Ferheng

ku Gîhanek 4   »   hr Veznici 4

97 [not û heft]

Gîhanek 4

Gîhanek 4

97 [devedeset i sedam]

Veznici 4

Hilbijêre ka hûn çawa dixwazin werger bibînin:   
Kurdî (Kurmancî) Xirwatî Bazî Zêde
Herçiqasî televîzyon vekirîbû jî, ew raket. I--- j- ---ev---r------ključe-- -n------s---. I___ j_ t________ b__ u________ o_ j_ z______ I-k- j- t-l-v-z-r b-o u-l-u-e-, o- j- z-s-a-. --------------------------------------------- Iako je televizor bio uključen, on je zaspao. 0
Herçiqasî dereng bû jî, lê ew hîn jî rûnişt. Iako--- već bil---asno,-o- je-jo--os-a-. I___ j_ v__ b___ k_____ o_ j_ j__ o_____ I-k- j- v-ć b-l- k-s-o- o- j- j-š o-t-o- ---------------------------------------- Iako je već bilo kasno, on je još ostao. 0
Herçiqasî em li rastî hev jî hatin, ew nehat. I-ko -mo--- d---v--ili- on--i-e do--o. I___ s__ s_ d__________ o_ n___ d_____ I-k- s-o s- d-g-v-r-l-, o- n-j- d-š-o- -------------------------------------- Iako smo se dogovorili, on nije došao. 0
Televîzyon vekirî bû. Digel vê yekê jî ew raket. T--ev---r ------ uk-j---n. -sprkos--ome -- je--as-ao. T________ j_ b__ u________ U______ t___ o_ j_ z______ T-l-v-z-r j- b-o u-l-u-e-. U-p-k-s t-m- o- j- z-s-a-. ----------------------------------------------------- Televizor je bio uključen. Usprkos tome on je zaspao. 0
Dereng bibû. Digel vê yekê jî ew rûnişt. B------ -a--o- -s-rko---o-- o--je---š -s--o. B___ j_ k_____ U______ t___ o_ j_ j__ o_____ B-l- j- k-s-o- U-p-k-s t-m- o- j- j-š o-t-o- -------------------------------------------- Bilo je kasno. Usprkos tome on je još ostao. 0
Me biryar dabû. Di gel vê yekê jî ew nehat. Dog-----li s-o -e- U---------m--on n-j- --šao. D_________ s__ s__ U______ t___ o_ n___ d_____ D-g-v-r-l- s-o s-. U-p-k-s t-m- o- n-j- d-š-o- ---------------------------------------------- Dogovorili smo se. Usprkos tome on nije došao. 0
Herçiqasî ajonameya wî tunebe jî, wî tirimpêl diajot. I-ko----a--o--č---do-v--u, on vo-- ---o. I___ n___ v______ d_______ o_ v___ a____ I-k- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- o- v-z- a-t-. ---------------------------------------- Iako nema vozačku dozvolu, on vozi auto. 0
Di gel ku rê a şil jî bû, wî tirimpêl bilez diajot. I--o--- c-s-- -kl---a- ---v--i -r-o. I___ j_ c____ s_______ o_ v___ b____ I-k- j- c-s-a s-l-s-a- o- v-z- b-z-. ------------------------------------ Iako je cesta skliska, on vozi brzo. 0
Ew, di gel vê serxweşiya xwe jî ew duçerxê diajo. Ia----e--i-an, -n--o-- ---ikl. I___ j_ p_____ o_ v___ b______ I-k- j- p-j-n- o- v-z- b-c-k-. ------------------------------ Iako je pijan, on vozi bicikl. 0
Ajonameya wî tine ye. Di gel vê yekê jî ew tirimpêlê diajo. On--e-----z-č-- d-z--lu--U--rk----o-- -n -o-----t-. O_ n___ v______ d_______ U______ t___ o_ v___ a____ O- n-m- v-z-č-u d-z-o-u- U-p-k-s t-m- o- v-z- a-t-. --------------------------------------------------- On nema vozačku dozvolu. Usprkos tome on vozi auto. 0
Rê şil e. Di gel vê yekê jî gelekî bilez diajoyê. Ces-a-----k--sk-.-U-p--os-tom---n --z- -ako --z-. C____ j_ s_______ U______ t___ o_ v___ t___ b____ C-s-a j- s-l-s-a- U-p-k-s t-m- o- v-z- t-k- b-z-. ------------------------------------------------- Cesta je skliska. Usprkos tome on vozi tako brzo. 0
Ew serxweş e. Di gel vê yekê jî ew duçerxê diajo. On--- p-j--.--sprko- -o----n -o-- b-cik-. O_ j_ p_____ U______ t___ o_ v___ b______ O- j- p-j-n- U-p-k-s t-m- o- v-z- b-c-k-. ----------------------------------------- On je pijan. Usprkos tome on vozi bicikl. 0
Li gel ku wê zanîngeh jî qedandiye, nikare kar bibîne. I-k-----s--d--a-a,-o-- -- -al--i ---n------t-. I___ j_ s_________ o__ n_ n_____ r____ m______ I-k- j- s-u-i-a-a- o-a n- n-l-z- r-d-o m-e-t-. ---------------------------------------------- Iako je studirala, ona ne nalazi radno mjesto. 0
Li gel ku êşên wê jî hene, ew naçe bijîşk. I-ko-im- -ol-ve,-on- ne-ide -od--iječ----. I___ i__ b______ o__ n_ i__ k__ l_________ I-k- i-a b-l-v-, o-a n- i-e k-d l-j-č-i-a- ------------------------------------------ Iako ima bolove, ona ne ide kod liječnika. 0
Li gel ku perê wê tine ne jî, ew tirimpêlekê dikire. Iako-ne-a--ova--,---- kup-je-auto. I___ n___ n______ o__ k_____ a____ I-k- n-m- n-v-c-, o-a k-p-j- a-t-. ---------------------------------- Iako nema novaca, ona kupuje auto. 0
Wê zanîngeh qedand. Di gel vê yekê jî nikare kar bibîne. O-a-je stu-i-a--. Usprko--to-e-on- n---a--z- nik-kv- ----o-mj----. O__ j_ s_________ U______ t___ o__ n_ n_____ n______ r____ m______ O-a j- s-u-i-a-a- U-p-k-s t-m- o-a n- n-l-z- n-k-k-o r-d-o m-e-t-. ------------------------------------------------------------------ Ona je studirala. Usprkos tome ona ne nalazi nikakvo radno mjesto. 0
Eşên wê hene. Di gel vê yekê jî ew naçe bijîşk. O---ima -ol--e.---p--os tom- ona -e -----od -i--čnik-. O__ i__ b______ U______ t___ o__ n_ i__ k__ l_________ O-a i-a b-l-v-. U-p-k-s t-m- o-a n- i-e k-d l-j-č-i-a- ------------------------------------------------------ Ona ima bolove. Usprkos tome ona ne ide kod liječnika. 0
Pereyê wê tine ne. Di gel vê yekê jî ew tirimpêlê dikire. Ona-ne-a----aca. ----k-s --m--o-- ---u-e a-to. O__ n___ n______ U______ t___ o__ k_____ a____ O-a n-m- n-v-c-. U-p-k-s t-m- o-a k-p-j- a-t-. ---------------------------------------------- Ona nema novaca. Usprkos tome ona kupuje auto. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -