Konuşma Kılavuzu

Doğada » În natură

TR Türkçe
RO Romence

26 [yirmi altı]

Doğada

26 [douăzeci şi şase]

În natură

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Romence	Oyna Daha
Oradaki kuleyi görüyor musun?	V--- -co-o-t--n-l? Vezi acolo turnul? V-z- a-o-o t-r-u-? ------------------ Vezi acolo turnul? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki kuleyi görüyor musun? Vezi acolo turnul? EN Ses Do you see the tower there? DE Ses Siehst du dort den Turm? ES Ses ¿Ves aquella torre allá? FR Ses Vois-tu la tour ? IT Ses Vedi quella torre lì? RU Ses Ты видишь вот ту башню?
Oradaki dağı görüyor musun?	Vezi---ol--m---ele? Vezi acolo muntele? V-z- a-o-o m-n-e-e- ------------------- Vezi acolo muntele? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki dağı görüyor musun? Vezi acolo muntele? EN Ses Do you see the mountain there? DE Ses Siehst du dort den Berg? ES Ses ¿Ves aquella montaña allá? FR Ses Vois-tu la montagne ? IT Ses Vedi quella montagna lì? RU Ses Ты видишь вот ту гору?
Oradaki köyü görüyor musun?	Ve-- -col--s----? Vezi acolo satul? V-z- a-o-o s-t-l- ----------------- Vezi acolo satul? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki köyü görüyor musun? Vezi acolo satul? EN Ses Do you see the village there? DE Ses Siehst du dort das Dorf? ES Ses ¿Ves aquel pueblo allá? FR Ses Vois-tu le village ? IT Ses Vedi quel villaggio lì? RU Ses Ты видишь вот ту деревню?
Oradaki nehri görüyor musun?	V--- a-olo râu-? Vezi acolo râul? V-z- a-o-o r-u-? ---------------- Vezi acolo râul? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki nehri görüyor musun? Vezi acolo râul? EN Ses Do you see the river there? DE Ses Siehst du dort den Fluss? ES Ses ¿Ves aquel río allá? FR Ses Vois-tu la rivière ? IT Ses Vedi quel fiume lì? RU Ses Ты видишь вот ту речку?
Oradaki köprüyü görüyor musun?	V-z- --o-- po-ul? Vezi acolo podul? V-z- a-o-o p-d-l- ----------------- Vezi acolo podul? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki köprüyü görüyor musun? Vezi acolo podul? EN Ses Do you see the bridge there? DE Ses Siehst du dort die Brücke? ES Ses ¿Ves aquel puente allá? FR Ses Vois-tu le pont ? IT Ses Vedi quel ponte lì? RU Ses Ты видишь вот тот мост?
Oradaki gölü görüyor musun?	Ve-----olo-----l? Vezi acolo lacul? V-z- a-o-o l-c-l- ----------------- Vezi acolo lacul? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki gölü görüyor musun? Vezi acolo lacul? EN Ses Do you see the lake there? DE Ses Siehst du dort den See? ES Ses ¿Ves aquel lago allá? FR Ses Vois-tu le lac ? IT Ses Vedi quel lago lì? RU Ses Ты видишь вот то озеро?
Şuradaki (oradaki) kuş hoşuma gidiyor.	Pa-ăr-- ---ea î---plac-. Pasărea aceea îmi place. P-s-r-a a-e-a î-i p-a-e- ------------------------ Pasărea aceea îmi place. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şuradaki (oradaki) kuş hoşuma gidiyor. Pasărea aceea îmi place. EN Ses I like that bird. DE Ses Der Vogel da gefällt mir. ES Ses Ese pájaro me gusta. FR Ses Cet oiseau me plaît. IT Ses Questo uccello qui mi piace. RU Ses Эта птица мне нравится.
Şuradaki (oradaki) ağaç hoşuma gidiyor.	P-mu--ace-- -mi-----e. Pomul acela îmi place. P-m-l a-e-a î-i p-a-e- ---------------------- Pomul acela îmi place. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şuradaki (oradaki) ağaç hoşuma gidiyor. Pomul acela îmi place. EN Ses I like that tree. DE Ses Der Baum da gefällt mir. ES Ses Ese árbol me gusta. FR Ses Cet arbre me plaît. IT Ses Quest’albero qui mi piace. RU Ses Это дерево мне нравится.
Buradaki taş hoşuma gidiyor.	Pia--- a-e-a --i--l-ce. Piatra aceea îmi place. P-a-r- a-e-a î-i p-a-e- ----------------------- Piatra aceea îmi place. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Buradaki taş hoşuma gidiyor. Piatra aceea îmi place. EN Ses I like this stone. DE Ses Der Stein hier gefällt mir. ES Ses Esta piedra me gusta. FR Ses Cette pierre me plaît. IT Ses Questa pietra qui mi piace. RU Ses Этот камень мне нравится.
Oradaki (şuradaki) park hoşuma gidiyor.	Pa--ul acela-î---p--c-. Parcul acela îmi place. P-r-u- a-e-a î-i p-a-e- ----------------------- Parcul acela îmi place. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki (şuradaki) park hoşuma gidiyor. Parcul acela îmi place. EN Ses I like that park. DE Ses Der Park da gefällt mir. ES Ses Ese parque me gusta. FR Ses Ce parc me plaît. IT Ses Questo parco qui mi piace. RU Ses Этот парк мне нравится.
Oradaki (şuradaki) bahçe hoşuma gidiyor.	Gr-d-na--ce-----i------. Grădina aceea îmi place. G-ă-i-a a-e-a î-i p-a-e- ------------------------ Grădina aceea îmi place. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Oradaki (şuradaki) bahçe hoşuma gidiyor. Grădina aceea îmi place. EN Ses I like that garden. DE Ses Der Garten da gefällt mir. ES Ses Ese jardín me gusta. FR Ses Ce jardin me plaît. IT Ses Questo giardino qui mi piace. RU Ses Этот сад мне нравится.
Buradaki çiçek hoşuma gidiyor.	Flo--l- -ce--a-îm- -l-c. Florile acelea îmi plac. F-o-i-e a-e-e- î-i p-a-. ------------------------ Florile acelea îmi plac. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Buradaki çiçek hoşuma gidiyor. Florile acelea îmi plac. EN Ses I like this flower. DE Ses Die Blume hier gefällt mir. ES Ses Esta flor me gusta. FR Ses Cette fleur me plaît. IT Ses Questo fiore qui mi piace. RU Ses Этот цветок мне нравится.
Bunu hoş buluyorum.	Mi-s----r- d-----. Mi se pare drăguţ. M- s- p-r- d-ă-u-. ------------------ Mi se pare drăguţ. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu hoş buluyorum. Mi se pare drăguţ. EN Ses I find that pretty. DE Ses Ich finde das hübsch. ES Ses (Eso) me parece bonito. FR Ses Je trouve ça joli. IT Ses Lo trovo carino. RU Ses По-моему, это красиво.
Bunu ilginç buluyorum.	Mi -e -ar----te-e--n-. Mi se pare interesant. M- s- p-r- i-t-r-s-n-. ---------------------- Mi se pare interesant. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu ilginç buluyorum. Mi se pare interesant. EN Ses I find that interesting. DE Ses Ich finde das interessant. ES Ses (Eso) me parece interesante. FR Ses Je trouve ça intéressant. IT Ses Lo trovo interessante. RU Ses По-моему, это интересно.
Bunu harika buluyorum.	Mi--- -a-- -oar-e-fr--os. Mi se pare foarte frumos. M- s- p-r- f-a-t- f-u-o-. ------------------------- Mi se pare foarte frumos. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu harika buluyorum. Mi se pare foarte frumos. EN Ses I find that gorgeous. DE Ses Ich finde das wunderschön. ES Ses (Eso) me parece precioso. FR Ses Je trouve ça magnifique. IT Ses Lo trovo meraviglioso. RU Ses По-моему, это чудесно.
Bunu çirkin buluyorum.	Mi -e ---------. Mi se pare urât. M- s- p-r- u-â-. ---------------- Mi se pare urât. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu çirkin buluyorum. Mi se pare urât. EN Ses I find that ugly. DE Ses Ich finde das hässlich. ES Ses (Eso) me parece feo. FR Ses Je trouve ça laid. IT Ses Lo trovo brutto. RU Ses По-моему, это уродливо.
Bunu sıkıcı buluyorum.	M--se-p--e-p-i--i-i--r. Mi se pare plictisitor. M- s- p-r- p-i-t-s-t-r- ----------------------- Mi se pare plictisitor. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu sıkıcı buluyorum. Mi se pare plictisitor. EN Ses I find that boring. DE Ses Ich finde das langweilig. ES Ses (Eso) me parece aburrido. FR Ses Je trouve ça ennuyeux. IT Ses Lo trovo noioso. RU Ses По-моему, это скучно.
Bunu korkunç buluyorum.	Mi-s- --r- --oa---c. Mi se pare groaznic. M- s- p-r- g-o-z-i-. -------------------- Mi se pare groaznic. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bunu korkunç buluyorum. Mi se pare groaznic. EN Ses I find that terrible. DE Ses Ich finde das furchtbar. ES Ses (Eso) me parece terrible. FR Ses Je trouve ça affreux. IT Ses Lo trovo orribile. RU Ses По-моему, это кошмарно.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Diller ve Atasözleri

Her dilde Atasözleri vardır. Böylece Atasözleri bir ulusun kimliğinin önemli bir parçasıdır. Atasözlerinde bir ülkenin değerini ve standardını bulabilirsiniz. Şekilleri genel olarak bilinir ve sabittirler, yani değiştirilemez. Atasözleri daima kısa ve özlüdürler. İçinde sıkça mecaz anlam kullanılır. Birçok atasözlerin ise şiirsel bir yapısı vardır. Çoğunlukla atasözleri tavsiyelerde bulunur ve davranış kuralları verirler. Bazı atasözlerin ise eleştirisel bir içeriği var. Çok sıkça klişe dolu da olabiliyorlar. Yani burada söz konusu olan başka ülkeler ve halkların tipik özellikleri üzerinde durmalarıdır. Atasözlerin uzun bir geleneği vardır. Aristoteles mesela onları kısa felsefi parçalar olarak övmüştür. Hitap ve edebiyatta önemli bir üslup aracıdırlar. Önemli bir özellikleri ise, her zaman güncel kalmalarıdır. Dilbiliminde kendine özgü bir bilim dalları vardır. Atasözleri birçok dilde mevcuttur. Bu durumda sözlük olarak birbirine benzerlik gösterebilirler. Farklı dil konuşanlar bu durumda aynı kelimeleri kullanmaktadırlar. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES). Başka atasözleri ise anlamsal olarak aynıdırlar. Bu da aynı içeriğin farklı kelimeler ile ifade edilmesi anlamına gelmektedir. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Böylece atasözleri başka halkları ve kültürleri anlamamıza yardımcı olurlar. En ilginç olanları, dünya çapında var olan atasözleridir. Onlar insan hayatının ,,büyük'' konularını içermektedirler. Bu tür atasözleri yani evrensel deneyimleri içermektedirler. Hangi dili konuşursak konuşalım, hepimizin eşit olduğunu gösterirler.