वाक्प्रयोग पुस्तक

उभयान्वयी अव्यय ३ » ‫حروف ربط 3‬

९६ [शहाण्णव]

उभयान्वयी अव्यय ३

‫96 [نود و شش]‬

96 [navad-o-shesh]

‫حروف ربط 3‬

[horufe rabt 3]

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

भाषा आणि गणित

विचार आणि भाषण एकतत्रित जातात. ते एकमेकांनमध्ये परिणाम घडवितात. भाषिक संरचना आपल्या विचारांतील संरचनांन मध्ये परिणाम घडवितात. काही भाषांमध्ये, उदाहरणार्थ, संख्यांनसाठी शब्दच नाहीत. वक्त्यांना अंकांची संकल्पना समजत नाही. त्यामुळे गणित आणि भाषा देखील काही प्रकारे एकत्र जातात. व्याकरण संबंधीच्या व गणितीय संरचना अनेकदा सारखीच असते. काही संशोधक मानतात कि ते देखील प्रक्रियेत आहेत. ते मानतात भाषण केंद्र देखील गणितास जबाबदार आहे. ते गणिते करण्यासाठी मेंदूला मदत करते. तथापि, अलीकडील अभ्यास दुसर्या निष्कर्षास येत आहेत. ते दाखवातात कि आपला मेंदू गणिताची प्रक्रिया करतो न भाषण करता. संशोधकांनी तीन पुरुषान वर अभ्यास केला. आज युरोपियन युनियनमध्ये 25 पेक्षा जास्त देश आहेत. भविष्यात, युरोप मध्ये अजून काही देशांचा समावेश होईल. एक नवीन देश म्हणजेच सहसा एक नवीन भाषा. सध्या, 20 पेक्षा अधिक विभिन्न भाषा युरोपियन युनियन मध्ये बोलल्या जातात. युरोपियन युनियन मध्ये सर्व भाषा समान आहेत. या विविध भाषा आकर्षित करणार्‍या ठरतात. पण हे समस्येस पात्र देखील होऊ शकते. स्केप्तीकांनच्या मते अनेक भाषा युरोप मध्ये अडथळा निर्माण करतात. ते कार्यक्षम सहयोग थोपवतात. अनेकांच्या मते एक सामान्य भाषा असावी. सर्व देशांनी या भाषेत संवाद साधावा. पण सोपे नाहीये. कोणत्याही भाषेला एक अधिकृत भाषा म्हणून नावाजले जाऊ शकत नाही. इतर देशांना वंचित वाटेल. आणि युरोप मध्ये एकही खरोखर तटस्थ भाषा नाही...

