वाक्प्रयोग पुस्तक

उभयान्वयी अव्यय २ » ‫حروف ربط 2‬

९५ [पंचाण्णव]

उभयान्वयी अव्यय २

‫95 [نود و پنج]‬

‫95 [nood va panj]‬‬‬

‫حروف ربط 2‬

‫horoof rabt 2‬‬‬

तुम्हाला भाषांतर कसे पहायचे आहे ते निवडा:

डाउनलोड करा MP3 (.zip फाइल्स)

MP3 मराठी + फारसी (1-100) MP3 फारसी (1-100)

कोणताही व्हिडिओ आढळला नाही!

युरोपियन युनियनची भाषा

आज युरोपियन युनियनमध्ये 25 पेक्षा जास्त देश आहेत. भविष्यात, अजून काही देशांचा समावेश होईल युरोप मध्ये. एक नवीन देश म्हणजेच सहसा एक नवीन भाषा. सध्या, 20 पेक्षा अधिक विभिन्न भाषा युरोपियन युनियन मध्ये बोलल्या जातात. युरोपियन युनियन मध्ये सर्व भाषा समान आहेत. या विविध भाषा आकर्षित करणार्‍या ठरतात. पण हे समस्येस पात्र देखील होऊ शकते. स्केप्तीकांनच्या मते अनेक भाषा युरोप मध्ये अडथळा निर्माण करतात. ते कार्यक्षम सहयोग थोपवतात. अनेकांनचा मते एक सामान्य भाषा असावी. सर्व देशांनी या भाषेत संवाद साधावा. पण सोपे नाहीये. कोणत्याही भाषेला एक अधिकृत भाषा म्हणून नावाजले जाऊ शकत नाही. इतर देशांना वंचित वाटेल. आणि युरोप मध्ये एकही खरोखर तटस्थ भाषा नाही... Esperanto सारख्या कृत्रिम भाषाही एकतर काम करत नाहीत. कारण देशाची संस्कृती नेहमी भाषेत प्रतिबिंबित होते. त्यामुळे कोणताही देश त्याची भाषा त्याग करण्यास इच्छूक नसतो. भाषा म्हणजे देशांच्या ओळखिंचा एक भाग आहे. भाषा धोरणा, युरोपियन युनियनच्या विषया मधील एक महत्त्वाचा कलम आहे. अगदी बहुभाषिकत्वा साठी आयुक्त असतो. युरोपियन युनियन मध्ये जगभरात सर्वात जास्त अनुवादक आणि दुभाषे आहेत. सुमारे 3,500 लोक करार शक्य करण्यासाठी काम करतात. तरीसुद्धा, सर्वच कागदपत्रे नेहमी अनुवादित होत. त्याचा साठी बराच वेळ आणि खूप पैसा खर्च होईल. सर्वाधिक दस्तऐवज केवळ काही भाषेत भाषांतरीत केल जातात. अनेक भाषा युरोपियन युनियनमध्ये आव्हानास्पद आहेत. युरोप त्याच्या अनेक ओळखी न घालविता संघटित झाले पाहिजे!

