| Биз кайдабыз? |
เ--อ--่-ี-ไหน?
เ_________
เ-า-ย-่-ี-ไ-น-
--------------
เราอยู่ที่ไหน?
0
rao-----o---t-̂e-n-̌i
r________________
r-o-a---o-o-t-̂---a-i
---------------------
rao-à-yôo-têe-nǎi
|
Биз кайдабыз?
เราอยู่ที่ไหน?
rao-à-yôo-têe-nǎi
|
| Биз мектептебиз. |
เ----ู----โร----ยน
เ____________
เ-า-ย-่-ี-โ-ง-ร-ย-
------------------
เราอยู่ที่โรงเรียน
0
r-o--̀------t--e-ro-g-r--n
r______________________
r-o-a---o-o-t-̂---o-g-r-a-
--------------------------
rao-à-yôo-têe-rong-rian
|
Биз мектептебиз.
เราอยู่ที่โรงเรียน
rao-à-yôo-têe-rong-rian
|
| Бизде сабак бар. |
เรา--ล-งเ--ย-ห-ั-ส-อ
เ______________
เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-น-ง-ื-
--------------------
เรากำลังเรียนหนังสือ
0
rao--am---n--------a-n--s-̌u
r_________________________
r-o-g-m-l-n---i-n-n-̌-g-s-̌-
----------------------------
rao-gam-lang-rian-nǎng-sěu
|
Бизде сабак бар.
เรากำลังเรียนหนังสือ
rao-gam-lang-rian-nǎng-sěu
|
| Булар - студенттер. |
นั-------กเร-ยน
นั่_________
น-่-ค-อ-ั-เ-ี-น
---------------
นั่นคือนักเรียน
0
nâ------na----i-n
n_______________
n-̂---e---a-k-r-a-
------------------
nân-keu-nák-rian
|
Булар - студенттер.
นั่นคือนักเรียน
nân-keu-nák-rian
|
| Бул - мугалим. |
นั่--ือคุ--รู
นั่_______
น-่-ค-อ-ุ-ค-ู
-------------
นั่นคือคุณครู
0
nân-----ko-n----o
n________________
n-̂---e---o-n-k-o-
------------------
nân-keu-koon-kroo
|
Бул - мугалим.
นั่นคือคุณครู
nân-keu-koon-kroo
|
| Бул - класс. |
นั-น-ือช--นเรี-น
นั่_________
น-่-ค-อ-ั-น-ร-ย-
----------------
นั่นคือชั้นเรียน
0
n-̂n-k----h--n--i-n
n________________
n-̂---e---h-́---i-n
-------------------
nân-keu-chán-rian
|
Бул - класс.
นั่นคือชั้นเรียน
nân-keu-chán-rian
|
| Биз эмне кылып жатабыз? |
เราก--ั-ท--ะไ-อ-ู่?
เ_____________
เ-า-ำ-ั-ท-อ-ไ-อ-ู-?
-------------------
เรากำลังทำอะไรอยู่?
0
r----a--la----am------i-à-y-̂o
r___________________________
r-o-g-m-l-n---a---̀-r-i-a---o-o
-------------------------------
rao-gam-lang-tam-à-rai-à-yôo
|
Биз эмне кылып жатабыз?
เรากำลังทำอะไรอยู่?
rao-gam-lang-tam-à-rai-à-yôo
|
| Биз үйрөнүп жатабыз. |
เ--กำลัง--ี----ั--ือ
เ______________
เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-น-ง-ื-
--------------------
เรากำลังเรียนหนังสือ
0
r---gam-l-n--ri-n---̌-----̌u
r_________________________
r-o-g-m-l-n---i-n-n-̌-g-s-̌-
----------------------------
rao-gam-lang-rian-nǎng-sěu
|
Биз үйрөнүп жатабыз.
เรากำลังเรียนหนังสือ
rao-gam-lang-rian-nǎng-sěu
|
| Биз тил үйрөнүп жатабыз. |
เ-ากำ-ั-เ----ภา-า
เ_____________
เ-า-ำ-ั-เ-ี-น-า-า
-----------------
เรากำลังเรียนภาษา
0
r-o-ga------------pa-sǎ
r______________________
r-o-g-m-l-n---i-n-p---a-
------------------------
rao-gam-lang-rian-pa-sǎ
|
Биз тил үйрөнүп жатабыз.
เรากำลังเรียนภาษา
rao-gam-lang-rian-pa-sǎ
|
| Мен англисче үйрөнүп жатамын. |
ผม-------ัน---รียน----อั---ษ
ผ__ / ดิ___ เ____________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-ี-น-า-า-ั-ก-ษ
----------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เรียนภาษาอังกฤษ
0
p-̌--dì-ch--n--ian-p--s-̌-a-------t
p______________________________
p-̌---i---h-̌---i-n-p---a---n---r-̀-
------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-rian-pa-sǎ-ang-grìt
|
Мен англисче үйрөнүп жатамын.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เรียนภาษาอังกฤษ
pǒm-dì-chǎn-rian-pa-sǎ-ang-grìt
|
| Сен испанча үйрөнүп жатасың. |
คุ--ร-ย----าสเ-น
คุ_____________
ค-ณ-ร-ย-ภ-ษ-ส-ป-
----------------
คุณเรียนภาษาสเปน
0
ko-n-r----------------n
k_____________________
k-o---i-n-p---a-t-b-a-n
-----------------------
koon-rian-pa-sàt-bhayn
|
Сен испанча үйрөнүп жатасың.
