Мен көк көйнөк кийип жүрөм. |
ดิฉ-นส-ม-ุดสี-้า
ด-ฉ-นสวมช-ดส-ฟ-า
ด-ฉ-น-ว-ช-ด-ี-้-
----------------
ดิฉันสวมชุดสีฟ้า
0
d-̀-c--̌n---̌a----o-o----̌----́
di--cha-n-su-am-cho-ot-se-e-fa-
d-̀-c-a-n-s-̌-m-c-o-o---e-e-f-́
-------------------------------
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá
|
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
ดิฉันสวมชุดสีฟ้า
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-fá
|
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
ด--ัน-วมชุด--แ-ง
ด-ฉ-นสวมช-ดส-แดง
ด-ฉ-น-ว-ช-ด-ี-ด-
----------------
ดิฉันสวมชุดสีแดง
0
d-------n-s-̌am--hó-t-s-------g
di--cha-n-su-am-cho-ot-se-e-dæng
d-̀-c-a-n-s-̌-m-c-o-o---e-e-d-n-
--------------------------------
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng
|
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
ดิฉันสวมชุดสีแดง
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-dæng
|
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
ด-----ว-ชุ----ขี-ว
ด-ฉ-นสวมช-ดส-เข-ยว
ด-ฉ-น-ว-ช-ด-ี-ข-ย-
------------------
ดิฉันสวมชุดสีเขียว
0
d---ch----s--a--chóot-s-----ěeo
di--cha-n-su-am-cho-ot-se-e-ke-eo
d-̀-c-a-n-s-̌-m-c-o-o---e-e-k-̌-o
---------------------------------
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo
|
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
ดิฉันสวมชุดสีเขียว
dì-chǎn-sǔam-chóot-sěe-kěeo
|
Мен кара сумка сатып аламын. |
ผ- --ดิฉ-- -ื้อ---เป-า-----ดำ
ผม / ด-ฉ-น ซ--อกระเป-าถ-อส-ด-
ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-ก-ะ-ป-า-ื-ส-ด-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ
0
p---------ha-n--é----à-b-a------u---̌e--am
po-m-di--cha-n-se-u-gra--bha-o-te-u-se-e-dam
p-̌---i---h-̌---e-u-g-a---h-̌---e-u-s-̌---a-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam
|
Мен кара сумка сатып аламын.
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีดำ
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-dam
|
Мен күрөң сумка сатып аламын. |
ผม - ด-ฉ-น---้อกร-เป๋า-ือสีน----ล
ผม / ด-ฉ-น ซ--อกระเป-าถ-อส-น--ตาล
ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-ก-ะ-ป-า-ื-ส-น-ำ-า-
---------------------------------
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล
0
p--m-d-̀-ch-̌n-s--u---a--bh-̌o-t-̌u---̌e--a-----an
po-m-di--cha-n-se-u-gra--bha-o-te-u-se-e-na-m-dhan
p-̌---i---h-̌---e-u-g-a---h-̌---e-u-s-̌---a-m-d-a-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan
|
Мен күрөң сумка сатып аламын.
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีน้ำตาล
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-nám-dhan
|
Мен ак сумка сатып аламын. |
ผ- - ด-ฉั---ื้อก--เป--ถ-อส-ขาว
ผม / ด-ฉ-น ซ--อกระเป-าถ-อส-ขาว
ผ- / ด-ฉ-น ซ-้-ก-ะ-ป-า-ื-ส-ข-ว
------------------------------
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว
0
p------̀--h--n-s--u-gra-----̌----̌--s-̌---ǎo
po-m-di--cha-n-se-u-gra--bha-o-te-u-se-e-ka-o
p-̌---i---h-̌---e-u-g-a---h-̌---e-u-s-̌---a-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo
|
Мен ак сумка сатып аламын.
ผม / ดิฉัน ซื้อกระเป๋าถือสีขาว
pǒm-dì-chǎn-séu-grà-bhǎo-těu-sěe-kǎo
|
Мага жаңы автоунаа керек. |
ผม-/ ดิฉัน----งก-----ั-ใ-ม่
ผม / ด-ฉ-น ต-องการรถค-นใหม-
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-ั-ใ-ม-
---------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการรถคันใหม่
0
p----d----h-̌-----̂--g-----ró---an-ma-i
po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-ro-t-kan-ma-i
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-k-n-m-̀-
----------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài
|
Мага жаңы автоунаа керек.
ผม / ดิฉัน ต้องการรถคันใหม่
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kan-mài
|
Мага тез автоунаа керек. |
ผ- / -ิฉ-- ต้อง---รถ---ม-ร--สูง
ผม / ด-ฉ-น ต-องการรถความเร-วส-ง
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-ว-ม-ร-ว-ู-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการรถความเร็วสูง
0
po---d-̀--ha----ha------a--rót-kw-----̲----sǒo-g
po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-ro-t-kwam-ra-y-o-so-ong
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-k-a---a-y-o-s-̌-n-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong
|
Мага тез автоунаа керек.
ผม / ดิฉัน ต้องการรถความเร็วสูง
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-kwam-ra̲y̲o-sǒong
|
Мага ыңгайлуу автоунаа керек. |
ผม - ดิฉ----้อ---รรถที-นั่---าย
ผม / ด-ฉ-น ต-องการรถท--น--งสบาย
ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ถ-ี-น-่-ส-า-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ต้องการรถที่นั่งสบาย
0
p-̌---ì----̌n----̂wng-g---ro----êe-n-----sà-b-i
po-m-di--cha-n-dha-wng-gan-ro-t-te-e-na-ng-sa--bai
p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-t-t-̂---a-n---a---a-
--------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai
|
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
ผม / ดิฉัน ต้องการรถที่นั่งสบาย
pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rót-têe-nâng-sà-bai
|
Жогору жакта улгайган аял жашайт. |
ผู-หญิ--ร---ศ-ยอ-ู-ช--น-น
ผ--หญ-งชราอาศ-ยอย--ช--นบน
ผ-้-ญ-ง-ร-อ-ศ-ย-ย-่-ั-น-น
-------------------------
ผู้หญิงชราอาศัยอยู่ชั้นบน
0
pôo---̌-----á-r--a----i-a--------h------n
po-o-yi-ng-cha--ra-a-sa-i-a--yo-o-cha-n-bon
p-̂---i-n---h-́-r-----a-i-a---o-o-c-a-n-b-n
-------------------------------------------
pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
ผู้หญิงชราอาศัยอยู่ชั้นบน
pôo-yǐng-chá-ra-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт. |
ผ----ิ--้ว---ศ--อยู่--้น-น
ผ--หญ-งอ-วนอาศ-ยอย--ช--นบน
ผ-้-ญ-ง-้-น-า-ั-อ-ู-ช-้-บ-
--------------------------
ผู้หญิงอ้วนอาศัยอยู่ชั้นบน
0
p-------ng-u-an-a--ǎi-----o-----án--on
po-o-yi-ng-u-an-a-sa-i-a--yo-o-cha-n-bon
p-̂---i-n---̂-n-a-s-̌---̀-y-̂---h-́---o-
----------------------------------------
pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
ผู้หญิงอ้วนอาศัยอยู่ชั้นบน
pôo-yǐng-ûan-a-sǎi-à-yôo-chán-bon
|
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт. |
ผู--ญิ-อ--ก-ู----ก-ห-น-าศ----ู่ช---ล--ง
ผ--หญ-งอยากร--อยากเห-นอาศ-ยอย--ช--นล-าง
ผ-้-ญ-ง-ย-ก-ู-อ-า-เ-็-อ-ศ-ย-ย-่-ั-น-่-ง
---------------------------------------
ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอาศัยอยู่ชั้นล่าง
0
pôo----n--à---̂--r-́--a---a---he-n-a-sǎi-à-yo----h----l---g
po-o-yi-ng-a--ya-k-ro-o-a--ya-k-he-n-a-sa-i-a--yo-o-cha-n-la-ng
p-̂---i-n---̀-y-̂---o-o-a---a-k-h-̌-----a-i-a---o-o-c-a-n-l-̂-g
---------------------------------------------------------------
pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng
|
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
ผู้หญิงอยากรู้อยากเห็นอาศัยอยู่ชั้นล่าง
pôo-yǐng-à-yâk-róo-à-yâk-hěn-a-sǎi-à-yôo-chán-lâng
|
Биздин коноктор жакшы адамдар экен. |
แ---อง-ราเป็-ก----ง
แขกของเราเป-นก-นเอง
แ-ก-อ-เ-า-ป-น-ั-เ-ง
-------------------
แขกของเราเป็นกันเอง
0
kæ̀--ka--ng-ra--bhen--a--ay-g
kæ-k-ka-wng-rao-bhen-gan-ayng
k-̀---a-w-g-r-o-b-e---a---y-g
-----------------------------
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng
|
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
แขกของเราเป็นกันเอง
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-gan-ayng
|
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен. |
แ-กขอ-เ-าเป็น-น----พ
แขกของเราเป-นคนส-ภาพ
แ-ก-อ-เ-า-ป-น-น-ุ-า-
--------------------
แขกของเราเป็นคนสุภาพ
0
kæ-k--a--ng--ao-bh-n-------̀--pa-p
kæ-k-ka-wng-rao-bhen-kon-so-o-pa-p
k-̀---a-w-g-r-o-b-e---o---o-o-p-̂-
----------------------------------
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp
|
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
แขกของเราเป็นคนสุภาพ
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-sòo-pâp
|
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен. |
แข--อ-เ-าเป-น-----สนใจ
แขกของเราเป-นคนน-าสนใจ
แ-ก-อ-เ-า-ป-น-น-่-ส-ใ-
----------------------
แขกของเราเป็นคนน่าสนใจ
0
kæ̀k-kǎw-g---o-b-e--k-n--â----n---i
kæ-k-ka-wng-rao-bhen-kon-na--so-n-jai
k-̀---a-w-g-r-o-b-e---o---a---o-n-j-i
-------------------------------------
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai
|
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
แขกของเราเป็นคนน่าสนใจ
kæ̀k-kǎwng-rao-bhen-kon-nâ-sǒn-jai
|
Менде сүйкүмдүү балдарым бар. |
ผ--- -ิ--- มี----ี------ก
ผม / ด-ฉ-น ม-ล-กท--น-าร-ก
ผ- / ด-ฉ-น ม-ล-ก-ี-น-า-ั-
-------------------------
ผม / ดิฉัน มีลูกที่น่ารัก
0
po---d----ha-n-m-e--ôo---êe-n-̂--ák
po-m-di--cha-n-mee-lo-ok-te-e-na--ra-k
p-̌---i---h-̌---e---o-o---e-e-n-̂-r-́-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák
|
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
ผม / ดิฉัน มีลูกที่น่ารัก
pǒm-dì-chǎn-mee-lôok-têe-nâ-rák
|
Бирок кошуналардын тентек балдары бар. |
แต่เ--่-น-----ี--ก-น
แต-เพ--อนบ-านม-ล-กซน
แ-่-พ-่-น-้-น-ี-ู-ซ-
--------------------
แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน
0
dh---p-̂--n--â----e-lo--k-son
dhæ--pe-uan-ba-n-mee-lo-ok-son
d-æ---e-u-n-b-̂---e---o-o---o-
------------------------------
dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son
|
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
แต่เพื่อนบ้านมีลูกซน
dhæ̀-pêuan-bân-mee-lôok-son
|
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы? |
ล---ๆ-อ----เ------กดีไหม -รั--/ คะ?
ล-ก ๆของค-ณเป-นเด-กด-ไหม คร-บ / คะ?
ล-ก ๆ-อ-ค-ณ-ป-น-ด-ก-ี-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------------
ลูก ๆของคุณเป็นเด็กดีไหม ครับ / คะ?
0
l-̂o--l-̂ok-k--wn--k-on--------̀---e--m-̌i-k--́p-ká
lo-ok-lo-ok-ka-wng-koon-bhen-de-k-dee-ma-i-kra-p-ka-
l-̂-k-l-̂-k-k-̌-n---o-n-b-e---e-k-d-e-m-̌---r-́---a-
----------------------------------------------------
lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká
|
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
ลูก ๆของคุณเป็นเด็กดีไหม ครับ / คะ?
lôok-lôok-kǎwng-koon-bhen-dèk-dee-mǎi-kráp-ká
|