तू का आला / आली नाहीस?
Γιατ- --ν-ή-θ--;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
G--tí-d-n -r---s?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
तू का आला / आली नाहीस?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
मी आजारी होतो. / होते.
Ήμ-υν άρ---τος - --ρ-σ-η.
Ή____ ά_______ / ά_______
Ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-------------------------
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Ḗmou- ---ōs--s-----r-s--.
Ḗ____ á_______ / á_______
Ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
-------------------------
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
मी आजारी होतो. / होते.
Ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Ḗmoun árrōstos / árrōstē.
मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते.
Δ-- ---α ----δ--ήμουν-άρρω-τ-ς---ά--ωσ--.
Δ__ ή___ ε_____ ή____ ά_______ / ά_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-ο-ν ά-ρ-σ-ο- / ά-ρ-σ-η-
-----------------------------------------
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
0
Den -rt-- epeidḗ -mo-- -rrō-t-- - á------.
D__ ḗ____ e_____ ḗ____ á_______ / á_______
D-n ḗ-t-a e-e-d- ḗ-o-n á-r-s-o- / á-r-s-ē-
------------------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
मी आलो नाही कारण मी आजारी होतो. / होते.
Δεν ήρθα επειδή ήμουν άρρωστος / άρρωστη.
Den ḗrtha epeidḗ ḗmoun árrōstos / árrōstē.
ती का आली नाही?
Γιατ--δ---ή---;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
Gi-tí -----rt--?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
ती का आली नाही?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
ती दमली होती.
Ήταν-κ---ασ-έ--.
Ή___ κ__________
Ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
----------------
Ήταν κουρασμένη.
0
Ḗt-n--ourasménē.
Ḗ___ k__________
Ḗ-a- k-u-a-m-n-.
----------------
Ḗtan kourasménē.
ती दमली होती.
Ήταν κουρασμένη.
Ḗtan kourasménē.
ती आली नाही कारण ती दमली होती.
Δεν-ήρθ- επ-ι-- ήταν---υρα-μ---.
Δ__ ή___ ε_____ ή___ κ__________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- ή-α- κ-υ-α-μ-ν-.
--------------------------------
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
0
D---ḗr-h---p--d- ḗta- -our---é-ē.
D__ ḗ____ e_____ ḗ___ k__________
D-n ḗ-t-e e-e-d- ḗ-a- k-u-a-m-n-.
---------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
ती आली नाही कारण ती दमली होती.
Δεν ήρθε επειδή ήταν κουρασμένη.
Den ḗrthe epeidḗ ḗtan kourasménē.
तो का आला नाही?
Γ--τ--δε- --θ-;
Γ____ δ__ ή____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-;
---------------
Γιατί δεν ήρθε;
0
G-atí-den -r-he?
G____ d__ ḗ_____
G-a-í d-n ḗ-t-e-
----------------
Giatí den ḗrthe?
तो का आला नाही?
Γιατί δεν ήρθε;
Giatí den ḗrthe?
त्याला रूची नव्हती.
Δεν εί-ε---φ- /-δ-ά---η.
Δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
------------------------
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
Den--í-he-k--hi / ---t-e-ē.
D__ e____ k____ / d________
D-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
---------------------------
Den eíche képhi / diáthesē.
त्याला रूची नव्हती.
Δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den eíche képhi / diáthesē.
तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती.
Δε- ήρθ---πε-δή δ-ν--ί-- κ-φι /-διάθ-σ-.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___ κ___ / δ_______
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-χ- κ-φ- / δ-ά-ε-η-
----------------------------------------
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
0
Den-ḗrthe --e--ḗ -------he-kép-i --d-á--esē.
D__ ḗ____ e_____ d__ e____ k____ / d________
D-n ḗ-t-e e-e-d- d-n e-c-e k-p-i / d-á-h-s-.
--------------------------------------------
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
तो आला नाही कारण त्याला रूची नव्हती.
Δεν ήρθε επειδή δεν είχε κέφι / διάθεση.
Den ḗrthe epeidḗ den eíche képhi / diáthesē.
तुम्ही का आला नाहीत?
Γιατ--δ-----θα--;
Γ____ δ__ ή______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-τ-;
-----------------
Γιατί δεν ήρθατε;
0
Gia---den--rt--t-?
G____ d__ ḗ_______
G-a-í d-n ḗ-t-a-e-
------------------
Giatí den ḗrthate?
तुम्ही का आला नाहीत?
Γιατί δεν ήρθατε;
Giatí den ḗrthate?
आमची कार बिघडली आहे.