मराठी	फारसी	प्ले अधिक
ती कधीपासून काम करत नाही?	‫-- -ز-)-از-ک--د-گر-کار ن-ی‌--د؟‬ ‫__ (___ ا_ ک_ د___ ک__ ن_______ ‫-و (-ن- ا- ک- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-د-‬ --------------------------------- ‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ 0 ‫oo --a-) a--kei -i--r---ar n--i--------‬‬ ‫__ (____ a_ k__ d____ k___ n_____________ ‫-o (-a-) a- k-i d-g-r k-a- n-m---o-a-?-‬- ------------------------------------------ ‫oo (zan) az kei digar kaar nemi-konad?‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती कधीपासून काम करत नाही? ‫او (زن) از کی دیگر کار نمی‌کند؟‬ ‫oo (zan) az kei digar kaar nemi-konad?‬‬‬ EN ऑडिओ Since when is she no longer working? DE ऑडिओ Seit wann arbeitet sie nicht mehr? ES ऑडिओ ¿Desde cuándo no trabaja ella? FR ऑडिओ Depuis quand ne travaille-t-elle plus ? IT ऑडिओ Da quando non lavora più? RU ऑडिओ Сколько она уже не работает?
तिचे लग्न झाल्यापासून?	‫ا- ---ن -زدو--ش-‬ ‫__ ز___ ا________ ‫-ز ز-ا- ا-د-ا-ش-‬ ------------------ ‫از زمان ازدواجش؟‬ 0 ‫-z z---a---zde--j--h?‬-‬ ‫__ z_____ e_____________ ‫-z z-m-a- e-d-v-j-s-?-‬- ------------------------- ‫az zamaan ezdevajash?‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिचे लग्न झाल्यापासून? ‫از زمان ازدواجش؟‬ ‫az zamaan ezdevajash?‬‬‬ EN ऑडिओ Since her marriage? DE ऑडिओ Seit ihrer Heirat? ES ऑडिओ ¿Desde que se casó? FR ऑडिओ Depuis son mariage ? IT ऑडिओ Da dopo il suo matrimonio? RU ऑडिओ С тех пор, как она вышла замуж?
हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.	‫ب-ه--ا- ---و-تی-ک--ازد------د- ---،---گر--ا----ی‌-ن--‬ ‫____ ا_ ا_ و___ ک_ ا_____ ک___ ا___ د___ ک__ ن_______ ‫-ل-، ا- ا- و-ت- ک- ا-د-ا- ک-د- ا-ت- د-گ- ک-ر ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------- ‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ 0 ‫b----,-o- -z -agh-i-ke--zde--j-kard-h--s-, ----r--a-- n-----onad.‬-‬ ‫______ o_ a_ v_____ k_ e______ k_____ a___ d____ k___ n_____________ ‫-a-e-, o- a- v-g-t- k- e-d-v-j k-r-e- a-t- d-g-r k-a- n-m---o-a-.-‬- --------------------------------------------------------------------- ‫baleh, oo az vaghti ke ezdevaj kardeh ast, digar kaar nemi-konad.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हो, तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. ‫بله، او از وقتی که ازدواج کرده است، دیگر کار نمی‌کند.‬ ‫baleh, oo az vaghti ke ezdevaj kardeh ast, digar kaar nemi-konad.‬‬‬ EN ऑडिओ Yes, she is no longer working since she got married. DE ऑडिओ Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. ES ऑडिओ Sí, no trabaja desde que se casó. FR ऑडिओ Oui, elle ne travaille plus depuis qu’elle s’est mariée. IT ऑडिओ Sì, lei non lavora più da quando si è sposata. RU ऑडिओ Да, она больше не работает с тех пор, как она вышла замуж.
तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही.	‫او-(ز---ا- -قتی-ک---زد-ا--ک-ده -س- --گر--------‌ک--.‬ ‫__ (___ ا_ و___ ک_ ا_____ ک___ ا__ د___ ک__ ن_______ ‫-و (-ن- ا- و-ت- ک- ا-د-ا- ک-د- ا-ت د-گ- ک-ر ن-ی-ک-د-‬ ------------------------------------------------------ ‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ 0 ‫o- -z-n--a----g--i-ke-e-d-vaj -ar-eh --- --gar---ar nem--kona-.-‬‬ ‫__ (____ a_ v_____ k_ e______ k_____ a__ d____ k___ n_____________ ‫-o (-a-) a- v-g-t- k- e-d-v-j k-r-e- a-t d-g-r k-a- n-m---o-a-.-‬- ------------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) az vaghti ke ezdevaj kardeh ast digar kaar nemi-konad.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिचे लग्न झाल्यापासून ती काम करत नाही. ‫او (زن) از وقتی که ازدواج کرده است دیگر کار نمی‌کند.‬ ‫oo (zan) az vaghti ke ezdevaj kardeh ast digar kaar nemi-konad.‬‬‬ EN ऑडिओ Since she got married, she’s no longer working. DE ऑडिओ Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr. ES ऑडिओ Desde que se casó, no trabaja. FR ऑडिओ Depuis qu’elle s’est mariée, elle ne travaille plus. IT ऑडिओ Da quando si è sposata, non lavora più. RU ऑडिओ С тех пор, как она вышла замуж, она больше не работает.
एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत.	‫--ه--‫-ز -قتی-ک--با ---آ--- -دند-خ--بخ- ه-----‬ ‫____ ‫__ و___ ک_ ب_ ه_ آ___ ش___ خ_____ ه______ ‫-ن-ا ‫-ز و-ت- ک- ب- ه- آ-ن- ش-ن- خ-ش-خ- ه-ت-د-‬ ------------------------------------------------ ‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ 0 ‫-an-aa---z v-ghti -e b- ----a-shn---s--da-d---o-hb-k-----s-an--‬-‬‬‬ ‫______ ‫__ v_____ k_ b_ h__ a______ s______ k_________ h____________ ‫-a-h-a ‫-z v-g-t- k- b- h-m a-s-n-a s-o-a-d k-o-h-a-h- h-s-a-d-‬-‬-‬ --------------------------------------------------------------------- ‫aanhaa ‫az vaghti ke ba ham aashnaa shodand khoshbakht hastand.‬‬‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! एकमेकांना भेटले तेव्हापासून ते आनंदी आहेत. ‫آنها ‫از وقتی که با هم آشنا شدند خوشبخت هستند.‬ ‫aanhaa ‫az vaghti ke ba ham aashnaa shodand khoshbakht hastand.‬‬‬‬‬ EN ऑडिओ Since they have met each other, they are happy. DE ऑडिओ Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich. ES ऑडिओ Desde que se conocen, son felices. FR ऑडिओ Depuis qu’ils se connaissent, ils sont heureux. IT ऑडिओ Da quando si conoscono, sono felici. RU ऑडिओ Они счастливы, с тех пор как они познакомились.
त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात.	‫-----‫-- -----ب---دا- ش-ه اند -ه-ندرت-ب-رو---ی‌--ن-.‬ ‫____ ‫__ و___ ب__ د__ ش__ ا__ ب_ ن___ ب____ م_______ ‫-ن-ا ‫-ز و-ت- ب-ه د-ر ش-ه ا-د ب- ن-ر- ب-ر-ن م-‌-ی-د-‬ ------------------------------------------------------ ‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ 0 ‫aan-aa ‫--------i b-c-e- d-ar-s--d-h---- b--no-rat-bi-o-- m---ay---.-‬--‬ ‫______ ‫__ v_____ b_____ d___ s_____ a__ b_ n_____ b_____ m______________ ‫-a-h-a ‫-z v-g-t- b-c-e- d-a- s-o-e- a-d b- n-d-a- b-r-o- m---a-a-d-‬-‬-‬ -------------------------------------------------------------------------- ‫aanhaa ‫az vaghti bacheh daar shodeh and be nodrat biroon mi-aayand.‬‬‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! त्यांना मुले झाल्यापासून ते क्वचितच बाहेर जातात. ‫آنها ‫از وقتی بچه دار شده اند به ندرت بیرون می‌آیند.‬ ‫aanhaa ‫az vaghti bacheh daar shodeh and be nodrat biroon mi-aayand.‬‬‬‬‬ EN ऑडिओ Since they have had children, they rarely go out. DE ऑडिओ Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus. ES ऑडिओ Desde que tienen niños, salen poco. FR ऑडिओ Depuis qu’ils ont des enfants, ils sortent rarement. IT ऑडिओ Da quando hanno bambini, escono raramente. RU ऑडिओ Они редко ходят в гости, с тех пор, как у них появились дети.
