Fraseboek

In die trein » บนรถไฟ

Ek praat: AF Afrikaans

Ek wil leer: TH Thai
- AR Arabies
- DE Duits
- EN Engels (US)
- EN Engels (UK)
- ES Spaans
- FR Frans
- IT Italiaans
- JA Japannees
- PT Portugees (PT)
- PT Portugees (BR)
- ZH Chinees (Vereenvoudig)
- AD Adigies
- AM Amharies
- BE Belarussies
- BG Bulgaars
- BN Bengaals
- BS Bosnies
- CA Katalaans
- CS Tsjeggies
- DA Deens
- EL Grieks
- EO Esperanto
- ET Estlands
- FA Persies
- FI Fins
- HE Hebreeus
- HI Hindi
- HR Kroaties
- HU Hongaars
- HY Armeens
- ID Indonesies
- KA Georgies
- KK Kazak
- KN Kannada
- KO Koreaans
- KU Koerdies (Koermanji)
- KY Kirgisies
- LT Litaus
- LV Letties
- MK Masedonies
- MR Mahratti
- NL Nederlands
- NN Nynorsk
- NO Noors
- PA Pandjab
- PL Pools
- RO Roemeens
- RU Russies
- SK Slowaaks
- SL Sloweens
- SQ Albanees
- SR Serwies
- SV Sweeds
- TA Tamil
- TE Teloegoe
- TH Thai
- TI Tigrinja
- TL Filippyns
- TR Turks
- UK Oekraïns
- UR Oerdoe
- VI Viëtnamees

34 [vier en dertig]

In die trein

34 [สามสิบสี่]

sǎm-sìp-sèe

บนรถไฟ

bon-rót-fai

Kies hoe jy die vertaling wil sien:

Afrikaans	Thai	Speel Meer
Is dit die trein na Berlyn?	น--นร---ไปเบ-ร์-ิน-ช่------ับ /--ะ? นั่__________________ ค__ / ค__ น-่-ร-ไ-ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? 0 n----r--t-fai--h-i---r--lin-c-âi------k-a-p-k-́ n________________________________________ n-̂---o-t-f-i-b-a---u-̶-l-n-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------ nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is dit die trein na Berlyn? นั่นรถไฟไปเบอร์ลินใช่ไหม ครับ / คะ? nân-rót-fai-bhai-bur̶-lin-châi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is that the train to Berlin? DE Oudio Ist das der Zug nach Berlin? ES Oudio ¿Es éste el tren que va a Berlín? FR Oudio Est-ce que c’est le train pour Berlin ? IT Oudio È questo il treno per Berlino? RU Oudio Это поезд до Берлина?
Wanneer vertrek die trein?	รถ-ฟออ---ื-อ-ร ---บ-- คะ? ร___________ ค__ / ค__ ร-ไ-อ-ก-ม-่-ไ- ค-ั- / ค-? ------------------------- รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? 0 r-́t-fai-a----mê---r---krá--k-́ r___________________________ r-́---a---̀-k-m-̂-a-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------- rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer vertrek die trein? รถไฟออกเมื่อไร ครับ / คะ? rót-fai-àwk-mêua-rai-kráp-ká EN Oudio When does the train leave? DE Oudio Wann fährt der Zug ab? ES Oudio ¿Cuándo sale el tren? FR Oudio Quand est-ce que le train part ? IT Oudio Quando parte il treno? RU Oudio Когда этот поезд отправляется?
Wanneer kom die trein in Berlyn aan?	ร-ไ-ไ---ง-บอ---ิ-เ---อไห---ครั----ค-? ร___________________ ค__ / ค__ ร-ไ-ไ-ถ-ง-บ-ร-ล-น-ม-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? ------------------------------------- รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? 0 ró--f-i--h---t-̌u-----r̶--in--êu---ài---------́ r__________________________________________ r-́---a---h-i-t-̌-n---u-̶-l-n-m-̂-a-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer kom die trein in Berlyn aan? รถไฟไปถึงเบอร์ลินเมื่อไหร่ ครับ / คะ? rót-fai-bhai-těung-bur̶-lin-mêua-rài-kráp-ká EN Oudio When does the train arrive in Berlin? DE Oudio Wann kommt der Zug in Berlin an? ES Oudio ¿Cuándo llega el tren a Berlín? FR Oudio Quand est-ce que le train arrive à Berlin ? IT Oudio Quando arriva il treno a Berlino? RU Oudio Когда этот поезд прибывает в Берлин?
Verskoon my, mag ek verby kom?	ขอโทษ-รั--/ คะ ผ--- ด-----ขอ---น----ย-ด้-หม----บ / -ะ ? ข_______ / ค_ ผ_ / ดิ__ ข_____________ ค__ / ค_ ? ข-โ-ษ-ร-บ / ค- ผ- / ด-ฉ-น ข-ผ-า-ห-่-ย-ด-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ------------------------------------------------------- ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? 0 ka-----̂t---áp---́-pǒ-------h-̌--k----pa-n---̀---dâ-----i-kráp-k-́ k_______________________________________________________ k-̌---o-t-k-a-p-k-́-p-̌---i---h-̌---a-w-p-̀---a-w---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Verskoon my, mag ek verby kom? ขอโทษครับ / คะ ผม / ดิฉัน ขอผ่านหน่อยได้ไหม ครับ / คะ ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-kǎw-pàn-nàwy-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Excuse me, may I pass? DE Oudio Verzeihung, darf ich vorbei? ES Oudio ¿Disculpe, me deja pasar? FR Oudio Pardon, est-ce que je pourrais passer ? IT Oudio Scusi, mi fa passare? RU Oudio Извините, разрешите пройти?
Ek dink dit is my sitplek.	ผ- / -ิฉั--ค-ด-่-น-----นท-่-ั-ง--- ผ--/------ ค-ั- - -ะ ผ_ / ดิ__ คิ_____________ ผ_ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-น-่-ป-น-ี-น-่-ข-ง ผ- / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 po-m---̀--h-̌n---́--wa--ne----he--t------̂-g-ka--ng--o-----̀-c---n-k--́p---́ p_____________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-n-̂---h-n-t-̂---a-n---a-w-g-p-̌---i---h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek dink dit is my sitplek. ผม / ดิฉัน คิดว่านี่เป็นที่นั่งของ ผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-nêe-bhen-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Oudio I think this is my seat. DE Oudio Ich glaube, das ist mein Platz. ES Oudio Creo que éste es mi asiento. FR Oudio Je crois que c’est ma place. IT Oudio Credo che questo sia il mio posto. RU Oudio По-моему, это моё место.
Ek dink dat u in my sitplek sit.	ผ- --ดิ-ั- คิ----ค----่ง-ี-น----อ-ผม - ดิฉ-น-ค-ั- - -ะ ผ_ / ดิ__ คิ_______________ / ดิ__ ค__ / ค_ ผ- / ด-ฉ-น ค-ด-่-ค-ณ-ั-ง-ี-น-่-ข-ง-ม / ด-ฉ-น ค-ั- / ค- ------------------------------------------------------ ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ 0 po-m--ì----̌n-kí--w-̂-k--n-n----------n-̂----ǎ--g-po---di--c-a-n-kra-p--á p______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---i-t-w-̂-k-o---a-n---e-e-n-̂-g-k-̌-n---o-m-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Ek dink dat u in my sitplek sit. ผม / ดิฉัน คิดว่าคุณนั่งที่นั่งของผม / ดิฉัน ครับ / คะ pǒm-dì-chǎn-kít-wâ-koon-nâng-têe-nâng-kǎwng-pǒm-dì-chǎn-kráp-ká EN Oudio I think you’re sitting in my seat. DE Oudio Ich glaube, Sie sitzen auf meinem Platz. ES Oudio Creo que (usted) está sentado en mi asiento. FR Oudio Je crois que vous êtes assis à ma place. IT Oudio Credo che Lei sia seduta al mio posto. RU Oudio По-моему, вы сидите на моём месте.
Waar is die slaapwa?	ตู--อ---ู่-บ--ไห- ---บ /-คะ? ตู้____________ ค__ / ค__ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ไ-น ค-ั- / ค-? ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? 0 dh-̂-n--n-à-y-̂ok-------a-i--r--p--á d_______________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-n-̌---r-́---a- -------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Waar is die slaapwa? ตู้นอนอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ? dhôon-on-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká EN Oudio Where is the sleeper? DE Oudio Wo ist der Schlafwagen? ES Oudio ¿Dónde está el coche-cama? FR Oudio Où est le wagon-lit ? IT Oudio Dov’è il vagone letto? RU Oudio Где спальный вагон?
Die slaapwa is aan die einde van die trein.	ตู-น-น---่ขบวนท้ายสุดของร-ไฟ ตู้_____________________ ต-้-อ-อ-ู-ข-ว-ท-า-ส-ด-อ-ร-ไ- ---------------------------- ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ 0 dh-̂---o--------ok-b--n-ta---sò-t--ǎwng-r--t---i d__________________________________________ d-o-o---n-a---o-o---u-n-t-́---o-o---a-w-g-r-́---a- -------------------------------------------------- dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai	Meer tale Klik op ’n vlag! Die slaapwa is aan die einde van die trein. ตู้นอนอยู่ขบวนท้ายสุดของรถไฟ dhôon-on-à-yôok-buan-tái-sòot-kǎwng-rót-fai EN Oudio The sleeper is at the end of the train. DE Oudio Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges. ES Oudio El coche-cama está al final del tren. FR Oudio Le wagon-lit est en queue de train. IT Oudio Il vagone letto è in coda al treno. RU Oudio Спальный вагон в конце поезда.
En waar is die eetwa? – Aan die voorkant van die trein.	และ-ถ-ส-ียง---่ข----หน-ค----/-------บวน-----ครับ / คะ แ__________________ ค__ / ค___ ข______ ค__ / ค_ แ-ะ-ถ-ส-ี-ง-ย-่-บ-น-ห- ค-ั- / ค-?- ข-ว-ห-้- ค-ั- / ค- ----------------------------------------------------- และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ 0 læ--ro---sǎy-----yong-a--y-̂o--bua--nǎi---a----á---̀p---n-n---k-a-p--á l_____________________________________________________________ l-́-r-́---a-y-b-e-y-n---̀-y-̂-k-b-a---a-i-k-a-p-k-́-k-̀---o---a---r-́---a- -------------------------------------------------------------------------- lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! En waar is die eetwa? – Aan die voorkant van die trein. และรถเสบียงอยู่ขบวนไหน ครับ / คะ?- ขบวนหน้า ครับ / คะ lǽ-rót-sǎy-bee-yong-à-yôok-buan-nǎi-kráp-ká-kòp-won-nâ-kráp-ká EN Oudio And where is the dining car? – At the front. DE Oudio Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang. ES Oudio ¿Y dónde está el vagón-restaurante? – Al principio. FR Oudio Et où est le wagon-restaurant ? – En tête. IT Oudio E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno. RU Oudio А где вагон-ресторан? – В голове поезда.
Mag ek onder slaap?	ผม - ---ั--ขอนอ-ข---ล่--ได-ไ-ม-ค-ั--/--ะ? ผ_ / ดิ__ ข_______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-่-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? 0 pǒm---̀----̌n-kǎw---n--â---la-n--da------i-----p--á p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-l-̂-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Mag ek onder slaap? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างล่างได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-lâng-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Can I sleep below? DE Oudio Kann ich unten schlafen? ES Oudio ¿Puedo dormir abajo? FR Oudio Puis-je dormir en bas ? IT Oudio Posso dormire sotto? RU Oudio Можно я буду спать на нижней полке?
Mag ek in die middel slaap?	ผ----ดิฉ-น---น-นตรงก--ง-ด้--ม ค-ั--- --? ผ_ / ดิ__ ข________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-ร-ก-า-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? ---------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? 0 po-m--i--c-a----a-wn-o--dh--ng--l--g-d-̂--m-̌---r-́p-ká p_______________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-d-r-n---l-n---a-i-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Mag ek in die middel slaap? ผม / ดิฉัน ขอนอนตรงกลางได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-dhrong-glang-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Can I sleep in the middle? DE Oudio Kann ich in der Mitte schlafen? ES Oudio ¿Puedo dormir en medio? FR Oudio Puis-je dormir au milieu ? IT Oudio Posso dormire al centro? RU Oudio Можно я буду спать на средней полке?
Mag ek bo slaap?	ผม /-----น------ข--ง-น--้ไห----ั- /-คะ? ผ_ / ดิ__ ข______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น ข-น-น-้-ง-น-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? 0 p--m-dì-ch-̌n-kǎ---------ng--on-dâi--a-i-kr-----á p___________________________________________ p-̌---i---h-̌---a-w---n-k-̂-g-b-n-d-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Mag ek bo slaap? ผม / ดิฉัน ขอนอนข้างบนได้ไหม ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-kǎwn-on-kâng-bon-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Can I sleep at the top? DE Oudio Kann ich oben schlafen? ES Oudio ¿Puedo dormir arriba? FR Oudio Puis-je dormir en haut ? IT Oudio Posso dormire sopra? RU Oudio Можно я буду спать на верхней полке?
Wanneer kom ons by die grens aan?	เราจะ-ึง----ด---ื----ร-? เ___________________ เ-า-ะ-ึ-ช-ย-ด-เ-ื-อ-ห-่- ------------------------ เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? 0 rao-jà-těu-g--hai-dæn-mê-a-r-̀i r_____________________________ r-o-j-̀-t-̌-n---h-i-d-n-m-̂-a-r-̀- ---------------------------------- rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài	Meer tale Klik op ’n vlag! Wanneer kom ons by die grens aan? เราจะถึงชายแดนเมื่อไหร่? rao-jà-těung-chai-dæn-mêua-rài EN Oudio When will we get to the border? DE Oudio Wann sind wir an der Grenze? ES Oudio ¿Cuándo llegamos a la frontera? FR Oudio Quand serons-nous à la frontière ? IT Oudio Quando arriveremo alla frontiera? RU Oudio Когда мы будем на границе?
Hoe lank duur die rit na Berlyn?	ไ-เบ-ร---น----วลา--นเ--า--ร่-ค-ับ-/--ะ? ไ______________________ ค__ / ค__ ไ-เ-อ-์-ิ-ใ-้-ว-า-า-เ-่-ไ-ร- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? 0 bh---b-r̶-l-n-c-----way--a-----t-̂o---̀--k-a-p-k-́ b___________________________________________ b-a---u-̶-l-n-c-a-i-w-y-l---a---a-o-r-̀---r-́---a- -------------------------------------------------- bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Hoe lank duur die rit na Berlyn? ไปเบอร์ลินใช้เวลานานเท่าไหร่ ครับ / คะ? bhai-bur̶-lin-chái-way-la-nan-tâo-rài-kráp-ká EN Oudio How long does the journey to Berlin take? DE Oudio Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? ES Oudio ¿Cuánto dura el viaje a Berlín? FR Oudio Combien de temps dure le trajet jusqu’à Berlin ? IT Oudio Quanto dura il viaggio fino a Berlino? RU Oudio Как долго поезд идёт до Берлина?
Is die trein vertraag?	รถไ-จ----า--าไ----รับ --คะ? ร_____________ ค__ / ค__ ร-ไ-จ-เ-้-ช-า-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? 0 r-----ai--à-kâo----́-m------áp-k-́ r_____________________________ r-́---a---a---a-o-c-a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------- rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Is die trein vertraag? รถไฟจะเข้าช้าไหม ครับ / คะ? rót-fai-jà-kâo-chá-mǎi-kráp-ká EN Oudio Is the train delayed? DE Oudio Hat der Zug Verspätung? ES Oudio ¿Lleva el tren retraso? FR Oudio Le train a-t-il du retard ? IT Oudio È in ritardo il treno? RU Oudio Поезд опаздывает?
Het u iets om te lees?	คุณม----รอ---ไ------- - คะ? คุ____________ ค__ / ค__ ค-ณ-ี-ะ-ร-่-น-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------- คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? 0 k-on-mee-a--ra---̀---a-----a---k-́ k____________________________ k-o---e---̀-r-i-a-n-m-̌---r-́---a- ---------------------------------- koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Het u iets om te lees? คุณมีอะไรอ่านไหม ครับ / คะ? koon-mee-à-rai-àn-mǎi-kráp-ká EN Oudio Do you have something to read? DE Oudio Haben Sie etwas zu lesen? ES Oudio ¿Tiene (usted) algo para leer? FR Oudio Avez-vous quelque chose à lire ? IT Oudio Ha qualcosa da leggere? RU Oudio У Вас есть что-нибудь почитать?
Kan mens hier iets te ete en te drinke kry?	ท---ี่มีอ-ห-----เคร--อ--ื-ม--ย ไ----ร-บ-----? ที่____________________ ไ__ ค__ / ค__ ท-่-ี-ม-อ-ห-ร-ล-เ-ร-่-ง-ื-ม-า- ไ-ม ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? 0 te-e----e---e-----̌n--æ--kr-̂u-n---è---ka----a-i-kra---k-́ t________________________________________________ t-̂---e-e-m-e-a-h-̌---æ---r-̂-a-g-d-̀-m-k-̌---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan mens hier iets te ete en te drinke kry? ที่นี่มีอาหารและเครื่องดื่มขาย ไหม ครับ / คะ? têe-nêe-mee-a-hǎn-lǽ-krêuang-dèum-kǎi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Can one get something to eat and to drink here? DE Oudio Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen? ES Oudio ¿Se puede comprar algo para comer y beber aquí? FR Oudio Peut-on avoir quelque chose à manger et à boire ici ? IT Oudio Si può avere qualcosa da mangiare e da bere? RU Oudio Здесь можно что-нибудь поесть и попить?
Kan u my asseblief seweuur wakker maak?	คุ---ว------ผม-/-ดิ-ัน ต-น-จ็ดโ-งไ------ค-ับ---คะ? คุ_______ ผ_ / ดิ__ ต_____________ ค__ / ค__ ค-ณ-่-ย-ล-ก ผ- / ด-ฉ-น ต-น-จ-ด-ม-ไ-้-ห- ค-ั- / ค-? -------------------------------------------------- คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? 0 k----chû------o----------------̌-----w---e-----ng-da-i---̌i-kr--p-k-́ k___________________________________________________________ k-o---h-̂-y-b-l-̀-k-p-̌---i---h-̌---h-w---e-t-m-n---a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká	Meer tale Klik op ’n vlag! Kan u my asseblief seweuur wakker maak? คุณช่วยปลุก ผม / ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ / คะ? koon-chûay-bhlòok-pǒm-dì-chǎn-dhawn-jèt-mong-dâi-mǎi-kráp-ká EN Oudio Could you please wake me up at 7 o’clock? DE Oudio Würden Sie mich bitte um 7.00 Uhr wecken? ES Oudio ¿Podría (usted) despertarme a las 7:00 de la mañana, por favor? FR Oudio Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ? IT Oudio Mi potrebbe svegliare alle sette? RU Oudio Разбудите меня, пожалуйста, в семь часов.

Laai af MP3 (.zip lêers)

MP3 Afrikaans + Thai (1-100) MP3 Thai (1-100)

Geen video is gevind nie!

Babas is liplesers!

Wanneer babas leer praat, gee hulle aandag aan hul ouers se mond. Ontwikkelingsielkundiges het dit vasgestel. Babas begin liplees wanneer hulle omtrent ses maande oud is. Op dié manier leer hulle hoe hul mond gevorm moet word om klanke te skep. Wanneer babas ’n jaar oud is, kan hulle reeds ’n paar woorde verstaan. Van dié ouderdom begin hulle mense weer in die oë kyk. So kry hulle ’n klomp belangrike inligting. Deur in hul oë te kyk, kan hulle sien of hul ouers gelukkig of hartseer is. So leer hulle die wêreld van gevoelens ken. Dit raak interessant wanneer iemand in ’n vreemde taal met hulle praat. Dan begin babas weer van voor af liplees. So leer hulle hoe om ook die vreemde klanke te vorm. Wanneer jy met babas praat, moet jy dus altyd na hulle kyk. Afgesien daarvan het babas dialoog vir hul taalontwikkeling nodig. Ouers herhaal spesifiek dikwels wat babas sê. Babas kry dus terugvoering. Vir kleintjies is dit baie belangrik. Dan weet hulle dat hulle verstaan word. Dié bevestiging spoor babas aan. Hulle bly dit geniet om te leer praat. Dis nie genoeg om vir babas klankopnames te speel nie. Studies bewys dat babas regtig lippe kan lees. In eksperimente is kleintjies video’s sonder klank gewys. Daar was video’s in beide moedertaal en uitheemse tale. Die babas het langer na die video’s in hul eie taal gekyk. Terwyl hulle dit gedoen het, het hulle opmerkbaar meer aandag gegee. Maar die eerste woorde van babas wêreldwyd is dieselfde. Dis in alle tale maklik om “Mamma” en “Pappa” te sê!