Guia de conversação

Conjunções 1 » समुच्चयबोधक अव्यय १

Eu falo: PT Português (PT)

Eu quero aprender: HI Hindu

94 [noventa e quatro]

Conjunções 1

९४ [चौरानवे]

94 [chauraanave]

समुच्चयबोधक अव्यय १

samuchchayabodhak avyay 1

Escolha como deseja ver a tradução:

Descarga MP3 (.zip ficheiros)

MP3 Português (PT) + Hindu (1-100) MP3 Hindu (1-100)

Nenhum vídeo encontrado!

Como aprender duas línguas ao mesmo tempo

As línguas estrangeiras são atualmente cada vez mais importantes. Muitas pessoas aprendem uma língua estrangeira. Há, no entanto, muitas línguas interessantes no mundo. Por isso, algumas pessoas aprendem várias línguas ao mesmo tempo. Quando as crianças crescem bilingues, isso geralmente não costuma ser um problema. O seu cérebro aprende as duas línguas de uma forma natural. Quando são mais velhos, sabem o que pertence a cada língua. Os bilingues conhecem os traços caraterísticos de ambas as línguas. No caso dos adultos, a situação é diferente. Eles não conseguem aprender tão facilmente duas línguas em simultâneo. Quem aprende duas línguas ao mesmo tempo, deve respeitar algumas regras. Primeiro, é importante comparar as duas línguas. As línguas que pertencem à mesma família pode ser muito parecidas. Este facto pode causar alguma confusão. Por isso, é útil analisar bem as duas línguas. Pode fazer-se, por exemplo, uma lista. Onde se registam as semelhanças e as diferenças. Assim, o cérebro tem que se ocupar intensamente com as duas línguas. Ele memoriza melhor as especificidades de cada uma das línguas. Além disso, devia-se escolher para cada língua as próprias cores e a própria pasta. Isso ajuda a separar claramente as línguas entre si. Quando se aprende línguas diferentes, a coisa muda. No caso de línguas muito diferentes não há nenhum risco de confusão. Aqui está o perigo de se comparar uma língua com a outra! Seria melhor, porém, comparar essas línguas com a língua materna. Quando o cérebro reconhece o contraste, aprende-se de uma forma mais eficaz. É importante também que as duas línguas sejam aprendidas com a mesma intensidade. Teoricamente para o cérebro tanto faz quantas línguas aprendemos...