ती केव्हा फोन करते?	‫-و----)--- -لف- -ی‌کند؟‬ ‫__ (___ ک_ ت___ م______ ‫-و (-ن- ک- ت-ف- م-‌-ن-؟- ------------------------- ‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ 0 ‫-----a-- k-- t---f-n-m--konad-‬‬‬ ‫__ (____ k__ t______ m___________ ‫-o (-a-) k-i t-l-f-n m---o-a-?-‬- ---------------------------------- ‫oo (zan) kei telefon mi-konad?‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! ती केव्हा फोन करते? ‫او (زن) کی تلفن می‌کند؟‬ ‫oo (zan) kei telefon mi-konad?‬‬‬ EN ऑडिओ When does she call? DE ऑडिओ Wann telefoniert sie? ES ऑडिओ ¿Cuándo habla (ella) por teléfono? FR ऑडिओ Quand téléphone-t-elle ? IT ऑडिओ Quando telefona? RU ऑडिओ Когда она говорит по телефону?
गाडी चालवताना?	‫-ر-ح---ر-ن-دگ--‬ ‫__ ح__ ر________ ‫-ر ح-ن ر-ن-د-ی-‬ ----------------- ‫در حین رانندگی؟‬ 0 ‫da--hey- r---a----i?--‬ ‫___ h___ r_____________ ‫-a- h-y- r-a-a-d-g-?-‬- ------------------------ ‫dar heyn raanandegi?‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! गाडी चालवताना? ‫در حین رانندگی؟‬ ‫dar heyn raanandegi?‬‬‬ EN ऑडिओ When driving? DE ऑडिओ Während der Fahrt? ES ऑडिओ ¿Mientras conduce? FR ऑडिओ Pendant le trajet ? IT ऑडिओ Durante il viaggio? RU ऑडिओ Когда едет?
हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा.	‫-ل-،-و------ ر------ -ی‌ک-د-‬ ‫____ و___ ک_ ر______ م______ ‫-ل-، و-ت- ک- ر-ن-د-ی م-‌-ن-.- ------------------------------ ‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ 0 ‫-aleh--v---t- -e r--n--de-i-mi-k------‬‬ ‫______ v_____ k_ r_________ m___________ ‫-a-e-, v-g-t- k- r-a-a-d-g- m---o-a-.-‬- ----------------------------------------- ‫baleh, vaghti ke raanandegi mi-konad.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! हो, ती गाडी चालवत असते तेव्हा. ‫بله، وقتی که رانندگی می‌کند.‬ ‫baleh, vaghti ke raanandegi mi-konad.‬‬‬ EN ऑडिओ Yes, when she is driving. DE ऑडिओ Ja, während sie Auto fährt. ES ऑडिओ Sí, mientras conduce. FR ऑडिओ Oui, en conduisant. IT ऑडिओ Sì, mentre guida. RU ऑडिओ Да, когда она ведёт машину.
गाडी चालवताना ती फोन करते.	‫ا- (زن--ضم--رانندگی-تلف- می‌ک---‬ ‫__ (___ ض__ ر______ ت___ م______ ‫-و (-ن- ض-ن ر-ن-د-ی ت-ف- م-‌-ن-؟- ---------------------------------- ‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ 0 ‫-o-(---- zemn-ra----d-g--tele--n-m---onad-‬‬‬ ‫__ (____ z___ r_________ t______ m___________ ‫-o (-a-) z-m- r-a-a-d-g- t-l-f-n m---o-a-?-‬- ---------------------------------------------- ‫oo (zan) zemn raanandegi telefon mi-konad?‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! गाडी चालवताना ती फोन करते. ‫او (زن) ضمن رانندگی تلفن می‌کند؟‬ ‫oo (zan) zemn raanandegi telefon mi-konad?‬‬‬ EN ऑडिओ She calls while she drives. DE ऑडिओ Sie telefoniert, während sie Auto fährt. ES ऑडिओ Habla por teléfono mientras conduce. FR ऑडिओ Elle téléphone en conduisant. IT ऑडिओ Lei telefona mentre guida. RU ऑडिओ Она говорит по телефону, когда ведёт машину.
कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते.	‫-- -م- ا-و --د---ل-ی--ون----ش----‌-ن-.‬ ‫__ ض__ ا__ ک___ ت_______ ت____ م______ ‫-و ض-ن ا-و ک-د- ت-و-ز-و- ت-ا-ا م-‌-ن-.- ---------------------------------------- ‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ 0 ‫---ze-- o-- -a-d-n te-vizion -am--sha--m--k--ad-‬-‬ ‫__ z___ o__ k_____ t________ t________ m___________ ‫-o z-m- o-o k-r-a- t-l-i-i-n t-m-a-h-a m---o-a-.-‬- ---------------------------------------------------- ‫oo zemn oto kardan telvizion tamaashaa mi-konad.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! कपड्यांना इस्त्री करताना ती दूरदर्शन बघते. ‫او ضمن اتو کردن تلویزیون تماشا می‌کند.‬ ‫oo zemn oto kardan telvizion tamaashaa mi-konad.‬‬‬ EN ऑडिओ She watches TV while she irons. DE ऑडिओ Sie sieht fern, während sie bügelt. ES ऑडिओ Ve la televisión mientras plancha. FR ऑडिओ Elle regarde la télévision en repassant. IT ऑडिओ Lei guarda la TV mentre stira. RU ऑडिओ Она смотрит телевизор, когда гладит.
तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते.	‫-- ---) ضمن --جا- ت-ا--ف--د-سه م--ی-ی---ش--ی---د.‬ ‫__ (___ ض__ ا____ ت_____ م____ م_____ گ__ م______ ‫-و (-ن- ض-ن ا-ج-م ت-ا-ی- م-ر-ه م-س-ق- گ-ش م-‌-ه-.- --------------------------------------------------- ‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ 0 ‫o--(z--- ze---a--a-- ----a-i---ad--s-h -oos-g---go--h -----------‬ ‫__ (____ z___ a_____ t_______ m_______ m_______ g____ m___________ ‫-o (-a-) z-m- a-j-a- t-k-a-i- m-d-e-e- m-o-i-h- g-o-h m---a-a-.-‬- ------------------------------------------------------------------- ‫oo (zan) zemn anjaam takaalif madreseh moosighi goosh mi-dahad.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तिचे काम करत असताना ती संगीत ऐकते. ‫او (زن) ضمن انجام تکالیف مدرسه موسیقی گوش می‌دهد.‬ ‫oo (zan) zemn anjaam takaalif madreseh moosighi goosh mi-dahad.‬‬‬ EN ऑडिओ She listens to music while she does her work. DE ऑडिओ Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht. ES ऑडिओ Escucha música mientras hace las tareas. FR ऑडिओ Elle écoute de la musique en faisant ses devoirs. IT ऑडिओ Lei ascolta la musica mentre fa i compiti. RU ऑडिओ Она слушает музыку, когда занимается своими делами.
माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही.	‫م- -وقعی--ه--ین- نم---ن----- چ-- -می‌بی---‬ ‫__ م____ ک_ ع___ ن_____ ه__ چ__ ن________ ‫-ن م-ق-ی ک- ع-ن- ن-ی-ز-م ه-چ چ-ز ن-ی-ب-ن-.- -------------------------------------------- ‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ 0 ‫--n--o--e&apo-;i ke-eyna--ne-i-zanam -ic----iz-n-mi--ina--‬‬‬ ‫___ m___________ k_ e____ n_________ h___ c___ n_____________ ‫-a- m-g-e-a-o-;- k- e-n-k n-m---a-a- h-c- c-i- n-m---i-a-.