Moes jy ’n ambulans bel?
Iэ-ы---ъу--сы-к--м-у------н ---- ---гъа--а?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
I-п-I-г-у п-ы-к-э- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------------------
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
I--py-jegu--s-n-I-em-u-edz--en fa-u hugaga?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
I-e-y-j-g- p-y-k-j-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------------------
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
Moes jy ’n ambulans bel?
IэпыIэгъу псынкIэм укъеджэн фаеу хъугъагъа?
IjepyIjegu psynkIjem ukedzhjen faeu hugaga?
Moes jy die dokter bel?
В-а--м у-ъ-дж-н фа-у---у--аг-а?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
В-а-ы- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
-------------------------------
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
V--ch-- u-edzhj-- -aeu-h--ag-?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
V-a-h-m u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
------------------------------
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
Moes jy die dokter bel?
Врачым укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Vrachym ukedzhjen faeu hugaga?
Moes jy die polisie bel?
Полиц--м укъ--ж---фаеу---у-ъ-г-а?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
П-л-ц-е- у-ъ-д-э- ф-е- х-у-ъ-г-а-
---------------------------------
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
0
P--icie--uke-zhj---fa-u --g--a?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
P-l-c-e- u-e-z-j-n f-e- h-g-g-?
-------------------------------
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
Moes jy die polisie bel?
Полицием укъеджэн фаеу хъугъагъа?
Policiem ukedzhjen faeu hugaga?
Het u die telefoonnommer? Ek het dit netnou nog gehad.
Те-е--ным--н--ер уиIа- -р мо- д-ыдэдэм-сI-гъ---.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Т-л-ф-н-м и-о-е- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
------------------------------------------------
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Te-e-o-y- -n-m-- -iI-?--- mo---zh-djedj-m --ygy-.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
T-l-f-n-m i-o-e- u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-------------------------------------------------
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Het u die telefoonnommer? Ek het dit netnou nog gehad.
Телефоным иномер уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Telefonym inomer uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Het u die adres? Ek het dit netnou nog gehad.
Адре-------а? Ар мо---ж-дэ----с--г--гъ.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
А-р-с-р у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
A-resy---i-----r-m-----h-d--dje- ---gy-.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
A-r-s-r u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
----------------------------------------
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Het u die adres? Ek het dit netnou nog gehad.
Адресыр уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Adresyr uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Het u die stadskaart? Ek het dit netnou nog gehad.
Къ--эм----р-э у-Iа?--- м-у -ж-д-дэм-----ъ---.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
К-а-э- и-а-т- у-I-? А- м-у д-ы-э-э- с-ы-ъ-г-.
---------------------------------------------
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
0
Ka-j-m ---r-je-ui-a---- --u--z---j--j-m --y---.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
K-l-e- i-a-t-e u-I-? A- m-u d-h-d-e-j-m s-y-y-.
-----------------------------------------------
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Het u die stadskaart? Ek het dit netnou nog gehad.
Къалэм икартэ уиIа? Ар моу джыдэдэм сIыгъыгъ.
Kaljem ikartje uiIa? Ar mou dzhydjedjem sIygyg.
Het hy betyds gekom? Hy kon nie betyds kom nie.
А- иг---------у-г--?-А- и-ъ-- --экIош---ъ--.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
А- и-ъ-м к-э-I-а-ъ-? А- и-ъ-м к-э-I-ш-у-ъ-п-
--------------------------------------------
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
0
Ar i--m-------a----A- -g-m ----I--h--j-p.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
A- i-o- k-e-I-a-a- A- i-o- k-e-I-s-u-j-p-
-----------------------------------------
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
Het hy betyds gekom? Hy kon nie betyds kom nie.
Ар игъом къэкIуагъа? Ар игъом къэкIошъугъэп.
Ar igom kjekIuaga? Ar igom kjekIoshugjep.
Het hy die weg gevind? Hy kon nie die weg vind nie.
Ащ гъо-у- к--г-о-----? Ащ-г-ог-р --ыгъ----ъ-г-э-.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
А- г-о-у- к-ы-ъ-т-г-а- А- г-о-у- к-ы-ъ-т-ш-у-ъ-п-
-------------------------------------------------
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
0
A--h gog-----go-yg-- A----gogur -yg-t----g-e-.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
A-h- g-g-r k-g-t-g-? A-h- g-g-r k-g-t-s-u-j-p-
----------------------------------------------
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
Het hy die weg gevind? Hy kon nie die weg vind nie.
Ащ гъогур къыгъотыгъа? Ащ гъогур къыгъотышъугъэп.
Ashh gogur kygotyga? Ashh gogur kygotyshugjep.
Het hy jou verstaan? Hy kon my nie verstaan nie.
А--е-I--г--- --р-I--г-а?----у----р--ъыгу----- -л--кIыг-эп.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
А- е-I-а-ъ-р г-р-I-а-ъ-? Е-I-а-ъ-р к-ы-у-ы-о- ы-ъ-к-ы-ъ-п-
----------------------------------------------------------
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
0
A--h -p-u-gj-r---ryIuaga? E---agje- ----r-I-- yl-ekI--jep.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
A-h- e-I-a-j-r g-r-I-a-a- E-I-a-j-r k-g-r-I-n y-j-k-y-j-p-
----------------------------------------------------------
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
Het hy jou verstaan? Hy kon my nie verstaan nie.
Ащ епIуагъэр гурыIуагъа? ЕсIуагъэр къыгурыIон ылъэкIыгъэп.
Ashh epIuagjer guryIuaga? EsIuagjer kyguryIon yljekIygjep.
Waarom kon jy nie betyds kom nie?
Сыда-о---ъом ----з--I--ы-Iо-ъ-----?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
С-д- о и-ъ-м у-ъ-з-к-э-ы-I-ш-у-ъ-р-
-----------------------------------
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
0
S--a-- ---m uk-z-k---m----s--gj-r?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
S-d- o i-o- u-y-y-I-e-y-I-s-u-j-r-
----------------------------------
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
Waarom kon jy nie betyds kom nie?
Сыда о игъом укъызыкIэмыкIошъугъэр?
Syda o igom ukyzykIjemykIoshugjer?
Waarom kon jy nie die weg vind nie?
С-д--- гъо--- -------э-ы-ъоты--у-ъ--?.
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
С-д- о г-о-у- к-ы-ы-I-м-г-о-ы-ъ-г-э-?-
--------------------------------------
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
0
S--a-- --gur ---y-I-e-yg-t--hug-e-?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
S-d- o g-g-r k-z-k-j-m-g-t-s-u-j-r-.
------------------------------------
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
Waarom kon jy nie die weg vind nie?
Сыда о гъогур къызыкIэмыгъотышъугъэр?.
Syda o gogur kyzykIjemygotyshugjer?.
Waarom kon jy hom nie verstaan nie?
С--------х-у--ф-г-) к-ыу-I-а-ъэ- -ъызы-I-б-уры-ы--ш---ъ--?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
С-д- а- (-ъ-л-ф-г-) к-ы-и-у-г-э- к-ы-ы-I-б-у-ы-ы-о-ъ-г-э-?
----------------------------------------------------------
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
0
S-d- a-h-----lfy---kyu-I-ag-er--y--k-yb-u--m-I-sh-g---?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
S-d- a-h- (-u-f-g- k-u-I-a-j-r k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r-
-------------------------------------------------------
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
Waarom kon jy hom nie verstaan nie?
Сыда ащ (хъулъфыгъ) къыуиIуагъэр къызыкIыбгурымыIошъугъэр?
Syda ashh (hulfyg) kyuiIuagjer kyzykIybgurymyIoshugjer?
Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie.
И-ъ---сы---з-----ыкI-шъугъэр-авто--с-э- ----ощт-гъ-х-пыш--а--.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
И-ъ-м с-к-ы-ы-I-м-к-о-ъ-г-э- а-т-б-с-э- з-к-о-т-г-э-э-ы-ъ а-ы-
--------------------------------------------------------------
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
0
I-om sy----k--em-k-os-ug----a-----shjer z--I-shh-ygjeh---y-- ary.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
I-o- s-k-z-k-j-m-k-o-h-g-e- a-t-b-s-j-r z-k-o-h-t-g-e-j-p-s- a-y-
-----------------------------------------------------------------
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
Ek kon nie betyds wees nie, omdat daar nie ’n bus was nie.
Игъом сыкъызыкIэмыкIошъугъэр автобусхэр зекIощтыгъэхэпышъ ары.
Igom sykyzykIjemykIoshugjer avtobushjer zekIoshhtygjehjepysh ary.
Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie.
С- -ъ-----къ--------м-гъ--ы---гъэ- къал-м--к-рт--и---ъэ------ры.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
С- г-о-у- к-ы-ы-I-с-м-г-о-ы-ъ-г-э- к-а-э- и-а-т с-I-г-э-ы-ъ а-ы-
----------------------------------------------------------------
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
0
Sj---og---k-zy-I---ymy-o-y-h------k--j-m--k--t -i---j-pysh --y.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
S-e g-g-r k-z-k-j-s-m-g-t-s-u-j-r k-l-e- i-a-t s-I-g-e-y-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
Ek kon nie die weg vind nie, omdat ek nie ’n kaart gehad het nie.
Сэ гъогур къызыкIэсымыгъотышъугъэр къалэм икарт сиIагъэпышъ ары.
Sje gogur kyzykIjesymygotyshugjer kaljem ikart siIagjepysh ary.
Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was.
Сэ --------кIызгу-ы-ыIо----ъэр--узы-эм ыма--- лъэш----ш- -р-.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
С- а- к-ы-ы-I-з-у-ы-ы-о-ъ-г-э- м-з-к-м ы-а-ъ- л-э-ы-ъ-ш- а-ы-
-------------------------------------------------------------
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
0
Sje -r-kyz-kI-zg-rymyI---ugj-- ---------ymakje-----hygjesh ---.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
S-e a- k-z-k-y-g-r-m-I-s-u-j-r m-z-k-e- y-a-j- l-e-h-g-e-h a-y-
---------------------------------------------------------------
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
Ek kon hom nie verstaan nie omdat die musiek so hard was.
Сэ ар къызыкIызгурымыIошъугъэр музыкэм ымакъэ лъэшыгъэшъ ары.
Sje ar kyzykIyzgurymyIoshugjer muzykjem ymakje ljeshygjesh ary.
Ek moes ’n taxi neem.
Сэ -а--и --уб-тын-ф-е--х-у-ъ-.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
С- т-к-и с-у-ы-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
0
S------si s--byty- fae---ug-e.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
S-e t-k-i s-u-y-y- f-e- h-g-e-
------------------------------
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
Ek moes ’n taxi neem.
Сэ такси сыубытын фаеу хъугъэ.
Sje taksi syubytyn faeu hugje.
Ek moes ’n stadskaart koop.
Сэ---а--м -к---э с-эфын-ф-----ъ----.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
С- к-а-э- и-а-т- с-э-ы- ф-е- х-у-ъ-.
------------------------------------
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
0
S-e-k-l--- ik-rt-- -sh---fy-----u--u--e.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
S-e k-l-e- i-a-t-e s-h-j-f-n f-e- h-g-e-
----------------------------------------
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
Ek moes ’n stadskaart koop.
Сэ къалэм икартэ сщэфын фаеу хъугъэ.
Sje kaljem ikartje sshhjefyn faeu hugje.
Ek moes die radio afskakel.
Сэ ----ор ---экI-сэн ---у-х--гъ-.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
С- р-д-о- з-ъ-к-о-э- ф-е- х-у-ъ-.
---------------------------------
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
0
S-e--ad-or zg--kI-s-----a-u-h-gj-.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
S-e r-d-o- z-j-k-o-j-n f-e- h-g-e-
----------------------------------
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.
Ek moes die radio afskakel.
Сэ радиор згъэкIосэн фаеу хъугъэ.
Sje radior zgjekIosjen faeu hugje.