ్రీష్మం వెచ్చగా ఉంది.
Grīṣmaṁ veccagā undi.
|
| Ամռանը շողում է արևը: |
గ-ర---మం-----ర-య-డు --ంత-ల- -----మ-ము--డు
గ్____ సూ___ కాం__ వె______
గ-ర-ష-మ-ల- స-ర-య-డ- క-ం-ు-ు వ-ద-ి-్-ు-ా-ు
-----------------------------------------
గ్రీష్మంలో సూర్యుడు కాంతులు వెదజిమ్ముతాడు
0
G-ī--an-ō-s--y-ḍu -ānt--- v--a--m'mutāḍu
G________ s______ k______ v_____________
G-ī-m-n-ō s-r-u-u k-n-u-u v-d-j-m-m-t-ḍ-
----------------------------------------
Grīṣmanlō sūryuḍu kāntulu vedajim'mutāḍu
|
Ամռանը շողում է արևը:
గ్రీష్మంలో సూర్యుడు కాంతులు వెదజిమ్ముతాడు
Grīṣmanlō sūryuḍu kāntulu vedajim'mutāḍu
|
| Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի: |
మే-- --రీ---ం-ో--డ-డ-ని-ి-ఇష్ట--తా--.
మే_ గ్____ న_____ ఇ_______
మ-మ- గ-ర-ష-మ-ల- న-వ-ా-ి-ి ఇ-్-ప-త-మ-.
-------------------------------------
మేము గ్రీష్మంలో నడవడానికి ఇష్టపడతాము.
0
M-m----ī---n-ō-naḍ----ā--k- -ṣ--p-ḍ-tā--.
M___ g________ n___________ i____________
M-m- g-ī-m-n-ō n-ḍ-v-ḍ-n-k- i-ṭ-p-ḍ-t-m-.
-----------------------------------------
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
Ամռանը հաճույքով ենք գնում զբոսանքի:
మేము గ్రీష్మంలో నడవడానికి ఇష్టపడతాము.
Mēmu grīṣmanlō naḍavaḍāniki iṣṭapaḍatāmu.
|
| Ձմռանը ցուրտ է: |
హ-మ-త----్--- ఉంది.
హే__ చ___ ఉం__
హ-మ-త- చ-్-గ- ఉ-ద-.
-------------------
హేమంతం చల్లగా ఉంది.
0
Hē-ant-ṁ -a-la-ā-u---.
H_______ c______ u____
H-m-n-a- c-l-a-ā u-d-.
----------------------
Hēmantaṁ callagā undi.
|
Ձմռանը ցուրտ է:
హేమంతం చల్లగా ఉంది.
Hēmantaṁ callagā undi.
|
| Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս: |
హ-మం-- -ో----ు-ల----వ-్ష- -డుత-ంది
హే__ లో మం_ లే_ వ__ ప___
హ-మ-త- ల- మ-చ- ల-ద- వ-్-ం ప-ు-ు-ద-
----------------------------------
హేమంతం లో మంచు లేదా వర్షం పడుతుంది
0
H-ma-t-ṁ -ō-ma--c---ēd---a--a- -aḍ-t-ndi
H_______ l_ m____ l___ v_____ p________
H-m-n-a- l- m-n-c- l-d- v-r-a- p-ḍ-t-n-i
----------------------------------------
Hēmantaṁ lō man̄cu lēdā varṣaṁ paḍutundi
|
Ձմռանը ձյուն կամ անձրև է գալիս:
హేమంతం లో మంచు లేదా వర్షం పడుతుంది
Hēmantaṁ lō man̄cu lēdā varṣaṁ paḍutundi
|
| Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում: |
హేమం-- -- -ే-- ఇ------ే ఉ--టానిక--ఇ-్-పడ-ా-ు
హే__ లో మే_ ఇం___ ఉం____ ఇ______
హ-మ-త- ల- మ-మ- ఇ-ట-ల-న- ఉ-డ-ా-ి-ి ఇ-్-ప-త-మ-
--------------------------------------------
హేమంతం లో మేము ఇంట్లోనే ఉండటానికి ఇష్టపడతాము
0
Hēmanta- lō---mu-i-ṭlō-ē-uṇ-a--ni-i -ṣṭ-pa-at-mu
H_______ l_ m___ i______ u_________ i___________
H-m-n-a- l- m-m- i-ṭ-ō-ē u-ḍ-ṭ-n-k- i-ṭ-p-ḍ-t-m-
------------------------------------------------
Hēmantaṁ lō mēmu iṇṭlōnē uṇḍaṭāniki iṣṭapaḍatāmu
|
Ձմռանը հաճույքով տանն ենք մնում:
హేమంతం లో మేము ఇంట్లోనే ఉండటానికి ఇష్టపడతాము
Hēmantaṁ lō mēmu iṇṭlōnē uṇḍaṭāniki iṣṭapaḍatāmu
|
| Ցուրտ է: |
చ---ా--ంది
చ__ ఉం_
చ-ి-ా ఉ-ద-
----------
చలిగా ఉంది
0
C--i-ā---di
C_____ u___
C-l-g- u-d-
-----------
Caligā undi
|
Ցուրտ է:
చలిగా ఉంది
Caligā undi
|
| Անձրև է գալիս: |
వ---ం--డు--న---ి.
వ__ ప______
వ-్-ం ప-ు-ు-్-ద-.
-----------------
వర్షం పడుతున్నది.
0
V--ṣ-ṁ p--ut----d-.
V_____ p___________
V-r-a- p-ḍ-t-n-a-i-
-------------------
Varṣaṁ paḍutunnadi.
|
Անձրև է գալիս:
వర్షం పడుతున్నది.
Varṣaṁ paḍutunnadi.
|
| Քամոտ է: |
ప-చ--ి గ--ిగ- --ది
పి__ గా__ ఉం_
ప-చ-చ- గ-ల-గ- ఉ-ద-
------------------
పిచ్చి గాలిగా ఉంది
0
P-cc- -ā--g- un-i
P____ g_____ u___
P-c-i g-l-g- u-d-
-----------------
Picci gāligā undi
|
Քամոտ է:
పిచ్చి గాలిగా ఉంది
Picci gāligā undi
|
| Տաք է: |
వ-------ఉ-ది
వె___ ఉం_
వ-చ-చ-ా ఉ-ద-
------------
వెచ్చగా ఉంది
0
V-ccagā -n-i
V______ u___
V-c-a-ā u-d-
------------
Veccagā undi
|
Տաք է:
వెచ్చగా ఉంది
Veccagā undi
|
| Արևոտ է: |
ఎ--గా ఉం-ి
ఎం__ ఉం_
ఎ-డ-ా ఉ-ద-
----------
ఎండగా ఉంది
0
E--a-ā-u-di
E_____ u___
E-ḍ-g- u-d-
-----------
Eṇḍagā undi
|
Արևոտ է:
ఎండగా ఉంది
Eṇḍagā undi
|
| Արևոտ է: |
మ-ో-ర-గా--ంది
మ____ ఉం_
మ-ో-ర-గ- ఉ-ద-
-------------
మనోహరంగా ఉంది
0
M--ōhar--gā-u--i
M__________ u___
M-n-h-r-ṅ-ā u-d-
----------------
Manōharaṅgā undi
|
Արևոտ է:
మనోహరంగా ఉంది
Manōharaṅgā undi
|
| Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր: |
ఈరోజు వాత--ర-ం --ా ----?
ఈ__ వా____ ఎ_ ఉం__
ఈ-ో-ు వ-త-వ-ణ- ఎ-ా ఉ-ద-?
------------------------
ఈరోజు వాతావరణం ఎలా ఉంది?
0
Īrō-- vā-āv---ṇa- e-ā un--?
Ī____ v__________ e__ u____
Ī-ō-u v-t-v-r-ṇ-ṁ e-ā u-d-?
---------------------------
Īrōju vātāvaraṇaṁ elā undi?
|
Եղանակն ինչպե՞ս է այսօր:
ఈరోజు వాతావరణం ఎలా ఉంది?
Īrōju vātāvaraṇaṁ elā undi?
|
| Այսօր ցուրտ է: |
ఈ---ు చ------ం-ి
ఈ__ చ__ ఉం_
ఈ-ో-ు చ-ి-ా ఉ-ద-
----------------
ఈరోజు చలిగా ఉంది
0
Īrōju c-ligā u--i
Ī____ c_____ u___
Ī-ō-u c-l-g- u-d-
-----------------
Īrōju caligā undi
|
Այսօր ցուրտ է:
ఈరోజు చలిగా ఉంది
Īrōju caligā undi
|
| Այսօր տաք է: |
ఈ--జ- వ---చ-----ది
ఈ__ వె___ ఉం_
ఈ-ో-ు వ-చ-చ-ా ఉ-ద-
------------------
ఈరోజు వెచ్చగా ఉంది
0
Ī--ju-v-c--gā---di
Ī____ v______ u___
Ī-ō-u v-c-a-ā u-d-
------------------
Īrōju veccagā undi
|
Այսօր տաք է:
ఈరోజు వెచ్చగా ఉంది
Īrōju veccagā undi
|