Português (PT)	Hindu	Tocar mais
Espera até que a chuva pare.	ठ-रो,--- -- ब--िश नही -ुक-ी ठ___ ज_ त_ बा__ न_ रु__ ठ-र-, ज- त- ब-र-श न-ी र-क-ी --------------------------- ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती 0 t---aro,---b-tak --a------a--- -uk-tee t_______ j__ t__ b______ n____ r______ t-a-a-o- j-b t-k b-a-i-h n-h-e r-k-t-e -------------------------------------- thaharo, jab tak baarish nahee rukatee	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Espera até que a chuva pare. ठहरो, जब तक बारिश नही रुकती thaharo, jab tak baarish nahee rukatee EN Áudio Wait until the rain stops. DE Áudio Warte, bis der Regen aufhört. ES Áudio Espera a que pare de llover. FR Áudio Attends que la pluie cesse. IT Áudio Aspetta finché smette di piovere. RU Áudio Подожди, пока дождь пройдёт.
Espera até eu me despachar.	ठहरो,----तक मे-ा--ू-- -ह-----ा ठ___ ज_ त_ मे_ पू_ न_ हो_ ठ-र-, ज- त- म-र- प-र- न-ी ह-त- ------------------------------ ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता 0 t-ahar-- -ab---k m-ra-poo-- --h-e h--a t_______ j__ t__ m___ p____ n____ h___ t-a-a-o- j-b t-k m-r- p-o-a n-h-e h-t- -------------------------------------- thaharo, jab tak mera poora nahee hota	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Espera até eu me despachar. ठहरो, जब तक मेरा पूरा नही होता thaharo, jab tak mera poora nahee hota EN Áudio Wait until I’m finished. DE Áudio Warte, bis ich fertig bin. ES Áudio Espera a que (yo) termine. FR Áudio Attends que je termine. IT Áudio Aspetta finché ho finito. RU Áudio Подожди, пока я приготовлюсь.
Espera até ele voltar.	ठहर---जब-त----------नह---ता ठ___ ज_ त_ व_ वा__ न_ आ_ ठ-र-, ज- त- व- व-प- न-ी आ-ा --------------------------- ठहरो, जब तक वह वापस नही आता 0 t--ha-----ab--ak-v-- --apa- na--e--ata t_______ j__ t__ v__ v_____ n____ a___ t-a-a-o- j-b t-k v-h v-a-a- n-h-e a-t- -------------------------------------- thaharo, jab tak vah vaapas nahee aata	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Espera até ele voltar. ठहरो, जब तक वह वापस नही आता thaharo, jab tak vah vaapas nahee aata EN Áudio Wait until he comes back. DE Áudio Warte, bis er zurückkommt. ES Áudio Espera a que (él) vuelva. FR Áudio Attends qu’il revienne. IT Áudio Aspetta finché lui torna. RU Áudio Подожди, пока он вернётся.
Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos.	मैं --कूँ---- रु----ी--ब-त--म-र- --ल -ूख न-- ज--े मैं रु__ / रु__ ज_ त_ मे_ बा_ सू_ न_ जा_ म-ं र-क-ँ-ा / र-क-ँ-ी ज- त- म-र- ब-ल स-ख न-ी ज-त- ------------------------------------------------- मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते 0 m-in -u-o-ng--- -u--o---e j-b--a- ---e--aa- soo-h-nah-e-ja-te m___ r_______ / r________ j__ t__ m___ b___ s____ n____ j____ m-i- r-k-o-g- / r-k-o-g-e j-b t-k m-r- b-a- s-o-h n-h-e j-a-e ------------------------------------------------------------- main rukoonga / rukoongee jab tak mere baal sookh nahee jaate	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vou esperar até que os meus cabelos estejam secos. मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक मेरे बाल सूख नही जाते main rukoonga / rukoongee jab tak mere baal sookh nahee jaate EN Áudio I’ll wait until my hair is dry. DE Áudio Ich warte, bis meine Haare trocken sind. ES Áudio (Yo) espero a que se me seque el pelo. FR Áudio J’attends que mes cheveux sèchent. IT Áudio Aspetto di avere i capelli asciutti. RU Áudio Я жду, пока мои волосы высохнут.
Vou esperar até que o filme tenha acabado.	मै--रु-ू-ग----र--ू-गी जब-तक--ि--- ख--- न-- ---ी मैं रु__ / रु__ ज_ त_ फ़ि__ ख__ न_ हो_ म-ं र-क-ँ-ा / र-क-ँ-ी ज- त- फ़-ल-म ख-्- न-ी ह-त- ----------------------------------------------- मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती 0 m-in ru-----a-- -----n-e- --b -ak-f----kh-tm--ahee-hot-e m___ r_______ / r________ j__ t__ f___ k____ n____ h____ m-i- r-k-o-g- / r-k-o-g-e j-b t-k f-l- k-a-m n-h-e h-t-e -------------------------------------------------------- main rukoonga / rukoongee jab tak film khatm nahee hotee	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vou esperar até que o filme tenha acabado. मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक फ़िल्म खत्म नही होती main rukoonga / rukoongee jab tak film khatm nahee hotee EN Áudio I’ll wait until the film is over. DE Áudio Ich warte, bis der Film zu Ende ist. ES Áudio Espero a que termine la película. FR Áudio J’attends que le film soit fini. IT Áudio Aspetto che il film sia terminato. RU Áudio Я жду, пока фильм закончится.
