Fraseboek

In die natuur » ธรรมชาติ

AF Afrikaans
TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

26 [ses en twintig]

In die natuur

26 [ยี่สิบหก]

yêe-sìp-hòk

ธรรมชาติ

[tam-má-chât]

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Sien jy die toring daar anderkant?	คุ----น-อคอยตรงนั้--หม-ค--บ /---? ค-ณเห-นหอคอยตรงน--นไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ห-น-อ-อ-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณเห็นหอคอยตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 ko-n------ha-w-k-w--d-ro-g-n--n--ǎ---------á koon-he-n-ha-w-kawy-dhrong-na-n-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-h-̌---a-y-d-r-n---a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-hěn-hǎw-kawy-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Sien jy die toring daar anderkant? คุณเห็นหอคอยตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-hǎw-kawy-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you see the tower there? DE Oudio Siehst du dort den Turm? ES Oudio ¿Ves aquella torre allá? FR Oudio Vois-tu la tour ? IT Oudio Vedi quella torre lì? RU Oudio Ты видишь вот ту башню?
Sien jy die berg daar anderkant?	ค--เห็น-ูเ----งนั้นไหม -รั- / ค-? ค-ณเห-นภ-เขาตรงน--นไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ห-น-ู-ข-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k-o---ě-------ǎ--d-ro-g-na------i--r----ká koon-he-n-poo-ka-o-dhrong-na-n-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-p-o-k-̌---h-o-g-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-hěn-poo-kǎo-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Sien jy die berg daar anderkant? คุณเห็นภูเขาตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-poo-kǎo-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you see the mountain there? DE Oudio Siehst du dort den Berg? ES Oudio ¿Ves aquella montaña allá? FR Oudio Vois-tu la montagne ? IT Oudio Vedi quella montagna lì? RU Oudio Ты видишь вот ту гору?
Sien jy die dorp daar anderkant?	คุ-เห---มู--้-น-ร-------ม ค------ค-? ค-ณเห-นหม--บ-านตรงน--นไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ห-น-ม-่-้-น-ร-น-้-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณเห็นหมู่บ้านตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 koo--h--n-mò--ba-n--hro-g--án--ǎi-kr--p--á koon-he-n-mo-o-ba-n-dhrong-na-n-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-m-̀---a-n-d-r-n---a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------- koon-hěn-mòo-bân-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Sien jy die dorp daar anderkant? คุณเห็นหมู่บ้านตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-mòo-bân-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you see the village there? DE Oudio Siehst du dort das Dorf? ES Oudio ¿Ves aquel pueblo allá? FR Oudio Vois-tu le village ? IT Oudio Vedi quel villaggio lì? RU Oudio Ты видишь вот ту деревню?
Sien jy die rivier daar anderkant?	ค-ณเ-็น---น-ำตรง-----ห- ค--บ-/-ค-? ค-ณเห-นแม-น--ตรงน--นไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ห-น-ม-น-ำ-ร-น-้-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------- คุณเห็นแม่น้ำตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 koo----̌n-mæ̂-n-́----ro-g-n--n---̌i--ra---k-́ koon-he-n-mæ--na-m-dhrong-na-n-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-m-̂-n-́---h-o-g-n-́---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- koon-hěn-mæ̂-nám-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Sien jy die rivier daar anderkant? คุณเห็นแม่น้ำตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-mæ̂-nám-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you see the river there? DE Oudio Siehst du dort den Fluss? ES Oudio ¿Ves aquel río allá? FR Oudio Vois-tu la rivière ? IT Oudio Vedi quel fiume lì? RU Oudio Ты видишь вот ту речку?
Sien jy die brug daar anderkant?	คุณเ--น-ะ------น-้น--ม--รับ ----? ค-ณเห-นสะพานตรงน--นไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ห-น-ะ-า-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------- คุณเห็นสะพานตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 koo--hě--s-̀-p----h---g-nán--ǎ--k-a---k-́ koon-he-n-sa--pan-dhrong-na-n-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-s-̀-p-n-d-r-n---a-n-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- koon-hěn-sà-pan-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Sien jy die brug daar anderkant? คุณเห็นสะพานตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-sà-pan-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you see the bridge there? DE Oudio Siehst du dort die Brücke? ES Oudio ¿Ves aquel puente allá? FR Oudio Vois-tu le pont ? IT Oudio Vedi quel ponte lì? RU Oudio Ты видишь вот тот мост?
Sien jy die meer daar anderkant?	ค----็-ท-เ-ส-บต-----น--- ค----/---? ค-ณเห-นทะเลสาบตรงน--นไหม คร-บ / คะ? ค-ณ-ห-น-ะ-ล-า-ต-ง-ั-น-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- คุณเห็นทะเลสาบตรงนั้นไหม ครับ / คะ? 0 k-on----n-ta--lay-sà---hron---a-n-mǎ--------k-́ koon-he-n-ta--lay-sa-p-dhrong-na-n-ma-i-kra-p-ka- k-o---e-n-t-́-l-y-s-̀---h-o-g-n-́---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- koon-hěn-tá-lay-sàp-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Sien jy die meer daar anderkant? คุณเห็นทะเลสาบตรงนั้นไหม ครับ / คะ? koon-hěn-tá-lay-sàp-dhrong-nán-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you see the lake there? DE Oudio Siehst du dort den See? ES Oudio ¿Ves aquel lago allá? FR Oudio Vois-tu le lac ? IT Oudio Vedi quel lago lì? RU Oudio Ты видишь вот то озеро?
Ek hou van daardie voël.	ผ- / ด--ั--ช--นก----ั-น ผม / ด-ฉ-น ชอบนกต-วน--น ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-ก-ั-น-้- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น 0 p--m-d-̀---a----ha-w--n-́k-dhu----́n po-m-di--cha-n-cha-wp-no-k-dhua-na-n p-̌---i---h-̌---h-̂-p-n-́---h-a-n-́- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-châwp-nók-dhua-nán	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou van daardie voël. ผม / ดิฉัน ชอบนกตัวนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-nók-dhua-nán EN Oudio I like that bird. DE Oudio Der Vogel da gefällt mir. ES Oudio Ese pájaro me gusta. FR Oudio Cet oiseau me plaît. IT Oudio Questo uccello qui mi piace. RU Oudio Эта птица мне нравится.
Ek hou van daardie boom.	ผม ----ฉั- -----น-ม้-----้น ผม / ด-ฉ-น ชอบต-นไม-ต-นน--น ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-้-ไ-้-้-น-้- --------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบต้นไม้ต้นนั้น 0 p-----ì-c-ǎ--c------dhôn-m-́i--h-̂n---́n po-m-di--cha-n-cha-wp-dho-n-ma-i-dho-n-na-n p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-o-n-m-́---h-̂---a-n ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-dhôn-mái-dhôn-nán	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou van daardie boom. ผม / ดิฉัน ชอบต้นไม้ต้นนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-dhôn-mái-dhôn-nán EN Oudio I like that tree. DE Oudio Der Baum da gefällt mir. ES Oudio Ese árbol me gusta. FR Oudio Cet arbre me plaît. IT Oudio Quest’albero qui mi piace. RU Oudio Это дерево мне нравится.
Ek hou van hierdie klip.	ผม /--ิ-ั---อบ--อ----ก--นน-้ ผม / ด-ฉ-น ชอบก-อนห-นก-อนน-- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-้-น-ิ-ก-อ-น-้ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบก้อนหินก้อนนี้ 0 p-̌m-----c-ǎn-c--̂---g---n-hi-----̂w---e-e po-m-di--cha-n-cha-wp-ga-wn-hi-n-ga-wn-ne-e p-̌---i---h-̌---h-̂-p-g-̂-n-h-̌---a-w---e-e ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-gâwn-hǐn-gâwn-née	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou van hierdie klip. ผม / ดิฉัน ชอบก้อนหินก้อนนี้ pǒm-dì-chǎn-châwp-gâwn-hǐn-gâwn-née EN Oudio I like this stone. DE Oudio Der Stein hier gefällt mir. ES Oudio Esta piedra me gusta. FR Oudio Cette pierre me plaît. IT Oudio Questa pietra qui mi piace. RU Oudio Этот камень мне нравится.
Ek hou van daardie parkie.	ผ--/ --ฉ------ส-น--ธา-ณะแห-ง-ั้น ผม / ด-ฉ-น ชอบสวนสาธารณะแห-งน--น ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-ว-ส-ธ-ร-ะ-ห-ง-ั-น -------------------------------- ผม / ดิฉัน ชอบสวนสาธารณะแห่งนั้น 0 pǒm-------a-n--h-̂-p--ǔa--s-----n-n-́-hæ̀ng--án po-m-di--cha-n-cha-wp-su-an-sa--tan-na--hæ-ng-na-n p-̌---i---h-̌---h-̂-p-s-̌-n-s-̌-t-n-n-́-h-̀-g-n-́- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-sǎ-tan-ná-hæ̀ng-nán	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou van daardie parkie. ผม / ดิฉัน ชอบสวนสาธารณะแห่งนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-sǎ-tan-ná-hæ̀ng-nán EN Oudio I like that park. DE Oudio Der Park da gefällt mir. ES Oudio Ese parque me gusta. FR Oudio Ce parc me plaît. IT Oudio Questo parco qui mi piace. RU Oudio Этот парк мне нравится.
Ek hou van daardie tuin.	ผม - ด-ฉัน-ชอบส-----น ผม / ด-ฉ-น ชอบสวนน--น ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-ว-น-้- --------------------- ผม / ดิฉัน ชอบสวนนั้น 0 p--m--ì---a-n--h-̂-p-s-̌---nán po-m-di--cha-n-cha-wp-su-an-na-n p-̌---i---h-̌---h-̂-p-s-̌-n-n-́- -------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-nán	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou van daardie tuin. ผม / ดิฉัน ชอบสวนนั้น pǒm-dì-chǎn-châwp-sǔan-nán EN Oudio I like that garden. DE Oudio Der Garten da gefällt mir. ES Oudio Ese jardín me gusta. FR Oudio Ce jardin me plaît. IT Oudio Questo giardino qui mi piace. RU Oudio Этот сад мне нравится.
Ek hou van hierdie blom.	ผ--/--ิ-ัน-ช--ดอกไ-้น-้ ผม / ด-ฉ-น ชอบดอกไม-น-- ผ- / ด-ฉ-น ช-บ-อ-ไ-้-ี- ----------------------- ผม / ดิฉัน ชอบดอกไม้นี้ 0 p-̌m-d-̀--h----cha--p--a-w--m-́----́e po-m-di--cha-n-cha-wp-da-wk-ma-i-ne-e p-̌---i---h-̌---h-̂-p-d-̀-k-m-́---e-e ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-châwp-dàwk-mái-née	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek hou van hierdie blom. ผม / ดิฉัน ชอบดอกไม้นี้ pǒm-dì-chǎn-châwp-dàwk-mái-née EN Oudio I like this flower. DE Oudio Die Blume hier gefällt mir. ES Oudio Esta flor me gusta. FR Oudio Cette fleur me plaît. IT Oudio Questo fiore qui mi piace. RU Oudio Этот цветок мне нравится.
Dit is vir my mooi.	ผ----ด--ั- ----ั่น-ั--วย ผม / ด-ฉ-น ว-าน--นม-นสวย ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-ส-ย ------------------------ ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันสวย 0 p-̌---i---hǎn------------n-s---y po-m-di--cha-n-wa--na-n-man-su-ay p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-s-̌-y --------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-sǔay	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is vir my mooi. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันสวย pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-sǔay EN Oudio I find that pretty. DE Oudio Ich finde das hübsch. ES Oudio (Eso) me parece bonito. FR Oudio Je trouve ça joli. IT Oudio Lo trovo carino. RU Oudio По-моему, это красиво.
Dit is vir my interessant.	ผม /--ิ-ัน --า---น-ันน่า-นใจ ผม / ด-ฉ-น ว-าน--นม-นน-าสนใจ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-น-า-น-จ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าสนใจ 0 p-̌--d-̀-c-ǎ--w---n-̂n-m-n-na--s-̌--j-i po-m-di--cha-n-wa--na-n-man-na--so-n-jai p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-̂-s-̌---a- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-sǒn-jai	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is vir my interessant. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าสนใจ pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-sǒn-jai EN Oudio I find that interesting. DE Oudio Ich finde das interessant. ES Oudio (Eso) me parece interesante. FR Oudio Je trouve ça intéressant. IT Oudio Lo trovo interessante. RU Oudio По-моему, это интересно.
Dit is vir my pragtig.	ผ- ----ฉ-น-ว่-นั--มันง-ง-ม ผม / ด-ฉ-น ว-าน--นม-นงดงาม ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-ง-ง-ม -------------------------- ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันงดงาม 0 pǒ----̀-c--̌--w-̂-na-n---n--go-t-ngam po-m-di--cha-n-wa--na-n-man-ngo-t-ngam p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-o-t-n-a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-ngót-ngam	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is vir my pragtig. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันงดงาม pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-ngót-ngam EN Oudio I find that gorgeous. DE Oudio Ich finde das wunderschön. ES Oudio (Eso) me parece precioso. FR Oudio Je trouve ça magnifique. IT Oudio Lo trovo meraviglioso. RU Oudio По-моему, это чудесно.
Dit is vir my lelik.	ผ- - --ฉ-น--่--ั--ม-น-่--กลียด ผม / ด-ฉ-น ว-าน--นม-นน-าเกล-ยด ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-น-า-ก-ี-ด ------------------------------ ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเกลียด 0 p-̌m--ì-----n--â-n-̂n--an-n-̂-----at po-m-di--cha-n-wa--na-n-man-na--gli-at p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-̂-g-i-a- -------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-glìat	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is vir my lelik. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเกลียด pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-glìat EN Oudio I find that ugly. DE Oudio Ich finde das hässlich. ES Oudio (Eso) me parece feo. FR Oudio Je trouve ça laid. IT Oudio Lo trovo brutto. RU Oudio По-моему, это уродливо.
Dit is vir my vervelig.	ผม /-ดิฉ-น-ว่-น--นมัน--า-บ-่อ ผม / ด-ฉ-น ว-าน--นม-นน-าเบ--อ ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-น-า-บ-่- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเบื่อ 0 p-̌--d-̀-c--̌---a--n--n-m---nâ---̀-a po-m-di--cha-n-wa--na-n-man-na--be-ua p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-n-̂-b-̀-a ------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-bèua	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is vir my vervelig. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันน่าเบื่อ pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-nâ-bèua EN Oudio I find that boring. DE Oudio Ich finde das langweilig. ES Oudio (Eso) me parece aburrido. FR Oudio Je trouve ça ennuyeux. IT Oudio Lo trovo noioso. RU Oudio По-моему, это скучно.
Dit is vir my verskriklik.	ผ----ด-----ว่---่-มั-แ-่ ผม / ด-ฉ-น ว-าน--นม-นแย- ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ั-น-ั-แ-่ ------------------------ ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันแย่ 0 p--m-di--c-ǎ--wa---a---m-n---̂ po-m-di--cha-n-wa--na-n-man-yæ- p-̌---i---h-̌---a---a-n-m-n-y-̂ ------------------------------- pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-yæ̂	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is vir my verskriklik. ผม / ดิฉัน ว่านั่นมันแย่ pǒm-dì-chǎn-wâ-nân-man-yæ̂ EN Oudio I find that terrible. DE Oudio Ich finde das furchtbar. ES Oudio (Eso) me parece terrible. FR Oudio Je trouve ça affreux. IT Oudio Lo trovo orribile. RU Oudio По-моему, это кошмарно.

Laai af MP3 (.zip lêers)

Geen video is gevind nie!

Tale en spreekwoorde

Daar is spreekwoorde in elke taal. In dié opsig is spreekwoorde ’n belangrike deel van nasionale identiteit. Spreekwoorde onthul ’n land se norme en waardes. Hul vorm is algemeen bekend en vasgelê, nie veranderbaar nie. Spreekwoorde is altyd kort en bondig. Metafore word dikwels daarin gebruik. Baie spreekwoorde is ook poëties gevorm. Die meeste spreekwoorde gee ons raad of reëls vir gedrag. Sommige spreekwoorde lewer ook duidelik kritiek. Spreekwoorde gebruik ook dikwels stereotipes. Hulle kan oor vermeende tipiese eienskappe van ander lande of mense wees. Spreekwoorde het ’n lang tradisie. Aristoteles het hulle as kort filosofiese stukke aangeprys. Hulle is ’n belangrike stilistiese instrument in retoriek en letterkunde. Wat hulle besonders maak, is dat hulle altyd aktueel bly. In taalkunde is daar ’n dissipline wat net aan hulle gewy word. Baie spreekwoorde bestaan in verskeie tale. Dus kan hulle leksikaal identies wees. In so ’n geval gebruik sprekers van verskillende tale dieselfde woorde. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde. (DE-ES) Ander gesegdes is semanties eenders. Dit beteken dieselfde idee word deur ander woorde oorgedra. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino. (FR-IT) Spreekwoorde help ons om ander mense en kulture te verstaan. Die interessantste is spreekwoorde wat wêreldwyd voorkom. Hulle gaan oor die “groot” onderwerpe van die menslike lewe. Die spreekwoorde handel oor universele ervarings. Hulle bewys dat ons almal eenders is – ongeag watter taal ons praat!