Dlaczego pan / pani nie przyjdzie?
Сы-а --у--ыз-IэмыкIо-ты-?
С___ ш___________________
С-д- ш-у-ъ-з-I-м-к-о-т-р-
-------------------------
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
0
S-da--h---zk-j-----o-hh-yr?
S___ s_____________________
S-d- s-u-y-k-j-m-k-o-h-t-r-
---------------------------
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Dlaczego pan / pani nie przyjdzie?
Сыда шъукъызкIэмыкIощтыр?
Syda shukyzkIjemykIoshhtyr?
Pogoda jest taka brzydka.
О- из-те- -а-.
О_ и_____ I___
О- и-ы-е- I-е-
--------------
Ом изытет Iае.
0
Om--z---t-I-e.
O_ i_____ I___
O- i-y-e- I-e-
--------------
Om izytet Iae.
Pogoda jest taka brzydka.
Ом изытет Iае.
Om izytet Iae.
Nie przyjdę, ponieważ pogoda jest taka brzydka.
С----к-экI-щтэп, -ыд- п--м--о--и--т-т I-- д--.
С_ с____________ с___ п____ о_ и_____ I__ д___
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э о- и-ы-е- I-е д-д-
----------------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
0
S-e--yk--kIosh----p--s--- pI--j- o- --yt------- dj-d.
S__ s_______________ s___ p_____ o_ i_____ I___ d____
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- o- i-y-e- I-e- d-e-.
-----------------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Nie przyjdę, ponieważ pogoda jest taka brzydka.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ ом изытет Iэе дэд.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje om izytet Ijee djed.
Dlaczego on nie przyjdzie?
Сы-- -р (--у--фы-----ъызы-Iэ---I-щты-.
С___ а_ (__________ к_________________
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-ы-I-м-к-о-т-р-
--------------------------------------
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
0
S-d---r --ulfy---k-zy-Ij-mykIo--h---.
S___ a_ (_______ k___________________
S-d- a- (-u-f-g- k-z-k-j-m-k-o-h-t-r-
-------------------------------------
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Dlaczego on nie przyjdzie?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIощтыр.
Syda ar (hulfyg) kyzykIjemykIoshhtyr.
Nie został zaproszony.
Ар (хъу-ъ-ы-ъ- къ-р--ъэ-лэгъ-г-э-.
А_ (__________ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
----------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
0
A------f-g)--y-agj---j-----e-.
A_ (_______ k_________________
A- (-u-f-g- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
Nie został zaproszony.
Ар (хъулъфыгъ) къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kyragjebljegagjep.
On nie przyjdzie, bo nie został zaproszony.
Ар -хъул--ыг-----экI-щ-э---сы-а п-ом---р-къы--гъэ-л-гъагъэ-.
А_ (__________ к__________ с___ п____ а_ к__________________
А- (-ъ-л-ф-г-) к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э а- к-ы-а-ъ-б-э-ъ-г-э-.
------------------------------------------------------------
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
0
A- -hu-f--)----k--sh-tj-p---yd--p-omj- ar --ra-j--lje-agjep.
A_ (_______ k_____________ s___ p_____ a_ k_________________
A- (-u-f-g- k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- a- k-r-g-e-l-e-a-j-p-
------------------------------------------------------------
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
On nie przyjdzie, bo nie został zaproszony.
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощтэп, сыда пIомэ ар къырагъэблэгъагъэп.
Ar (hulfyg) kjekIoshhtjep, syda pIomje ar kyragjebljegagjep.
Dlaczego nie przyjdziesz?
С-д- о-укъызы---м-к--щ---?
С___ о у__________________
С-д- о у-ъ-з-к-э-ы-I-щ-ы-?
--------------------------
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
0
S-d- - ukyz-----my-I---h-y-?
S___ o u____________________
S-d- o u-y-y-I-e-y-I-s-h-y-?
----------------------------
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Dlaczego nie przyjdziesz?
Сыда о укъызыкIэмыкIощтыр?
Syda o ukyzykIjemykIoshhtyr?
Nie mam czasu.
Сэ уа-ъ-э-с----.
С_ у_____ с_____
С- у-х-т- с-I-п-
----------------
Сэ уахътэ сиIэп.
0
S-e u-htj- -iIje-.
S__ u_____ s______
S-e u-h-j- s-I-e-.
------------------
Sje uahtje siIjep.
Nie mam czasu.
Сэ уахътэ сиIэп.
Sje uahtje siIjep.
Nie przyjdę, bo nie mam czasu.
Сэ--ы-ъэ-I----п---ы-а пIом- уах-т- ---эп.
С_ с____________ с___ п____ у_____ с_____
С- с-к-э-I-щ-э-, с-д- п-о-э у-х-т- с-I-п-
-----------------------------------------
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
0
S-e syk-e-I-s--tj--- ---------j----h--- si----.
S__ s_______________ s___ p_____ u_____ s______
S-e s-k-e-I-s-h-j-p- s-d- p-o-j- u-h-j- s-I-e-.
-----------------------------------------------
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Nie przyjdę, bo nie mam czasu.
Сэ сыкъэкIощтэп, сыда пIомэ уахътэ сиIэп.
Sje sykjekIoshhtjep, syda pIomje uahtje siIjep.
Dlaczego nie zostaniesz?
С-----къы-------нэ----?
С___ у_________________
С-д- у-ъ-з-к-э-ы-э-т-р-
-----------------------
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
0
Sy-a -kyz----e--n-es--tyr?
S___ u____________________
S-d- u-y-y-I-e-y-j-s-h-y-?
--------------------------
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Dlaczego nie zostaniesz?
Сыда укъызыкIэмынэщтыр?
Syda ukyzykIjemynjeshhtyr?
Muszę jeszcze popracować.
Сэ-джыри-I-ф---Iэн--ае.
С_ д____ I__ с____ ф___
С- д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
-----------------------
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-e--z--ri -o--s---j-n fae.
S__ d_____ I__ s______ f___
S-e d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
---------------------------
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Muszę jeszcze popracować.
Сэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje dzhyri Iof sshIjen fae.
Nie zostanę, ponieważ muszę jeszcze popracować.
Сэ-с-къа-эрэп,--ыд--пIо---д-ы-и-I---сшI-н -ае.
С_ с__________ с___ п____ д____ I__ с____ ф___
С- с-к-а-э-э-, с-д- п-о-э д-ы-и I-ф с-I-н ф-е-
----------------------------------------------
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
0
S-- ---a-j-rj-p- -yda pI--je-dzh-r--I-f--shI--- -a-.
S__ s___________ s___ p_____ d_____ I__ s______ f___
S-e s-k-n-e-j-p- s-d- p-o-j- d-h-r- I-f s-h-j-n f-e-
----------------------------------------------------
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Nie zostanę, ponieważ muszę jeszcze popracować.
Сэ сыкъанэрэп, сыда пIомэ джыри Iоф сшIэн фае.
Sje sykanjerjep, syda pIomje dzhyri Iof sshIjen fae.
Dlaczego pan / pani już idzie?
Сы--шъ-зыкI-жь-----эр?
С__ ш_________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-р-р-
----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
0
S---s-uz--I-zh'---h----er?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Dlaczego pan / pani już idzie?
Сыд шъузыкIежьэжьырэр?
Syd shuzykIezh'jezh'yrjer?
Jestem zmęczony / zmęczona.
Сэ--ып-ъы-ъ.
С_ с________
С- с-п-ъ-г-.
------------
Сэ сыпшъыгъ.
0
Sj--syp--yg.
S__ s_______
S-e s-p-h-g-
------------
Sje sypshyg.
Jestem zmęczony / zmęczona.
Сэ сыпшъыгъ.
Sje sypshyg.
Idę, bo jestem zmęczony / zmęczona.
С-з--Iе-ь-ж--р-р -ы-ш----эшъ-ары.
С_______________ с__________ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-э- с-п-ъ-г-э-ъ а-ы-
---------------------------------
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
0
Syz--I-z---ezh'y--er--y--hygjes- --y.
S___________________ s__________ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-r-e- s-p-h-g-e-h a-y-
-------------------------------------
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Idę, bo jestem zmęczony / zmęczona.
СызыкIежьэжьырэр сыпшъыгъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'yrjer sypshygjesh ary.
Dlaczego pan / pani już jedzie?
С-д шъ---кI-жьэжь---эр?
С__ ш__________________
С-д ш-у-ы-I-ж-э-ь-г-э-?
-----------------------
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
0
S-d sh-z-k--zh'-e--'-gje-?
S__ s_____________________
S-d s-u-y-I-z-'-e-h-y-j-r-
--------------------------
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Dlaczego pan / pani już jedzie?
Сыд шъузыкIежьэжьыгъэр?
Syd shuzykIezh'jezh'ygjer?
Jest już późno.
КIа-э хъ-гъэ.
К____ х______
К-а-э х-у-ъ-.
-------------
КIасэ хъугъэ.
0
KI-s-e -ugje.
K_____ h_____
K-a-j- h-g-e-
-------------
KIasje hugje.
Jest już późno.
КIасэ хъугъэ.
KIasje hugje.
Jadę, ponieważ jest już późno.
С-зы---жь-ж--г-э---Iас- -----э-ъ--ры.
С________________ к____ х_______ а___
С-з-к-е-ь-ж-ы-ъ-р к-а-э х-у-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
0
S-zy---z-'-e--'-gj-- kI--j----g-esh-a--.
S___________________ k_____ h______ a___
S-z-k-e-h-j-z-'-g-e- k-a-j- h-g-e-h a-y-
----------------------------------------
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.
Jadę, ponieważ jest już późno.
СызыкIежьэжьыгъэр кIасэ хъугъэшъ ары.
SyzykIezh'jezh'ygjer kIasje hugjesh ary.