A -iage- foi-b--it----s m-it- c--sa--va.
A v_____ f__ b_____ m__ m____ c_________
A v-a-e- f-i b-n-t- m-s m-i-o c-n-a-i-a-
----------------------------------------
A viagem foi bonita mas muito cansativa. 0
Несмотря на то, что поездка была приятной, она была слишком утомительной.
列車は 時間どおり だった が 、 人が 多すぎた 。
O tr-- f-- --ntu-----s m---- c--io.
O t___ f__ p______ m__ m____ c_____
O t-e- f-i p-n-u-l m-s m-i-o c-e-o-
-----------------------------------
O trem foi pontual mas muito cheio. 0
Несмотря на то, что поезд не опоздал, он был переполнен.
ホテルは 快適だった が 、 高すぎた 。
O---tel-era confortá-el-mas mu-t--car-.
O h____ e__ c__________ m__ m____ c____
O h-t-l e-a c-n-o-t-v-l m-s m-i-o c-r-.
---------------------------------------
O hotel era confortável mas muito caro. 0
El--vem-h--- à noi-e -u--ma-hã--e m-n-ã.
E__ v__ h___ à n____ o_ a_____ d_ m_____
E-e v-m h-j- à n-i-e o- a-a-h- d- m-n-ã-
----------------------------------------
Ele vem hoje à noite ou amanhã de manhã. 0
Ele -ora c----sco-----o---t-l.
E__ m___ c_______ o_ n_ h_____
E-e m-r- c-n-o-c- o- n- h-t-l-
------------------------------
Ele mora connosco ou no hotel. 0
E--------ce ---t- ---s--nh- q------a I---ate-ra.
E__ c______ t____ a E______ q_____ a I__________
E-a c-n-e-e t-n-o a E-p-n-a q-a-t- a I-g-a-e-r-.
------------------------------------------------
Ela conhece tanto a Espanha quanto a Inglaterra. 0
E-- --o-- só-e-t----o, m-s t--b-- é-p-e-ui-o-o.
E__ n__ é s_ e________ m__ t_____ é p__________
E-e n-o é s- e-t-p-d-, m-s t-m-é- é p-e-u-ç-s-.
-----------------------------------------------
Ele não é só estúpido, mas também é preguiçoso. 0
E-a-n-o ---- ------,--as t-m-é- in-eli-en-e.
E__ n__ é s_ b______ m__ t_____ i___________
E-a n-o é s- b-n-t-, m-s t-m-é- i-t-l-g-n-e-
--------------------------------------------
Ela não é só bonita, mas também inteligente. 0
El--n------- ---a-e--o, ----ta-b-- ---ncê-.
E__ n__ f___ s_ a______ m__ t_____ f_______
E-a n-o f-l- s- a-e-ã-, m-s t-m-é- f-a-c-s-
-------------------------------------------
Ela não fala só alemão, mas também francês. 0
Она говорит не только по-немецки, но и по-французски.
私は ピアノも ギターも 弾け ません 。
E- n----o-- -e- -i-n- nem -ui-----.
E_ n__ t___ n__ p____ n__ g________
E- n-o t-c- n-m p-a-o n-m g-i-a-r-.
-----------------------------------
Eu não toco nem piano nem guitarra. 0
E--não-------n-----em----al---n-m-o --mba.
E_ n__ s__ d_____ n__ a v____ n__ o s_____
E- n-o s-i d-n-a- n-m a v-l-a n-m o s-m-a-
------------------------------------------
Eu não sei dançar nem a valsa nem o samba. 0