Χάλ-σε-τ- -υ----ν-τ-----.
Χ_____ τ_ α_________ μ___
Χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
Chál-se -- -uto-í--t---as.
C______ t_ a_________ m___
C-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
--------------------------
Chálase to autokínētó mas.
आमची कार बिघडली आहे.
Χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Chálase to autokínētó mas.
आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे.
Δ-- ήρ--με επε-δ- ----σε-το ---ο-----ό --ς.
Δ__ ή_____ ε_____ χ_____ τ_ α_________ μ___
Δ-ν ή-θ-μ- ε-ε-δ- χ-λ-σ- τ- α-τ-κ-ν-τ- μ-ς-
-------------------------------------------
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
0
De-----h-me--peid----ál-s--t- a--ok-n-tó-m-s.
D__ ḗ______ e_____ c______ t_ a_________ m___
D-n ḗ-t-a-e e-e-d- c-á-a-e t- a-t-k-n-t- m-s-
---------------------------------------------
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
आम्ही नाही आलो कारण आमची कार बिघडली आहे.
Δεν ήρθαμε επειδή χάλασε το αυτοκίνητό μας.
Den ḗrthame epeidḗ chálase to autokínētó mas.
लोक का नाही आले?
Γ-ατί δ-ν----- ο----μο-;
Γ____ δ__ ή___ ο κ______
Γ-α-ί δ-ν ή-θ- ο κ-σ-ο-;
------------------------
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
0
G-a-í-d-- ḗ-------k-smos?
G____ d__ ḗ____ o k______
G-a-í d-n ḗ-t-e o k-s-o-?
-------------------------
Giatí den ḗrthe o kósmos?
लोक का नाही आले?
Γιατί δεν ήρθε ο κόσμος;
Giatí den ḗrthe o kósmos?
त्यांची ट्रेन चुकली.
Έ--σαν -- τ---ο.
Έ_____ τ_ τ_____
Έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
----------------
Έχασαν το τρένο.
0
Éc----- -o--rén-.
É______ t_ t_____
É-h-s-n t- t-é-o-
-----------------
Échasan to tréno.
त्यांची ट्रेन चुकली.
Έχασαν το τρένο.
Échasan to tréno.
ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली.
Δ----ρθ-ν------ή έ---αν--- τ--ν-.
Δ__ ή____ ε_____ έ_____ τ_ τ_____
Δ-ν ή-θ-ν ε-ε-δ- έ-α-α- τ- τ-έ-ο-
---------------------------------
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
0
Den ḗ--ha---pei-- é-----n--- tr-no.
D__ ḗ_____ e_____ é______ t_ t_____
D-n ḗ-t-a- e-e-d- é-h-s-n t- t-é-o-
-----------------------------------
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
ते नाही आले कारण त्यांची ट्रेन चुकली.
Δεν ήρθαν επειδή έχασαν το τρένο.
Den ḗrthan epeidḗ échasan to tréno.
तू का आला / आली नाहीस?
Γιατί --ν -ρ--ς;
Γ____ δ__ ή_____
Γ-α-ί δ-ν ή-θ-ς-
----------------
Γιατί δεν ήρθες;
0
G-a-í--en ḗ-th--?
G____ d__ ḗ______
G-a-í d-n ḗ-t-e-?
-----------------
Giatí den ḗrthes?
तू का आला / आली नाहीस?
Γιατί δεν ήρθες;
Giatí den ḗrthes?
मला येण्याची परवानगी नव्हती.
Δε--επι-ρ-π-τ-ν.
Δ__ ε___________
Δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
----------------
Δεν επιτρεπόταν.
0
D-n-epit-e-ó---.
D__ e___________
D-n e-i-r-p-t-n-
----------------
Den epitrepótan.
मला येण्याची परवानगी नव्हती.
Δεν επιτρεπόταν.
Den epitrepótan.
मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती.
Δεν -----ε-ει-ή δ-- επ-----ότ--.
Δ__ ή___ ε_____ δ__ ε___________
Δ-ν ή-θ- ε-ε-δ- δ-ν ε-ι-ρ-π-τ-ν-
--------------------------------
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
0
Den-ḗ-t-a--pei-- --- epi---pót-n.
D__ ḗ____ e_____ d__ e___________
D-n ḗ-t-a e-e-d- d-n e-i-r-p-t-n-
---------------------------------
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.
मी आलो / आले नाही कारण मला येण्याची परवानगी नव्हती.
Δεν ήρθα επειδή δεν επιτρεπόταν.
Den ḗrtha epeidḗ den epitrepótan.