-‬- -------------------------------------------------------------- ‫man moghe'i ke eynak nemi-zanam hich chiz nemi-binam.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! माझ्याजवळ चष्मा नसतो त्यावेळी मी काही बघू शकत नाही. ‫من موقعی که عینک نمی‌زنم هیچ چیز نمی‌بینم.‬ ‫man moghe'i ke eynak nemi-zanam hich chiz nemi-binam.‬‬‬ EN ऑडिओ I can’t see anything when I don’t have glasses. DE ऑडिओ Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe. ES ऑडिओ (Yo) no veo nada, cuando no llevo gafas. FR ऑडिओ Je ne vois rien lorsque je n’ai pas de lunettes. IT ऑडिओ Non vedo niente se non metto gli occhiali. RU ऑडिओ Я ничего ни вижу, если у меня нет очков.
संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही.	‫-- ---عی -ه-مو-ی-ی-ب-ن--است---چ چیز --ی--ه--.‬ ‫__ م____ ک_ م_____ ب___ ا__ ه__ چ__ ن________ ‫-ن م-ق-ی ک- م-س-ق- ب-ن- ا-ت ه-چ چ-ز ن-ی-ف-م-.- ----------------------------------------------- ‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ 0 ‫--n mo-h--ap-s;---e---o----- bol--d a-t--i-h c-i--n--i-fa-m-m-‬‬‬ ‫___ m___________ k_ m_______ b_____ a__ h___ c___ n______________ ‫-a- m-g-e-a-o-;- k- m-o-i-h- b-l-n- a-t h-c- c-i- n-m---a-m-m-‬-‬ ------------------------------------------------------------------ ‫man moghe'i ke moosighi boland ast hich chiz nemi-fahmam.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! संगीत मोठ्याने वाजत असते त्यावेळी मी काही समजू शकत नाही. ‫من موقعی که موسیقی بلند است هیچ چیز نمی‌فهمم.‬ ‫man moghe'i ke moosighi boland ast hich chiz nemi-fahmam.‬‬‬ EN ऑडिओ I can’t understand anything when the music is so loud. DE ऑडिओ Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist. ES ऑडिओ No entiendo nada, cuando la música está tan alta. FR ऑडिओ Je ne comprends rien quand la musique est trop forte. IT ऑडिओ Non capisco niente se la musica è così forte. RU ऑडिओ Я ничего не понимаю, если музыка такая громкая.
मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही.	‫م---وقع--که-س--ا خ-ر-ه-ام-هی-----ی را--س ------م-‬ ‫__ م____ ک_ س___ خ____ ا_ ه__ ب___ ر_ ح_ ن_______ ‫-ن م-ق-ی ک- س-م- خ-ر-ه ا- ه-چ ب-ی- ر- ح- ن-ی-ک-م-‬ --------------------------------------------------- ‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ 0 ‫man-m-g--&ap-s;--k- ---maa ---r-eh--m hic--b--y- -- ---n-----o---.-‬‬ ‫___ m___________ k_ s_____ k______ a_ h___ b____ r_ h_ n_____________ ‫-a- m-g-e-a-o-;- k- s-r-a- k-o-d-h a- h-c- b-o-i r- h- n-m---o-a-.-‬- ---------------------------------------------------------------------- ‫man moghe'i ke sarmaa khordeh am hich booyi ra hs nemi-konam.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! मला सर्दी होते तेव्हा मी कशाचाही वास घेऊ शकत नाही. ‫من موقعی که سرما خورده ام هیچ بویی را حس نمی‌کنم.‬ ‫man moghe'i ke sarmaa khordeh am hich booyi ra hs nemi-konam.‬‬‬ EN ऑडिओ I can’t smell anything when I have a cold. DE ऑडिओ Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe. ES ऑडिओ No huelo nada, cuando estoy resfriado /-a. FR ऑडिओ Je ne sens rien lorsque j’ai un rhume. IT ