Fraseboek

In die disko » ในดิสโก้เทค

Ek praat: AF Afrikaans

Ek wil leer: TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

46 [ses en veertig]

In die disko

46 [สี่สิบหก]

sèe-sìp-hòk

ในดิสโก้เทค

nai-dìt-gôh-tâyk

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Is die stoel oop?	ที่---ง----่าง--ม ---- /-ค-? ที่_________ ค__ / ค__ ท-่-ั-ง-ี-ว-า-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------- ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? 0 t----------né--wa-ng--ǎi-k---p--á t____________________________ t-̂---a-n---e-e-w-̂-g-m-̌---r-́---a- ------------------------------------ têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is die stoel oop? ที่นั่งนี้ว่างไหม ครับ / คะ? têe-nâng-née-wâng-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is this seat taken? DE Oudio Ist der Platz hier frei? ES Oudio ¿Está libre esta silla? FR Oudio Est-ce que cette place est libre ? IT Oudio È libero questo posto? RU Oudio Это место свободно?
Mag ek hier sit?	ผม-- ด-----นั่-ก--คุ-----หม--รับ - ค-? ผ_ / ดิ__ นั่__________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น น-่-ก-บ-ุ-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒ---ì-----n-n-̂-g------k-----a-i-mǎi--ra-----́ p________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-n---a-p-k-o---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Mag ek hier sit? ผม / ดิฉัน นั่งกับคุณได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-nâng-gàp-koon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio May I sit with you? DE Oudio Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Oudio ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Oudio Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Oudio Posso sedermi accanto a voi? RU Oudio Разрешите сесть рядом с Вами?
Graag.	เช-- --ั- - คะ เ__ ค__ / ค_ เ-ิ- ค-ั- / ค- -------------- เชิญ ครับ / คะ 0 che----krá---á c____________ c-e-̶---r-́---a- ---------------- cher̶n-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Graag. เชิญ ครับ / คะ cher̶n-kráp-ká EN Oudio Sure. DE Oudio Gern. ES Oudio Por supuesto. FR Oudio Je vous en prie. IT Oudio Volentieri. RU Oudio С удовольствием.
Wat dink u van die musiek?	ค-----ว-าดนต-ีเป็-อ-่-งไร ---บ-- --? คุ__________________ ค__ / ค__ ค-ณ-ิ-ว-า-น-ร-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------ คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? 0 koon-ki-t-wa-----́--ree-b----a---a-n--ra---ra-p-ká k___________________________________________ k-o---i-t-w-̂---o-t-r-e-b-e---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------- koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wat dink u van die musiek? คุณคิดว่าดนตรีเป็นอย่างไร ครับ / คะ? koon-kít-wât-nót-ree-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká EN Oudio How do you like the music? DE Oudio Wie finden Sie die Musik? ES Oudio ¿Qué le parece la música? FR Oudio Comment trouvez-vous la musique ? IT Oudio Le piace questa musica? RU Oudio Как Вам нравится музыка?
’n Bietjie te hard.	เ--ย-ดั--ปน---ค-ับ - -ะ เ_________ ค__ / ค_ เ-ี-ง-ั-ไ-น-ด ค-ั- / ค- ----------------------- เสียงดังไปนิด ครับ / คะ 0 s--a-g-d-ng--hai--í--k-a---k-́ s__________________________ s-̌-n---a-g-b-a---i-t-k-a-p-k-́ ------------------------------- sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! ’n Bietjie te hard. เสียงดังไปนิด ครับ / คะ sǐang-dang-bhai-nít-kráp-ká EN Oudio A little too loud. DE Oudio Ein bisschen zu laut. ES Oudio Un poco demasiado alta. FR Oudio Un peu trop forte. IT Oudio È un po’ troppo forte. RU Oudio Несколько громковата.
Maar die groep speel heel goed.	แ--ว---ตร-เล---ี-าก----- --ค-ะ แ______________ ค__ / ค่_ แ-่-ง-น-ร-เ-่-ด-ม-ก ค-ั- / ค-ะ ------------------------------ แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ 0 dh--o-n--́--n-́t-r---le-n--e--m--k---á---â d____________________________________ d-æ-o-n-o-t-n-́---e---e-n-d-e-m-̂---r-́---a- -------------------------------------------- dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Maar die groep speel heel goed. แต่วงดนตรีเล่นดีมาก ครับ / ค่ะ dhæ̀o-ngót-nót-ree-lên-dee-mâk-kráp-kâ EN Oudio But the band plays very well. DE Oudio Aber die Band spielt ganz gut. ES Oudio Pero el grupo toca muy bien. FR Oudio Mais le groupe joue très bien. IT Oudio Ma il complesso suona bene. RU Oudio Но группа играет довольно хорошо.
Kom u gereeld hiernatoe?	ค-ณ-าท-่--่--อย--ม--รับ --คะ? คุ___________ ค__ / ค__ ค-ณ-า-ี-น-่-่-ย-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------- คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? 0 k--n----t-̂e-n-̂--b-̀------i-krá--ká k_______________________________ k-o---a-t-̂---e-e-b-̀-y-m-̌---r-́---a- -------------------------------------- koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Kom u gereeld hiernatoe? คุณมาที่นี่บ่อยไหม ครับ / คะ? koon-ma-têe-nêe-bàwy-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you come here often? DE Oudio Sind Sie öfter hier? ES Oudio ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Oudio Venez-vous souvent ici ? IT Oudio Viene spesso qui? RU Oudio Вы здесь часто бываете?
Nee, dit is die eerste keer.	ไม---อย --------ร--งแร- ครั- - -่ะ ไ____ นี่_________ ค__ / ค่_ ไ-่-่-ย น-่-ป-น-ร-้-แ-ก ค-ั- / ค-ะ ---------------------------------- ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ 0 mâi-b-̀wy---̂e--he--k-a------̂k--ráp--â m__________________________________ m-̂---a-w---e-e-b-e---r-́-g-r-̂---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Nee, dit is die eerste keer. ไม่บ่อย นี่เป็นครั้งแรก ครับ / ค่ะ mâi-bàwy-nêe-bhen-kráng-ræ̂k-kráp-kâ EN Oudio No, this is the first time. DE Oudio Nein, das ist das erste Mal. ES Oudio No, ésta es la primera vez. FR Oudio Non, c’est la première fois. IT Oudio No, è la prima volta. RU Oudio Нет, это первый раз.
Ek was nog nooit tevore hier nie.	ผ- ---ิ-ั- --่-ค---ท-่นี่เ-ย --ับ-- คะ ผ_ / ดิ__ ไ___________ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ค-ม-ท-่-ี-เ-ย ค-ั- / ค- -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ 0 p-̌--d-̀---ǎ--ma-i--u-y----t----nê---uн---r--p-ká p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-i-k-н---a-t-̂---e-e-l-н---r-́---a- ---------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek was nog nooit tevore hier nie. ผม / ดิฉัน ไม่เคยมาที่นี่เลย ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-mâi-kuнy-ma-têe-nêe-luнy-kráp-ká EN Oudio I’ve never been here before. DE Oudio Ich war noch nie hier. ES Oudio Yo nunca había estado aquí antes. FR Oudio Je n’y étais encore jamais venue. IT Oudio Non ci ero mai stato. RU Oudio Я здесь ещё никогда не был / не была.
Dans u?	ค-ณ-ยากเ--นร-ไ----ร---- ค-? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ย-ก-ต-น-ำ-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? 0 ko-n-a----̂k----̂n-r----ǎi-kr-́p--á k______________________________ k-o---̀-y-̂---h-̂---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Dans u? คุณอยากเต้นรำไหม ครับ / คะ? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi-kráp-ká EN Oudio Would you like to dance? DE Oudio Tanzen Sie? ES Oudio ¿Baila? FR Oudio Voulez-vous danser ? IT Oudio Balla? RU Oudio Вы танцуете?
Miskien later.	อี-เ-ี๋ยว-าจ-ะไ--ค--- ---ะ อี____________ ค__ / ค_ อ-ก-ด-๋-ว-า-จ-ไ- ค-ั- / ค- -------------------------- อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ 0 è-k---̌-o-àt-------a--kráp--á è__________________________ e-e---e-e---̀---a---h-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Miskien later. อีกเดี๋ยวอาจจะไป ครับ / คะ èek-děeo-àt-jà-bhai-kráp-ká EN Oudio Maybe later. DE Oudio Später vielleicht. ES Oudio Tal vez más tarde. FR Oudio Plus tard, peut-être. IT Oudio Forse più tardi. RU Oudio Может быть позже.
Ek kan nie so goed dans nie.	ผม-/-ด-ฉัน-เ-้-ไม-เ--ง-ค-ั--/ คะ ผ_ / ดิ__ เ_______ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ก-ง ค-ั- / ค- -------------------------------- ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ 0 p-̌--------a---dhe-n------g--ng--ra---ká p________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-g-̀-g-k-a-p-k-́ ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek kan nie so goed dans nie. ผม / ดิฉัน เต้นไม่เก่ง ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-gèng-kráp-ká EN Oudio I can’t dance very well. DE Oudio Ich kann nicht so gut tanzen. ES Oudio No bailo muy bien. FR Oudio Je ne sais pas très bien danser. IT Oudio Non so ballare molto bene. RU Oudio Я не очень хорошо танцую.
Dit is heel maklik.	ง่ายม--เลย--รับ-- -่ะ ง่________ ค__ / ค่_ ง-า-ม-ก-ล- ค-ั- / ค-ะ --------------------- ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ 0 nga---ma-k-l--y--r-́---â n____________________ n-a-i-m-̂---u-y-k-a-p-k-̂ ------------------------- ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ	Meer tale Klik op ’n vlag! Dit is heel maklik. ง่ายมากเลย ครับ / ค่ะ ngâi-mâk-luнy-kráp-kâ EN Oudio It’s very easy. DE Oudio Das ist ganz einfach. ES Oudio Es muy fácil. FR Oudio C’est très simple. IT Oudio È molto semplice. RU Oudio Это очень просто.
Ek sal u wys.	ผม-/ ด-----จ--ส-งให้ค-ณ-ู ผ_ / ดิ__ จ__________ ผ- / ด-ฉ-น จ-แ-ด-ใ-้-ุ-ด- ------------------------- ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู 0 p-̌---i--cha-----̀---̌--o---h-̂----on-d-o p__________________________________ p-̌---i---h-̌---a---æ---o-g-h-̂---o-n-d-o ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek sal u wys. ผม / ดิฉัน จะแสดงให้คุณดู pǒm-dì-chǎn-jà-sæ̌-dong-hâi-koon-doo EN Oudio I’ll show you. DE Oudio Ich zeige es Ihnen. ES Oudio Yo le enseño. FR Oudio Je vous montrerai. IT Oudio Glielo faccio vedere / insegno io. RU Oudio Я Вам покажу.
Nee, liewer ’n ander keer.	ไม-เป-น-ร วั---่นด-ก-่---ร---/ -ะ ไ______ วั_______ ค__ / ค_ ไ-่-ป-น-ร ว-น-ื-น-ี-ว-า ค-ั- / ค- --------------------------------- ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ 0 m--i--h---r---wan-------è-------kr-́---á m___________________________________ m-̂---h-n-r-i-w-n-e-u---e-e---a---r-́---a- ------------------------------------------ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Nee, liewer ’n ander keer. ไม่เป็นไร วันอื่นดีกว่า ครับ / คะ mâi-bhen-rai-wan-èun-dèek-wâ-kráp-ká EN Oudio No, maybe some other time. DE Oudio Nein, lieber ein anderes Mal. ES Oudio No, mejor en otra ocasión. FR Oudio Non, plutôt une autre fois. IT Oudio No, forse un’altra volta. RU Oudio Нет, лучше в другой раз.
Wag u vir iemand?	ค-----คร--ู----อเป-่า-ครับ-/ -ะ ? คุ_______________ ค__ / ค_ ? ค-ณ-อ-ค-อ-ู-ห-ื-เ-ล-า ค-ั- / ค- ? --------------------------------- คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? 0 koo---aw--r-i-----o-o-r----bh-a-o-k-áp---́ k____________________________________ k-o---a---r-i-a---o-o-r-̌---h-a-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------- koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wag u vir iemand? คุณรอใครอยู่หรือเปล่า ครับ / คะ ? koon-raw-krai-à-yôo-rěu-bhlào-kráp-ká EN Oudio Are you waiting for someone? DE Oudio Warten Sie auf jemand? ES Oudio ¿Espera (usted) a alguien? FR Oudio Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Oudio Sta aspettando qualcuno? RU Oudio Вы кого-то ждёте?
Ja, vir my kêrel.	ใ-่ ค----- ค-ะ--อแฟ-อ--่ ใ_ ค__ / ค่_ ร______ ใ-่ ค-ั- / ค-ะ ร-แ-น-ย-่ ------------------------ ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ 0 c-a---kr----ka---aw--æ---̀--o-o c_________________________ c-a-i-k-a-p-k-̂-r-w-f-n-a---o-o ------------------------------- châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo	Meer tale Klik op ’n vlag! Ja, vir my kêrel. ใช่ ครับ / ค่ะ รอแฟนอยู่ châi-kráp-kâ-raw-fæn-à-yôo EN Oudio Yes, for my boyfriend. DE Oudio Ja, auf meinen Freund. ES Oudio Sí, a mi novio. FR Oudio Oui, mon ami. IT Oudio Sì, il mio amico. RU Oudio Да, моего друга.
Daar kom hy nou!	เขามา-ล้- -ะ เ_______ ค_ เ-า-า-ล-ว ค- ------------ เขามาแล้ว คะ 0 ka-o----læ---ká k____________ k-̌---a-l-́---a- ---------------- kǎo-ma-lǽo-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Daar kom hy nou! เขามาแล้ว คะ kǎo-ma-lǽo-ká EN Oudio There he is! DE Oudio Da hinten kommt er ja! ES Oudio ¡Ya está aquí! FR Oudio Il arrive juste derrière nous ! IT Oudio Eccolo che viene! RU Oudio А вот и он!

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Afrikaans + Thai (1-100) MP3 Thai (1-100)

Geen video is gevind nie!

Gene beïnvloed taal

Watter taal ons praat, hang van ons herkoms af. Maar ons gene is ook vir ons taal verantwoordelik. Dit was die gevolgtrekking van Skotse navorsers. Hulle het ondersoek hoe Engels van Chinees verskil. So het hulle ontdek dat gene ook ’n rol speel. Want gene beïnvloed die ontwikkeling van ons brein. Dit wil sê hulle gee vorm aan ons breinstrukture. Ons vermoë om tale te leer word daardeur bepaal. Variante van twee gene is hierin deurslaggewend. As ’n spesifieke variant skaars is, ontwikkel toontale. Toontale word dus deur mense sonder die geenvariante gepraat. In toontale word die betekenis van woorde deur die toonhoogte bepaal. Chinees word byvoorbeeld by toontale ingesluit. As dié geenvariant egter oorheers, ontwikkel ander tale. Engels is nie ’n toontaal nie. Die variante van dié geen is nie eweredig versprei nie. Dit beteken hulle kom met wisselende herhaling in die wêreld voor. Maar tale oorleef slegs as hulle oorgedra word. Om dié rede moet kinders die taal van hul ouers kan naboots. Hulle moet die taal dus goed kan leer. Slegs dan sal dit van geslag tot geslag oorgedra word. Die ouer geenvariant is die een wat toontale bevorder. Daar was waarskynlik in die verlede meer toontale as nou. Maar ’n mens moenie die genetiese komponente oorskat nie. Hulle kan net help om die ontwikkeling van tale te verklaar. Maar daar is nie ’n geen vir Engels of ’n geen vir Chinees nie. Enigiemand kan enige taal leer. Jy het nie daarvoor gene nodig nie, maar eerder net nuuskierigheid en dissipline!