| Мен көк көйнөк кийип жүрөм. |
--י--ו-שת-ש-לה --ול--
___ ל____ ש___ כ______
-נ- ל-ב-ת ש-ל- כ-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה כחולה.
0
a-i-loves-et s--m-ah-k--l-h.
a__ l_______ s______ k______
a-i l-v-s-e- s-i-l-h k-u-a-.
----------------------------
ani loveshet ssimlah kxulah.
|
Мен көк көйнөк кийип жүрөм.
אני לובשת שמלה כחולה.
ani loveshet ssimlah kxulah.
|
| Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
א-י לוב---ש--ה ---מה.
___ ל____ ש___ א______
-נ- ל-ב-ת ש-ל- א-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה אדומה.
0
ani lo-e---t -s----- a-uma-.
a__ l_______ s______ a______
a-i l-v-s-e- s-i-l-h a-u-a-.
----------------------------
ani loveshet ssimlah adumah.
|
Мен кызыл көйнөк кийип жүрөмүн.
אני לובשת שמלה אדומה.
ani loveshet ssimlah adumah.
|
| Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн. |
----ל-בש- שמ-ה-ירוק-.
___ ל____ ש___ י______
-נ- ל-ב-ת ש-ל- י-ו-ה-
-----------------------
אני לובשת שמלה ירוקה.
0
ani l---sh-- ss----h ye-u-a-.
a__ l_______ s______ y_______
a-i l-v-s-e- s-i-l-h y-r-q-h-
-----------------------------
ani loveshet ssimlah yeruqah.
|
Мен жашыл көйнөк кийип жүрөмүн.
אני לובשת שמלה ירוקה.
ani loveshet ssimlah yeruqah.
|
| Мен кара сумка сатып аламын. |
--- קו-----ק-----.
___ ק___ ת__ ש_____
-נ- ק-נ- ת-ק ש-ו-.-
--------------------
אני קונה תיק שחור.
0
ani -on-h/q--ah t-q sh-x--.
a__ q__________ t__ s______
a-i q-n-h-q-n-h t-q s-a-o-.
---------------------------
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
|
Мен кара сумка сатып аламын.
אני קונה תיק שחור.
ani qoneh/qonah tiq shaxor.
|
| Мен күрөң сумка сатып аламын. |
א-י-ק-נ---י- ח-ם.
___ ק___ ת__ ח____
-נ- ק-נ- ת-ק ח-ם-
-------------------
אני קונה תיק חום.
0
a-i-qo-eh-qo-a- --q-x-m.
a__ q__________ t__ x___
a-i q-n-h-q-n-h t-q x-m-
------------------------
ani qoneh/qonah tiq xum.
|
Мен күрөң сумка сатып аламын.
אני קונה תיק חום.
ani qoneh/qonah tiq xum.
|
| Мен ак сумка сатып аламын. |
-נ- --נה -י- לב-.
___ ק___ ת__ ל____
-נ- ק-נ- ת-ק ל-ן-
-------------------
אני קונה תיק לבן.
0
a-i-qo-e-----a--tiq l-v-n.
a__ q__________ t__ l_____
a-i q-n-h-q-n-h t-q l-v-n-
--------------------------
ani qoneh/qonah tiq lavan.
|
Мен ак сумка сатып аламын.
אני קונה תיק לבן.
ani qoneh/qonah tiq lavan.
|
| Мага жаңы автоунаа керек. |
אני צרי- - - -כ-נ-- --שה-
___ צ___ / ה מ_____ ח_____
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- ח-ש-.-
---------------------------
אני צריך / ה מכונית חדשה.
0
a----s-ri--/-s--k-ah mekho--t x----hah.
a__ t_______________ m_______ x________
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- x-d-s-a-.
---------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
|
Мага жаңы автоунаа керек.
אני צריך / ה מכונית חדשה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit xadashah.
|
| Мага тез автоунаа керек. |
אנ- צר-ך-/-ה--כונ-ת-מהי---
___ צ___ / ה מ_____ מ______
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- מ-י-ה-
----------------------------
אני צריך / ה מכונית מהירה.
0
a---ts-----/-s--kh---m-kh--i- -eh----.
a__ t_______________ m_______ m_______
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- m-h-r-h-
--------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
|
Мага тез автоунаа керек.
אני צריך / ה מכונית מהירה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit mehirah.
|
| Мага ыңгайлуу автоунаа керек. |
א-י צ--ך-/ ---כונ-ת--וח-.
___ צ___ / ה מ_____ נ_____
-נ- צ-י- / ה מ-ו-י- נ-ח-.-
---------------------------
אני צריך / ה מכונית נוחה.
0
an--tsa-i--/-s-ikh------h-n-t -ox--.
a__ t_______________ m_______ n_____
a-i t-a-i-h-t-r-k-a- m-k-o-i- n-x-h-
------------------------------------
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
|
Мага ыңгайлуу автоунаа керек.
אני צריך / ה מכונית נוחה.
ani tsarikh/tsrikhah mekhonit noxah.
|
| Жогору жакта улгайган аял жашайт. |
ל--לה-מ---ר---אישה -קנ-.
_____ מ______ א___ ז_____
-מ-ל- מ-ג-ר-ת א-ש- ז-נ-.-
--------------------------
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
0
le--'--- -i---r------s-a-----n-h.
l_______ m_________ i____ z______
l-m-'-a- m-t-o-e-e- i-h-h z-e-a-.
---------------------------------
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
|
Жогору жакта улгайган аял жашайт.
למעלה מתגוררת אישה זקנה.
lema'lah mitgoreret ishah zqenah.
|
| Жогорку жакта бир семиз аял жашайт. |
למ-לה ------ת א--ה -מנה.
_____ מ______ א___ ש_____
-מ-ל- מ-ג-ר-ת א-ש- ש-נ-.-
--------------------------
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
0
le-a'lah -itgo---et ---a- sh-e--h.
l_______ m_________ i____ s_______
l-m-'-a- m-t-o-e-e- i-h-h s-m-n-h-
----------------------------------
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
|
Жогорку жакта бир семиз аял жашайт.
למעלה מתגוררת אישה שמנה.
lema'lah mitgoreret ishah shmenah.
|
| Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт. |
למ---מ-ג--רת אי-- -----ת-
____ מ______ א___ ס_______
-מ-ה מ-ג-ר-ת א-ש- ס-ר-י-.-
---------------------------
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
0
lem-ta- m--g-rere--i-ha------a-i-.
l______ m_________ i____ s________
l-m-t-h m-t-o-e-e- i-h-h s-q-a-i-.
----------------------------------
lematah mitgoreret ishah saqranit.
|
Ылдый жакта кулак түргүч аял жашайт.
למטה מתגוררת אישה סקרנית.
lematah mitgoreret ishah saqranit.
|
| Биздин коноктор жакшы адамдар экен. |
-א-רח-ם ---ו---- ----- --מדי--
_______ ש___ ה__ א____ נ_______
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם נ-מ-י-.-
--------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
0
ha--r-------l-n- h-yu ---s-i- na-m----.
h_______ s______ h___ a______ n________
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m n-x-a-i-.
---------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
|
Биздин коноктор жакшы адамдар экен.
האורחים שלנו היו אנשים נחמדים.
ha'orxim shelanu hayu anashim naxmadim.
|
| Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен. |
האורחים ש--ו-היו--נ-ים מנ-מסי-.
_______ ש___ ה__ א____ מ________
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם מ-ו-ס-ם-
---------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
0
h-'orx-m-sh--a-- hay---nash---me-u--si-.
h_______ s______ h___ a______ m_________
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m m-n-m-s-m-
----------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
|
Биздин конокторубуз кичи пейил адамдар экен.
האורחים שלנו היו אנשים מנומסים.
ha'orxim shelanu hayu anashim menumasim.
|
| Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен. |
-א--חים----ו--י- א---- מעניי-ים-
_______ ש___ ה__ א____ מ_________
-א-ר-י- ש-נ- ה-ו א-ש-ם מ-נ-י-י-.-
----------------------------------
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
0
h-'-r-im--h-lan--h-y---n-shim m-'--ie---.
h_______ s______ h___ a______ m__________
h-'-r-i- s-e-a-u h-y- a-a-h-m m-'-n-e-i-.
-----------------------------------------
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
|
Биздин коноктор кызыктуу адамдар экен.
האורחים שלנו היו אנשים מעניינים.
ha'orxim shelanu hayu anashim me'anienim.
|
| Менде сүйкүмдүү балдарым бар. |
-ש -- --------יב--.
__ ל_ י____ ח_______
-ש ל- י-ד-ם ח-י-י-.-
---------------------
יש לי ילדים חביבים.
0
yesh--i-y-l--i- xa-----.
y___ l_ y______ x_______
y-s- l- y-l-d-m x-v-v-m-
------------------------
yesh li yeladim xavivim.
|
Менде сүйкүмдүү балдарым бар.
יש לי ילדים חביבים.
yesh li yeladim xavivim.
|
| Бирок кошуналардын тентек балдары бар. |
--- יל-י--ש-נים ח-ו-ים.
___ י___ ה_____ ח_______
-ב- י-ד- ה-כ-י- ח-ו-י-.-
-------------------------
אבל ילדי השכנים חצופים.
0
av-- ya--e- h--h-h--im -a--u---.
a___ y_____ h_________ x________
a-a- y-l-e- h-s-k-e-i- x-t-u-i-.
--------------------------------
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
|
Бирок кошуналардын тентек балдары бар.
אבל ילדי השכנים חצופים.
aval yaldey hashkhenim xatsufim.
|
| Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы? |
הילד-- ש-----דים --בים?
______ ש__ י____ ט______
-י-ד-ם ש-ך י-ד-ם ט-ב-ם-
-------------------------
הילדים שלך ילדים טובים?
0
ha-e--di- --e--ha-ye-a-i--tovim?
h________ s______ y______ t_____
h-y-l-d-m s-e-k-a y-l-d-m t-v-m-
--------------------------------
hayeladim shelkha yeladim tovim?
|
Сиздин балдарыңыз тил алчаакпы?
הילדים שלך ילדים טובים?
hayeladim shelkha yeladim tovim?
|