당신은 너무 게을러요 – 너무 게으르지 마세요!
შ------ი-ნ---რ---ი -ა--–-ნ- --რ---ეთი-ზარ--ც-!
შ__ ძ_____ ზ______ ხ__ – ნ_ ხ__ ა____ ზ_______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ზ-რ-ა-ი ხ-რ – ნ- ხ-რ ა-ე-ი ზ-რ-ა-ი-
----------------------------------------------
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
0
s-en---a---- z---at-i -har----u -ha- -s-t- -ar-at--!
s___ d______ z_______ k___ – n_ k___ a____ z________
s-e- d-a-i-n z-r-a-s- k-a- – n- k-a- a-e-i z-r-a-s-!
----------------------------------------------------
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
당신은 너무 게을러요 – 너무 게으르지 마세요!
შენ ძალიან ზარმაცი ხარ – ნუ ხარ ასეთი ზარმაცი!
shen dzalian zarmatsi khar – nu khar aseti zarmatsi!
당신은 너무 많이 자요 – 너무 늦게까지 자지 마세요!
შე--დ-დხა-ს -ძ-ნა-ს --ნ- გ---ავ- ა--ენ-ხ-ნს!
შ__ დ______ გ______ – ნ_ გ______ ა____ ხ____
შ-ნ დ-დ-ა-ს გ-ი-ა-ს – ნ- გ-ი-ა-ს ა-დ-ნ ხ-ნ-!
--------------------------------------------
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
0
sh-- di-kh-ns g--i-avs – -u -d-i-a----mde- k-a--!
s___ d_______ g_______ – n_ g_______ a____ k_____
s-e- d-d-h-n- g-z-n-v- – n- g-z-n-v- a-d-n k-a-s-
-------------------------------------------------
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
당신은 너무 많이 자요 – 너무 늦게까지 자지 마세요!
შენ დიდხანს გძინავს – ნუ გძინავს ამდენ ხანს!
shen didkhans gdzinavs – nu gdzinavs amden khans!
당신은 집에 너무 늦게 와요 – 집에 너무 늦게 오지 마세요!
შ-ნ ძალიან ------მო----- –-ნ- მ--იხარ-ა-ე-გვ-ა-!
შ__ ძ_____ გ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ გ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე გ-ი-ნ-
------------------------------------------------
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
0
sh-n-d-al-a- g-ian -o--kha--– -----di-h-r-a-e-gv--n!
s___ d______ g____ m_______ – n_ m_______ a__ g_____
s-e- d-a-i-n g-i-n m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e g-i-n-
----------------------------------------------------
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
당신은 집에 너무 늦게 와요 – 집에 너무 늦게 오지 마세요!
შენ ძალიან გვიან მოდიხარ – ნუ მოდიხარ ასე გვიან!
shen dzalian gvian modikhar – nu modikhar ase gvian!
당신은 너무 크게 웃어요 – 너무 크게 웃지 마세요!
შე- --ლ--ნ -მ-მა-ლ--იცი-----ნუ ი-ინი -ს- ხ---აღ-ა!
შ__ ძ_____ ხ_______ ი____ – ნ_ ი____ ა__ ხ________
შ-ნ ძ-ლ-ა- ხ-ა-ა-ლ- ი-ი-ი – ნ- ი-ი-ი ა-ე ხ-ა-ა-ლ-!
--------------------------------------------------
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
0
s-e--d--l--n -h-----h----tsi-i-- n- i-si-- --e---mamaghla!
s___ d______ k_________ i_____ – n_ i_____ a__ k__________
s-e- d-a-i-n k-m-m-g-l- i-s-n- – n- i-s-n- a-e k-m-m-g-l-!
----------------------------------------------------------
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
당신은 너무 크게 웃어요 – 너무 크게 웃지 마세요!
შენ ძალიან ხმამაღლა იცინი – ნუ იცინი ასე ხმამაღლა!
shen dzalian khmamaghla itsini – nu itsini ase khmamaghla!
당신은 너무 작게 말해요 – 너무 작게 말하지 마세요!
შ-ნ---ლ--ნ --მად -აპარაკობ – ნუ-ლაპ-რ-კო- ას- ჩ-მად!
შ__ ძ_____ ჩ____ ლ________ – ნ_ ლ________ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-მ-დ ლ-პ-რ-კ-ბ – ნ- ლ-პ-რ-კ-ბ ა-ე ჩ-მ-დ-
----------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
0
sh-n -za--an--h-mad-l--'-ra---- - n- l-p----k----as- c-um--!
s___ d______ c_____ l__________ – n_ l__________ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-u-a- l-p-a-a-'-b – n- l-p-a-a-'-b a-e c-u-a-!
------------------------------------------------------------
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
당신은 너무 작게 말해요 – 너무 작게 말하지 마세요!
შენ ძალიან ჩუმად ლაპარაკობ – ნუ ლაპარაკობ ასე ჩუმად!
shen dzalian chumad lap'arak'ob – nu lap'arak'ob ase chumad!
당신은 너무 많이 마셔요 – 너무 많이 마시지 마세요!
შ-----ლ--ნ-ბე-რ- --ა- –--უ---ა--ა-დე--!
შ__ ძ_____ ბ____ ს___ – ნ_ ს___ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ს-ა- – ნ- ს-ა- ა-დ-ნ-!
---------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
0
s--n ----ia- b-v------m-–-n- svam--m----!
s___ d______ b____ s___ – n_ s___ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s s-a- – n- s-a- a-d-n-!
-----------------------------------------
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
당신은 너무 많이 마셔요 – 너무 많이 마시지 마세요!
შენ ძალიან ბევრს სვამ – ნუ სვამ ამდენს!
shen dzalian bevrs svam – nu svam amdens!
당신은 담배를 너무 많이 피워요 – 너무 많이 담배를 피우지 마세요!
შ-- -ა------ე--ს--წ-ვი-–-ნ- -წ--ი-ამ-ე-ს!
შ__ ძ_____ ბ____ ე____ – ნ_ ე____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს ე-ე-ი – ნ- ე-ე-ი ა-დ-ნ-!
-----------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
0
sh-n d-------bev-- -t--ev-----u---s'evi -md-ns!
s___ d______ b____ e______ – n_ e______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s e-s-e-i – n- e-s-e-i a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
당신은 담배를 너무 많이 피워요 – 너무 많이 담배를 피우지 마세요!
შენ ძალიან ბევრს ეწევი – ნუ ეწევი ამდენს!
shen dzalian bevrs ets'evi – nu ets'evi amdens!
당신은 일을 너무 많이 해요 – 너무 많이 일하지 마세요!
შ-ნ--ალ-ან --ვრ--მუ-ა-ბ-–--- --შ-ობ -მდ---!
შ__ ძ_____ ბ____ მ_____ – ნ_ მ_____ ა______
შ-ნ ძ-ლ-ა- ბ-ვ-ს მ-შ-ო- – ნ- მ-შ-ო- ა-დ-ნ-!
-------------------------------------------
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
0
sh-n d-a------ev-s-m-s--ob - ---mu----b ---en-!
s___ d______ b____ m______ – n_ m______ a______
s-e- d-a-i-n b-v-s m-s-a-b – n- m-s-a-b a-d-n-!
-----------------------------------------------
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
당신은 일을 너무 많이 해요 – 너무 많이 일하지 마세요!
შენ ძალიან ბევრს მუშაობ – ნუ მუშაობ ამდენს!
shen dzalian bevrs mushaob – nu mushaob amdens!
당신은 운전을 너무 빨리 해요 – 너무 빨리 운전하지 마세요!
შე- ---ია--ჩქარ- -ი--ხ-რ ------ი--ხარ---ე--ქა-ა!
შ__ ძ_____ ჩ____ მ______ – ნ_ მ______ ა__ ჩ_____
შ-ნ ძ-ლ-ა- ჩ-ა-ა მ-დ-ხ-რ – ნ- მ-დ-ხ-რ ა-ე ჩ-ა-ა-
------------------------------------------------
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
0
s-e- ------n c--ar- m-dikh-r-- -u m-d--ha- -s- ----ra!
s___ d______ c_____ m_______ – n_ m_______ a__ c______
s-e- d-a-i-n c-k-r- m-d-k-a- – n- m-d-k-a- a-e c-k-r-!
------------------------------------------------------
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
당신은 운전을 너무 빨리 해요 – 너무 빨리 운전하지 마세요!
შენ ძალიან ჩქარა მიდიხარ – ნუ მიდიხარ ასე ჩქარა!
shen dzalian chkara midikhar – nu midikhar ase chkara!
일어나세요, 뮐러 씨!
აბ-ძა---თ, ბატო-ო -ი--ე-!
ა_________ ბ_____ მ______
ა-რ-ა-დ-თ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
-------------------------
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
a----a--it- ba-'o-- --ul--!
a__________ b______ m______
a-r-z-n-i-, b-t-o-o m-u-e-!
---------------------------
abrdzandit, bat'ono miuler!
일어나세요, 뮐러 씨!
აბრძანდით, ბატონო მიულერ!
abrdzandit, bat'ono miuler!
앉으세요, 뮐러 씨!
დ--რ-ა-დი-, ბატონო -იულ-რ!
დ__________ ბ_____ მ______
დ-ბ-ძ-ნ-ი-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
--------------------------
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
0
d---d-a-dit- --t'--o -i---r!
d___________ b______ m______
d-b-d-a-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
----------------------------
dabrdzandit, bat'ono miuler!
앉으세요, 뮐러 씨!
დაბრძანდით, ბატონო მიულერ!
dabrdzandit, bat'ono miuler!
앉아 계세요, 뮐러 씨!
ბრძა--ებ-დ-თ, -ა-ო-- -იუ--რ!
ბ____________ ბ_____ მ______
ბ-ძ-ნ-ე-ო-ე-, ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-!
----------------------------
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
0
b---a-de-od--,-ba---no--iu-e-!
b_____________ b______ m______
b-d-a-d-b-d-t- b-t-o-o m-u-e-!
------------------------------
brdzandebodet, bat'ono miuler!
앉아 계세요, 뮐러 씨!
ბრძანდებოდეთ, ბატონო მიულერ!
brdzandebodet, bat'ono miuler!
좀 참으세요!
მოი--ი-ე-!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმინეთ!
0
m-it--n--!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitminet!
좀 참으세요!
მოითმინეთ!
moitminet!
여유있게 하세요!
ნუ -----ე-თ!
ნ_ ი________
ნ- ი-ქ-რ-ბ-!
------------
ნუ იჩქარებთ!
0
n- ichka---t!
n_ i_________
n- i-h-a-e-t-
-------------
nu ichkarebt!
여유있게 하세요!
ნუ იჩქარებთ!
nu ichkarebt!
잠깐만 기다리세요!
მ--თმონეთ!
მ_________
მ-ი-მ-ნ-თ-
----------
მოითმონეთ!
0
m-itm---t!
m_________
m-i-m-n-t-
----------
moitmonet!
잠깐만 기다리세요!
მოითმონეთ!
moitmonet!
조심하세요!
ფრ--ი--დ-იყავით!
ფ_______ ი______
ფ-თ-ი-ა- ი-ა-ი-!
----------------
ფრთხილად იყავით!
0
pr---ilad ------!
p________ i______
p-t-h-l-d i-a-i-!
-----------------
prtkhilad iqavit!
조심하세요!
ფრთხილად იყავით!
prtkhilad iqavit!
시간을 지키세요!
პ-ნქ-უ---რი-----ით!
პ__________ ი______
პ-ნ-ტ-ა-უ-ი ი-ა-ი-!
-------------------
პუნქტუალური იყავით!
0
p--nk--ualu---iq--i-!
p____________ i______
p-u-k-'-a-u-i i-a-i-!
---------------------
p'unkt'ualuri iqavit!
시간을 지키세요!
პუნქტუალური იყავით!
p'unkt'ualuri iqavit!
바보처럼 굴지 마세요!
ნ- --ნებ-- სულ---!
ნ_ ი______ ს______
ნ- ი-ნ-ბ-თ ს-ლ-ლ-!
------------------
ნუ იქნებით სულელი!
0
n- -kn-bit --l---!
n_ i______ s______
n- i-n-b-t s-l-l-!
------------------
nu iknebit suleli!
바보처럼 굴지 마세요!
ნუ იქნებით სულელი!
nu iknebit suleli!