คุณเรียนภาษาสเปน
koon-rian-pa-sàt-bhayn
|
| Ал(бала) немис тилин үйрөнүүдө. |
เขาเร-ย-ภาษา----ม-น
เ________________
เ-า-ร-ย-ภ-ษ-เ-อ-ม-น
-------------------
เขาเรียนภาษาเยอรมัน
0
k-------n-p--sa---ur̶----n
k______________________
k-̌---i-n-p---a---u-̶---a-
--------------------------
kǎo-rian-pa-sǎ-yur̶n-man
|
Ал(бала) немис тилин үйрөнүүдө.
เขาเรียนภาษาเยอรมัน
kǎo-rian-pa-sǎ-yur̶n-man
|
| Биз француз тилин үйрөнүп жатабыз. |
เ-าเ-ีย---ษาฝ------ส
เ________________
เ-า-ร-ย-ภ-ษ-ฝ-ั-ง-ศ-
--------------------
เราเรียนภาษาฝรั่งเศส
0
r-----a--p--sǎ---̀-râ-g--a--t
r__________________________
r-o-r-a---a-s-̌-f-̀-r-̂-g-s-̀-t
-------------------------------
rao-rian-pa-sǎ-fà-râng-sàyt
|
Биз француз тилин үйрөнүп жатабыз.
เราเรียนภาษาฝรั่งเศส
rao-rian-pa-sǎ-fà-râng-sàyt
|
| Силер италия тилин үйрөнүүдөсүңөр. |
พว-ค-ณทุ-คน--ี-น--ษ----าเลี-น
พ_______________________
พ-ก-ุ-ท-ก-น-ร-ย-ภ-ษ-อ-ต-เ-ี-น
-----------------------------
พวกคุณทุกคนเรียนภาษาอิตาเลียน
0
p-̂a--k--n--ó---k----ia--pa-s-̌-i---ha---an
p_______________________________________
p-̂-k-k-o---o-o---o---i-n-p---a---̀-d-a-l-a-
--------------------------------------------
pûak-koon-tóok-kon-rian-pa-sǎ-ì-dha-lian
|
Силер италия тилин үйрөнүүдөсүңөр.
พวกคุณทุกคนเรียนภาษาอิตาเลียน
pûak-koon-tóok-kon-rian-pa-sǎ-ì-dha-lian
|
| Алар орус тилин үйрөнүүдө. |
พ-กเขา-รี-น-าษา---เซ-ย
พ__________________
พ-ก-ข-เ-ี-น-า-า-ั-เ-ี-
----------------------
พวกเขาเรียนภาษารัสเซีย
0
pûak---̌o---------sa----́t---a
p__________________________
p-̂-k-k-̌---i-n-p---a---a-t-s-a
-------------------------------
pûak-kǎo-rian-pa-sǎ-rát-sia
|
Алар орус тилин үйрөнүүдө.
พวกเขาเรียนภาษารัสเซีย
pûak-kǎo-rian-pa-sǎ-rát-sia
|
| Тил үйрөнүү - кызыктуу. |
ก--เ--ยน--------น่-ส--จ
ก__________________
ก-ร-ร-ย-ภ-ษ-น-้-น-า-น-จ
-----------------------
การเรียนภาษานั้นน่าสนใจ
0
gan--ia-----s-̌--a---na--sǒn-j-i
g____________________________
g-n-r-a---a-s-̌-n-́---a---o-n-j-i
---------------------------------
gan-rian-pa-sǎ-nán-nâ-sǒn-jai
|
Тил үйрөнүү - кызыктуу.
การเรียนภาษานั้นน่าสนใจ
gan-rian-pa-sǎ-nán-nâ-sǒn-jai
|
| Биз адамдарды түшүнгүбүз келет. |
เ--------รที่จ--ข้-ใ------- ๆ
เ____________________ ๆ
เ-า-้-ง-า-ท-่-ะ-ข-า-จ-น-ื-น ๆ
-----------------------------
เราต้องการที่จะเข้าใจคนอื่น ๆ
0
ra---ha--ng-gan-t----j---ka-o---i---n-e-un-e-un
r________________________________________
r-o-d-a-w-g-g-n-t-̂---a---a-o-j-i-k-n-e-u---̀-n
-----------------------------------------------
rao-dhâwng-gan-têe-jà-kâo-jai-kon-èun-èun
|
Биз адамдарды түшүнгүбүз келет.
เราต้องการที่จะเข้าใจคนอื่น ๆ
rao-dhâwng-gan-têe-jà-kâo-jai-kon-èun-èun
|
| Биз адамдар менен сүйлөшкүбүз келет. |
เ-า-ย--จะ--ดกั--นอื่- ๆ
เ________________ ๆ
เ-า-ย-ก-ะ-ู-ก-บ-น-ื-น ๆ
-----------------------
เราอยากจะพูดกับคนอื่น ๆ
0
r----̀--a-k-jà-p-----gà---------n----n
r________________________________
r-o-a---a-k-j-̀-p-̂-t-g-̀---o---̀-n-e-u-
----------------------------------------
rao-à-yâk-jà-pôot-gàp-kon-èun-èun
|
Биз адамдар менен сүйлөшкүбүз келет.
เราอยากจะพูดกับคนอื่น ๆ
rao-à-yâk-jà-pôot-gàp-kon-èun-èun
|