मराठी	फारसी	प्ले अधिक
घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते.	‫م- به-م-- ای--ه سا-ت --گ ب---- -ید-- ---ش-م.‬ ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می-شوم.‬ ‫-ن ب- م-ض ا-ن-ه س-ع- ز-گ ب-ن-، ب-د-ر م-‌-و-.- ---------------------------------------------- ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ 0 m----e-m-h-- i---e-sâ--t z------z--ad, ----- m--h--am. man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam. m-n b- m-h-e i- k- s---t z-n- b-z-n-d- b-d-r m-s-a-a-. ------------------------------------------------------ man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! घड्याळाचा गजर वाजताच मी उठतो. / उठते. ‫من به محض اینکه ساعت زنگ بزند، بیدار می‌شوم.‬ man be mahze in ke sâ-at zang bezanad, bidâr mishavam. EN ऑडिओ I get up as soon as the alarm rings. DE ऑडिओ Ich stehe auf, sobald der Wecker klingelt. ES ऑडिओ (Yo) me levanto en cuanto suena el despertador. FR ऑडिओ Je me lève des que le réveil sonne. IT ऑडिओ Mi alzo appena suona la sveglia. RU ऑडिओ Я встаю, как только звонит будильник.
अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते.	‫-ن -- ------نکه---وع -ه-درس خ---دن--ی-کن--خ--ه م-‌--م.‬ ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می-کنم خسته می-شوم.‬ ‫-ن ب- م-ض ا-ن-ه ش-و- ب- د-س خ-ا-د- م-‌-ن- خ-ت- م-‌-و-.- -------------------------------------------------------- ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ 0 m-n-be m---e--- k----oru-e--- da-s --------m--ona--k-a--- misha-am. man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam. m-n b- m-h-e i- k- s-o-u-e b- d-r- k-â-d-n m-k-n-m k-a-t- m-s-a-a-. ------------------------------------------------------------------- man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! अभ्यास करावा लागताच मी दमतो. / दमते. ‫من به محض اینکه شروع به درس خواندن می‌کنم خسته می‌شوم.‬ man be mahze in ke shoru-e be dars khândan mikonam khaste mishavam. EN ऑडिओ I become tired as soon as I have to study. DE ऑडिओ Ich werde müde, sobald ich lernen soll. ES ऑडिओ Me siento cansado /-a en cuanto tengo que estudiar. FR ऑडिओ Je me fatigue des que je dois étudier. IT ऑडिओ Mi stanco appena inizio a studiare. RU ऑडिओ Я чувствую усталость, как только я должен / должна что-то учить.
६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार.	‫-ه --ض ا-نکه به--ن-60--ال----رس---یگ--کا---می‌--م-‬ ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی-کنم.‬ ‫-ه م-ض ا-ن-ه ب- س- 6- س-ل-ی ب-س- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-م-‬ ---------------------------------------------------- ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ 0 b- -ahze-i---- b---e---e ----t---l--i-b-res-m---gar kâr--em-kona-. be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam. b- m-h-e i- k- b- s-n-n- s-a-t s-l-g- b-r-s-m d-g-r k-r n-m-k-n-m- ------------------------------------------------------------------ be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ६० वर्षांचा / वर्षांची होताच मी काम करणे बंद करणार. ‫به محض اینکه به سن 60 سالگی برسم دیگر کار نمی‌کنم.‬ be mahze in ke be sen-ne shast sâlegi beresam digar kâr nemikonam. EN ऑडिओ I will stop working as soon as I am 60. DE ऑडिओ Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin. ES ऑडिओ Dejaré de trabajar en cuanto tenga 60 años. FR ऑडिओ J’arrêterai le travail des que j’aurai 60 ans. IT ऑडिओ Smetto di lavorare appena faccio sessant’anni. RU ऑडिओ Я перестану работать, как только мне исполнятся 60.
आपण केव्हा फोन करणार?	‫ک----ف- -ی‌--ید-‬ ‫کی تلفن می-کنید؟‬ ‫-ی ت-ف- م-‌-ن-د-‬ ------------------ ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ 0 ch- --gh- t---fon-m-koni-? che moghe telefon mikonid? c-e m-g-e t-l-f-n m-k-n-d- -------------------------- che moghe telefon mikonid?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण केव्हा फोन करणार? ‫کی تلفن می‌کنید؟‬ che moghe telefon mikonid? EN ऑडिओ When will you call? DE ऑडिओ Wann rufen Sie an? ES ऑडिओ ¿Cuándo llamará (usted)? FR ऑडिओ Quand appellerez-vous ? IT ऑडिओ Quando telefona? RU ऑडिओ Когда Вы позвоните?
मला क्षणभर वेळ मिळताच.	‫-ه-مح- --ن-- --- ل-ظه-فرصت--ید----م-‬ ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ ‫-ه م-ض ا-ن-ه چ-د ل-ظ- ف-ص- پ-د- ک-م-‬ -------------------------------------- ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ 0 be---h-e--n----cha-- -a--e fo---t pey-â -on--. be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam. b- m-h-e i- k- c-a-d l-h-e f-r-a- p-y-â k-n-m- ---------------------------------------------- be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला क्षणभर वेळ मिळताच. ‫به محض اینکه چند لحظه فرصت پیدا کنم.‬ be mahze in ke chand lahze forsat peydâ konam. EN ऑडिओ As soon as I have a moment. DE ऑडिओ Sobald ich einen Moment Zeit habe. ES ऑडिओ En cuanto tenga un momento. FR ऑडिओ Des que j’aurai le temps. IT ऑडिओ Appena ho un momento di tempo. RU ऑडिओ Как только у меня будет немного времени.
त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार.	‫ا- -م--)--ه مح- -ین-ه ف----پید----د-ت-فن----ک---‬ ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می-کند.‬ ‫-و (-ر-) ب- م-ض ا-ن-ه ف-ص- پ-د- ک-د ت-ف- م-‌-ن-.- -------------------------------------------------- ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ 0 oo -----h-- -- ke-----at-p-y-âa --n-- tel--o--mik-n--. oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad. o- b- m-h-e i- k- f-r-a- p-y-â- k-n-d t-l-f-n m-k-n-d- ------------------------------------------------------ oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्याला थोडा वेळ मिळताच तो फोन करणार. ‫او (مرد) به محض اینکه فرصت پیدا کند تلفن می‌کند.‬ oo be mahze in ke forsat peydâa konad telefon mikonad. EN ऑडिओ He’ll call, as soon as he has a little time. DE ऑडिओ Er ruft an, sobald er etwas Zeit hat. ES ऑडिओ Llamará en cuanto tenga tiempo. FR ऑडिओ Il appelle des qu’il a le temps. IT ऑडिओ Lui telefona appena ha un po’ di tempo. RU ऑडिओ Он позвонит, как только у него будет немного времени.
आपण कधीपर्यंत काम करणार?	‫-----ت --ا ک-ر خ--هید -ر-؟‬ ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ ‫-ه م-ت ش-ا ک-ر خ-ا-ی- ک-د-‬ ---------------------------- ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ 0 c-e--od--a- --om--kâr--h-h-- kard? che mod-dat shomâ kâr khâhid kard? c-e m-d-d-t s-o-â k-r k-â-i- k-r-? ---------------------------------- che mod-dat shomâ kâr khâhid kard?	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! आपण कधीपर्यंत काम करणार? ‫چه مدت شما کار خواهید کرد؟‬ che mod-dat shomâ kâr khâhid kard? EN ऑडिओ How long will you work? DE ऑडिओ Wie lange werden Sie arbeiten? ES ऑडिओ ¿Hasta cuándo va a trabajar (usted)? FR ऑडिओ Combien de temps travaillerez-vous ? IT ऑडिओ Quanto tempo lavorerà? RU ऑडिओ Как долго Вы будете работать?
माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार.	‫-ا-زم-نی-ک--بتوا-م، -ا- خ-ا-- ک-د.‬ ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ ‫-ا ز-ا-ی ک- ب-و-ن-، ک-ر خ-ا-م ک-د-‬ ------------------------------------ ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ 0 tâ z-m-n- -e --tavâ-----âr khâ-am-ka--. tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard. t- z-m-n- k- b-t-v-n-m k-r k-â-a- k-r-. --------------------------------------- tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझ्याकडून होईपर्यंत मी काम करणार. ‫تا زمانی که بتوانم، کار خواهم کرد.‬ tâ zamâni ke betavânam kâr khâham kard. EN ऑडिओ I’ll work as long as I can. DE ऑडिओ Ich werde arbeiten, solange ich kann. ES ऑडिओ Trabajaré mientras pueda. FR ऑडिओ Je travaillerai aussi longtemps que je le peux. IT ऑडिओ Lavorerò finché potrò. RU ऑडिओ Я буду работать сколько смогу.
माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार.	‫-- ت- -م--ی ---سال--ب-شم ----خ--هم -ر--‬ ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ ‫-ن ت- ز-ا-ی ک- س-ل- ب-ش- ک-ر خ-ا-م ک-د-‬ ----------------------------------------- ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ 0 m-n -- --mâni-ke -â--- --sham-k---k-------a--. man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard. m-n t- z-m-n- k- s-l-m b-s-a- k-r k-â-a- k-r-. ---------------------------------------------- man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझी तब्येत चांगली असेपर्यंत मी काम करणार. ‫من تا زمانی که سالم باشم کار خواهم کرد.‬ man tâ zamâni ke sâlem bâsham kâr khâham kard. EN ऑडिओ I’ll work as long as I am healthy. DE ऑडिओ Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin. ES ऑडिओ Trabajaré mientras esté bien de salud. FR ऑडिओ Je travaillerai aussi longtemps que je serai en bonne santé. IT ऑडिओ Lavorerò finché sarò sano. RU ऑडिओ Я буду работать пока я здоров / здорова.
तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे.	‫---(م-د)--ه -ا- --نک- ک-ر کن------خت-واب-لم-د-د- ا---‬ ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ ‫-و (-ر-) ب- ج-ی ا-ن-ه ک-ر ک-د د- ر-ت-و-ب ل- د-د- ا-ت-‬ ------------------------------------------------------- ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ 0 oo -- jâ-e-i- k--kâ--k--ad --r rakhte-k-â--l-m -----ast. oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast. o- b- j-y- i- k- k-r k-n-d d-r r-k-t---h-b l-m d-d- a-t- -------------------------------------------------------- oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो काम करण्याऐवजी बिछान्यावर पहुडला आहे. ‫او (مرد) به جای اینکه کار کند در رختخواب لم داده است.‬ oo be jâye in ke kâr konad dar rakhte-khâb lam dâde ast. EN ऑडिओ He lies in bed instead of working. DE ऑडिओ Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet. ES ऑडिओ (Él) está en la cama, en vez de trabajar. FR ऑडिओ Il reste au lit au lieu de travailler. IT ऑडिओ Sta a letto invece di lavorare. RU ऑडिओ Он лежит в постели вместо того, чтобы работать.
ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे.	‫ا--(ز-)-به جای--ین---غذ---پز- --ز---- ----واند-‬ ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می-خواند.‬ ‫-و (-ن- ب- ج-ی ا-ن-ه غ-ا ب-ز- ر-ز-ا-ه م-‌-و-ن-.- ------------------------------------------------- ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ 0 oo be-j-ye--- ke gha---bep--a----z---e -i--â-ad. oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad. o- b- j-y- i- k- g-a-â b-p-z-d r-z-â-e m-k-â-a-. ------------------------------------------------ oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती स्वयंपाक करण्याऐवजी वृत्तपत्र वाचत आहे. ‫او (زن) به جای اینکه غذا بپزد روزنامه می‌خواند.‬ oo be jâye in ke ghazâ bepazad ruznâme mikhânad. EN ऑडिओ She reads the newspaper instead of cooking. DE ऑडिओ Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht. ES ऑडिओ (Ella) lee el periódico, en lugar de cocinar. FR ऑडिओ Elle lit le journal au lieu de faire la cuisine. IT ऑडिओ Lei legge il giornale invece di cucinare. RU ऑडिओ Она читает газету вместо того, чтобы готовить.
तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे.	‫-و----د- به ج-ی -ینکه -- خ-----ر-- در --ر-م-‌--ین-.‬ ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می-نشیند.‬ ‫-و (-ر-) ب- ج-ی ا-ن-ه ب- خ-ن- ب-و- د- ب-ر م-‌-ش-ن-.- ----------------------------------------------------- ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ 0 o- ---jây- in--- be-kh-ne be--va- -ar-bâ--m-nes-i---. oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad. o- b- j-y- i- k- b- k-â-e b-r-v-d d-r b-r m-n-s-i-a-. ----------------------------------------------------- oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो घरी जाण्याऐवजी दारूच्या दुकानात बसला आहे. ‫او (مرد) به جای اینکه به خانه برود در بار می‌نشیند.‬ oo be jâye in ke be khâne beravad dar bâr mineshinad. EN ऑडिओ He is at the bar instead of going home. DE ऑडिओ Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht. ES ऑडिओ (Él) está en el bar, en lugar de irse a casa. FR ऑडिओ Il est assis au bistrot au lieu d’aller à la maison. IT ऑडिओ Lui sta al bar invece di andare a casa. RU ऑडिओ Он сидит в пивнушке вместо того, чтобы идти домой.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो.	‫تا----------ن اطلاع-د----او (م--)-این---ز--گی---‌کند-‬ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می-کند.‬ ‫-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ا- (-ر-) ا-ن-ا ز-د-ی م-‌-ن-.- ------------------------------------------------------- ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ 0 t--ân---ke man e---elâ-e d-r-m-oo --jâ--e-------i--n--. tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad. t- â-j- k- m-n e---e-â-e d-r-m o- i-j- z-n-e-i m-k-n-d- ------------------------------------------------------- tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझ्या माहितीप्रमाणे तो इथे राहतो. ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) اینجا زندگی می‌کند.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo injâ zendegi mikonad. EN ऑडिओ As far as I know, he lives here. DE ऑडिओ Soweit ich weiß, wohnt er hier. ES ऑडिओ Por lo que yo sé, (él) vive aquí. FR ऑडिओ Autant que je le sache, il habite ici. IT ऑडिओ A quanto so lui abita qui. RU ऑडिओ Насколько я знаю, он здесь живёт.
माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे.	‫تا -نج--ک- -ن-اط-ا---ا-- همسر- ---- -ست-‬ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ ‫-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ه-س-ش م-ی- ا-ت-‬ ------------------------------------------ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ 0 t- ---â ke--a- -t-telâ-e dâra- --m-a---h mar-- ---. tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast. t- â-j- k- m-n e---e-â-e d-r-m h-m-a-a-h m-r-z a-t- --------------------------------------------------- tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझ्या माहितीप्रमाणे त्याची पत्नी आजारी आहे. ‫تا آنجا که من اطلاع دارم همسرش مریض است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram hamsarash mariz ast. EN ऑडिओ As far as I know, his wife is ill. DE ऑडिओ Soweit ich weiß, ist seine Frau krank. ES ऑडिओ Por lo que yo sé, su esposa está enferma. FR ऑडिओ Autant que je le sache, sa femme est malade. IT ऑडिओ A quanto so sua moglie è malata. RU ऑडिओ Насколько я знаю, его жена больна.
माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे.	‫----ن-- ک---- ---اع د------ (-رد- --کا- است.‬ ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ ‫-ا آ-ج- ک- م- ا-ل-ع د-ر- ا- (-ر-) ب-ک-ر ا-ت-‬ ---------------------------------------------- ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ 0 t- ânjâ--e--a---t-te-â-e --r-m--o---k-- --t. tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast. t- â-j- k- m-n e---e-â-e d-r-m o- b-k-r a-t- -------------------------------------------- tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझ्या माहितीप्रमाणे तो बेरोजगार आहे. ‫تا آنجا که من اطلاع دارم او (مرد) بیکار است.‬ tâ ânjâ ke man et-telâ-e dâram oo bikâr ast. EN ऑडिओ As far as I know, he is unemployed. DE ऑडिओ Soweit ich weiß, ist er arbeitslos. ES ऑडिओ Por lo que yo sé, (él) no tiene trabajo. FR ऑडिओ Autant que je le sache, il est au chômage. IT ऑडिओ A quanto so lui è disoccupato. RU ऑडिओ Насколько я знаю, он безработный.
मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.	‫م- -وا- --ندم- ------ب--موق----‌-س-د-.‬ ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می-رسیدم.‬ ‫-ن خ-ا- م-ن-م- و-ر-ه ب- م-ق- م-‌-س-د-.- ---------------------------------------- ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ 0 m-n-khâb mâ--am,----ar-- be-mo--e-m-r-s-dam. man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam. m-n k-â- m-n-a-, v-g-r-a b- m-g-e m-r-s-d-m- -------------------------------------------- man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मी जरा जास्त झोपलो, / झोपले, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते. ‫من خواب ماندم، وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man khâb mândam, vagarna be moghe miresidam. EN ऑडिओ I overslept; otherwise I’d have been on time. DE ऑडिओ Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ऑडिओ (Yo) me quedé dormido, si no, habría llegado a tiempo. FR ऑडिओ Si je ne m’étais pas endormi, j’aurais été à l’heure. IT ऑडिओ Non mi sono svegliato in tempo, altrimenti sarei stato puntuale. RU ऑडिओ Я проспал / проспала, а то я был бы / была бы вовремя.
माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते.	‫-ن--- ----وس --سی-م -گر-- ب--موقع م--رس-د-.‬ ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می-رسیدم.‬ ‫-ن ب- ا-و-و- ن-س-د- و-ر-ه ب- م-ق- م-‌-س-د-.- --------------------------------------------- ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ 0 ma- be -t-b-s n-r-si--m ---a-n--b- m-g-- -ire-i-a-. man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam. m-n b- o-o-u- n-r-s-d-m v-g-r-a b- m-g-e m-r-s-d-m- --------------------------------------------------- man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझी बस चुकली, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो. / आले असते. ‫من به اتوبوس نرسیدم وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man be otobus naresidam vagarna be moghe miresidam. EN ऑडिओ I missed the bus; otherwise I’d have been on time. DE ऑडिओ Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ऑडिओ (Yo) perdí el autobús, si no, habría llegado a tiempo. FR ऑडिओ Si je n’avais pas manqué le bus, j’aurais été à l’heure. IT ऑडिओ Avevo perso l’autobus, altrimenti sarei stato puntuale. RU ऑडिओ Я пропустил / пропустила автобус, а то я был бы / была бы вовремя.
मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते.	‫-ن -ا- -----دا----دم (-م-شد-- و-ر-- ب- -و-ع ---ر-ی-م-‬ ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می-رسیدم.‬ ‫-ن ر-ه ر- پ-د- ن-ر-م (-م ش-م- و-ر-ه ب- م-ق- م-‌-س-د-.- ------------------------------------------------------- ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ 0 man-r-h-r----ydâ n-----am vag-r-a-b-----h- -ir--id--. man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam. m-n r-h r- p-y-â n-k-r-a- v-g-r-a b- m-g-e m-r-s-d-m- ----------------------------------------------------- man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam.	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला रस्ता मिळाला नाही, नाहीतर मी वेळेवर आलो असतो / आले असते. ‫من راه را پیدا نکردم (گم شدم) وگرنه به موقع می‌رسیدم.‬ man râh râ peydâ nakardam vagarna be moghe miresidam. EN ऑडिओ I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time. DE ऑडिओ Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen. ES ऑडिओ No encontré el camino, si no, habría llegado a tiempo. FR ऑडिओ Si je ne m’étais pas perdu, j’aurais été à l’heure. IT ऑडिओ Non trovavo la strada, altrimenti sarei stato puntuale. RU ऑडिओ Я не нашёл / не нашла дорогу, а то я был бы / была бы вовремя.