Vou esperar até que o semáforo fique verde.	मैं---क-ँ-ा - --क---ी--- ---हर----्-ी--ह-- होती मैं रु__ / रु__ ज_ त_ ह_ ब__ न_ हो_ म-ं र-क-ँ-ा / र-क-ँ-ी ज- त- ह-ी ब-्-ी न-ी- ह-त- ----------------------------------------------- मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती 0 m-i- r-----ga / --ko-n--e ------k-h-r---b-tt-- --hi- -ot-e m___ r_______ / r________ j__ t__ h____ b_____ n____ h____ m-i- r-k-o-g- / r-k-o-g-e j-b t-k h-r-e b-t-e- n-h-n h-t-e ---------------------------------------------------------- main rukoonga / rukoongee jab tak haree battee nahin hotee	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Vou esperar até que o semáforo fique verde. मैं रुकूँगा / रुकूँगी जब तक हरी बत्ती नहीं होती main rukoonga / rukoongee jab tak haree battee nahin hotee EN Áudio I’ll wait until the traffic light is green. DE Áudio Ich warte, bis die Ampel grün ist. ES Áudio Espero a que el semáforo esté verde. FR Áudio J’attends que les feux soient au vert. IT Áudio Aspetto che il semaforo sia verde. RU Áudio Я жду, пока светофор станет зелёным.
Quando é que vais de férias?	तुम---ट-ट--ों-प- -- -ा---- ह-? तु_ छु___ प_ क_ जा र_ हो_ त-म छ-ट-ट-य-ं प- क- ज- र-े ह-? ------------------------------ तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? 0 t----hh--ti-on p-- -ab-j- -ahe-h-? t__ c_________ p__ k__ j_ r___ h__ t-m c-h-t-i-o- p-r k-b j- r-h- h-? ---------------------------------- tum chhuttiyon par kab ja rahe ho?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando é que vais de férias? तुम छुट्टियों पर कब जा रहे हो? tum chhuttiyon par kab ja rahe ho? EN Áudio When do you go on holiday? DE Áudio Wann fährst du in Urlaub? ES Áudio ¿Cuándo te vas de vacaciones? FR Áudio Quand pars-tu en congé ? IT Áudio Quando vai in vacanza? RU Áudio Когда ты едешь в отпуск?
Ainda antes das férias do verão?	ग--मी-की छ-ट--ियों स- --ले? ग__ की छु___ से प___ ग-्-ी क- छ-ट-ट-य-ं स- प-ल-? --------------------------- गर्मी की छुट्टियों से पहले? 0 garm-e-k-e chh---iyo---- --ha--? g_____ k__ c_________ s_ p______ g-r-e- k-e c-h-t-i-o- s- p-h-l-? -------------------------------- garmee kee chhuttiyon se pahale?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Ainda antes das férias do verão? गर्मी की छुट्टियों से पहले? garmee kee chhuttiyon se pahale? EN Áudio Before the summer holidays? DE Áudio Noch vor den Sommerferien? ES Áudio ¿Antes del verano? FR Áudio Avant les vacances d’été ? IT Áudio Ancora prima delle vacanze estive? RU Áudio Ещё до летних каникул?
Sim, ainda antes das férias do verão começarem.	हा-- गर-म---ी ---्--य-ँ-शुर- ह-ने-से ---े हाँ_ ग__ की छु___ शु_ हो_ से प__ ह-ँ- ग-्-ी क- छ-ट-ट-य-ँ श-र- ह-न- स- प-ल- ----------------------------------------- हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले 0 h--n, g-r--e--e- c----t-ya------ru ho-- ---pah--e h____ g_____ k__ c__________ s____ h___ s_ p_____ h-a-, g-r-e- k-e c-h-t-i-a-n s-u-u h-n- s- p-h-l- ------------------------------------------------- haan, garmee kee chhuttiyaan shuru hone se pahale	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, ainda antes das férias do verão começarem. हाँ, गर्मी की छुट्टियाँ शुरु होने से पहले haan, garmee kee chhuttiyaan shuru hone se pahale EN Áudio Yes, before the summer holidays begin. DE Áudio Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. ES Áudio Sí, antes de que empiecen las vacaciones de verano. FR Áudio Oui, avant que les vacances d’été ne commencent. IT Áudio Sì, prima che comincino le vacanze estive. RU Áudio Да, перед началом летних каникул.
Arranja o telhado antes que comece o inverno.	स-्दी शु-ु--ोने -े----े-छ- ठी- क-ो स__ शु_ हो_ से प__ छ_ ठी_ क_ स-्-ी श-र- ह-न- स- प-ल- छ- ठ-क क-ो ---------------------------------- सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो 0 s---e--shur--ho-- se --ha-- -hha---h-ek k-ro s_____ s____ h___ s_ p_____ c____ t____ k___ s-r-e- s-u-u h-n- s- p-h-l- c-h-t t-e-k k-r- -------------------------------------------- sardee shuru hone se pahale chhat theek karo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Arranja o telhado antes que comece o inverno. सर्दी शुरु होने से पहले छत ठीक करो sardee shuru hone se pahale chhat theek karo EN Áudio Repair the roof before the winter begins. DE Áudio Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt. ES Áudio Repara el tejado antes de que llegue el invierno. FR Áudio Répare le toit avant que l’hiver ne commence. IT Áudio Ripara il tetto prima che cominci l’inverno. RU Áudio Почини крышу, пока зима не началась.
Lava as mãos antes de te sentares à mesa.	म-ज--प--बैठन- -े --ल--अ-----ाथ धो -ो मे_ प_ बै__ से प__ अ__ हा_ धो लो म-ज- प- ब-ठ-े स- प-ल- अ-न- ह-थ ध- ल- ------------------------------------ मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो 0 me---ar --ith-ne--e --ha-----a-e-haa-- dho lo m__ p__ b_______ s_ p_____ a____ h____ d__ l_ m-z p-r b-i-h-n- s- p-h-l- a-a-e h-a-h d-o l- --------------------------------------------- mez par baithane se pahale apane haath dho lo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Lava as mãos antes de te sentares à mesa. मेज़ पर बैठने से पहले अपने हाथ धो लो mez par baithane se pahale apane haath dho lo EN Áudio Wash your hands before you sit at the table. DE Áudio Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. ES Áudio Lávate las manos antes de sentarte a la mesa. FR Áudio Lave tes mains avant de t’asseoir à table. IT Áudio Lavati le mani prima di sederti a tavola. RU Áudio Помой руки перед тем, как садиться за стол.
Fecha a janela antes de sair.	ब--र--ा-े--े-प--- खिड़क- ब---करो बा__ जा_ से प__ खि__ बं_ क_ ब-ह- ज-न- स- प-ल- ख-ड़-ी ब-द क-ो ------------------------------- बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो 0 b-ah---j--------pa-ale-khidake- --n- k-ro b_____ j____ s_ p_____ k_______ b___ k___ b-a-a- j-a-e s- p-h-l- k-i-a-e- b-n- k-r- ----------------------------------------- baahar jaane se pahale khidakee band karo	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Fecha a janela antes de sair. बाहर जाने से पहले खिड़की बंद करो baahar jaane se pahale khidakee band karo EN Áudio Close the window before you go out. DE Áudio Schließ das Fenster, bevor du rausgehst. ES Áudio Cierra la ventana antes de salir. FR Áudio Ferme la fenêtre avant de sortir. IT Áudio Chiudi la finestra prima di uscire. RU Áudio Закрой окно перед уходом.
Quando voltas para casa?	त-म -ापस--र ---आ-े व-ल---ो? तु_ वा__ घ_ क_ आ_ वा_ हो_ त-म व-प- घ- क- आ-े व-ल- ह-? --------------------------- तुम वापस घर कब आने वाले हो? 0 tu---a-p-s-gha- ka- -ane--aal- ho? t__ v_____ g___ k__ a___ v____ h__ t-m v-a-a- g-a- k-b a-n- v-a-e h-? ---------------------------------- tum vaapas ghar kab aane vaale ho?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Quando voltas para casa? तुम वापस घर कब आने वाले हो? tum vaapas ghar kab aane vaale ho? EN Áudio When will you come home? DE Áudio Wann kommst du nach Hause? ES Áudio ¿Cuándo vendrás a casa? FR Áudio Quand viens-tu à la maison ? IT Áudio Quando vieni a casa? RU Áudio Когда ты вернёшься домой?
Depois das aulas?	क---स क- ब-द? क्__ के बा__ क-ल-स क- ब-द- ------------- क्लास के बाद? 0 kl-as k----ad? k____ k_ b____ k-a-s k- b-a-? -------------- klaas ke baad?	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois das aulas? क्लास के बाद? klaas ke baad? EN Áudio After class? DE Áudio Nach dem Unterricht? ES Áudio ¿Después de la clase? FR Áudio Après le cours ? IT Áudio Dopo le lezioni? RU Áudio После занятий?
Sim, depois das aulas terem terminado.	हा-, -्ल------म--ो-े -े---द हाँ_ क्__ ख__ हो_ के बा_ ह-ँ- क-ल-स ख-्- ह-न- क- ब-द --------------------------- हाँ, क्लास खत्म होने के बाद 0 ha--,-kl--s k---m -o-- -e---ad h____ k____ k____ h___ k_ b___ h-a-, k-a-s k-a-m h-n- k- b-a- ------------------------------ haan, klaas khatm hone ke baad	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Sim, depois das aulas terem terminado. हाँ, क्लास खत्म होने के बाद haan, klaas khatm hone ke baad EN Áudio Yes, after the class is over. DE Áudio Ja, nachdem der Unterricht aus ist. ES Áudio Sí, cuando se haya acabado la clase. FR Áudio Oui, après que le cours est terminé. IT Áudio Sì, dopo che le lezioni sono finite. RU Áudio Да, когда занятия закончатся.
Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar.	उस-----थ द-र-घ-न- हो-जाने--- ब---व--का- ---ं -----ा उ__ सा_ दु____ हो जा_ के बा_ व_ का_ न_ क_ स_ उ-क- स-थ द-र-घ-न- ह- ज-न- क- ब-द व- क-म न-ी- क- स-ा --------------------------------------------------- उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका 0 us--e-s--t- ------tana ho-j-a-e--e -aa- vah k-a- n-hin k-r sa-a u____ s____ d_________ h_ j____ k_ b___ v__ k___ n____ k__ s___ u-a-e s-a-h d-r-h-t-n- h- j-a-e k- b-a- v-h k-a- n-h-n k-r s-k- --------------------------------------------------------------- usake saath durghatana ho jaane ke baad vah kaam nahin kar saka	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois de ele ter tido um acidente, ele não pôde mais trabalhar. उसके साथ दुर्घटना हो जाने के बाद वह काम नहीं कर सका usake saath durghatana ho jaane ke baad vah kaam nahin kar saka EN Áudio After he had an accident, he could not work anymore. DE Áudio Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten. ES Áudio Después de tener el accidente, ya no pudo volver a trabajar. FR Áudio Après avoir eu un accident, il ne pouvait plus travailler. IT Áudio Dopo l’incidente non ha più potuto lavorare. RU Áudio После несчастного случая он больше не мог работать.
Depois de ter perdido o trabalho ele foi para os Estados Unidos.	उसकी न-क-ी छूटन--के बाद----अमरी-- -ला---ा उ__ नौ__ छू__ के बा_ व_ अ___ च_ ग_ उ-क- न-क-ी छ-ट-े क- ब-द व- अ-र-क- च-ा ग-ा ----------------------------------------- उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया 0 u--kee-n--karee-c--oo-a-e ----aa---a- am-re--a---a---g--a u_____ n_______ c________ k_ b___ v__ a_______ c____ g___ u-a-e- n-u-a-e- c-h-o-a-e k- b-a- v-h a-a-e-k- c-a-a g-y- --------------------------------------------------------- usakee naukaree chhootane ke baad vah amareeka chala gaya	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois de ter perdido o trabalho ele foi para os Estados Unidos. उसकी नौकरी छूटने के बाद वह अमरीका चला गया usakee naukaree chhootane ke baad vah amareeka chala gaya EN Áudio After he had lost his job, he went to America. DE Áudio Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen. ES Áudio Después de haber perdido el trabajo, se fue a América. FR Áudio Après avoir perdu son travail, il est allé en Amérique. IT Áudio Dopo aver perso il lavoro è andato in America. RU Áudio После того, как он потерял работу, он поехал в Америку.
Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico.	अ-रीका----े के-बा--वह --वा- ह--ग-ा अ___ जा_ के बा_ व_ ध___ हो ग_ अ-र-क- ज-न- क- ब-द व- ध-व-न ह- ग-ा ---------------------------------- अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया 0 a--r---a ---n- -e --ad-----d--n--a---ho--a-a a_______ j____ k_ b___ v__ d________ h_ g___ a-a-e-k- j-a-e k- b-a- v-h d-a-a-a-n h- g-y- -------------------------------------------- amareeka jaane ke baad vah dhanavaan ho gaya	Mais idiomas Clique em uma bandeira! Depois de ele ter ido para os Estados Unidos, ele ficou rico. अमरीका जाने के बाद वह धनवान हो गया amareeka jaane ke baad vah dhanavaan ho gaya EN Áudio After he went to America, he became rich. DE Áudio Nachdem er nach Amerika gegangen war, ist er reich geworden. ES Áudio Después de haberse ido a América, se hizo rico. FR Áudio Après être allé en Amérique, il est devenu riche. IT Áudio Dopo esser andato in America è diventato ricco. RU Áudio После того, как он переехал в Америку, он разбогател.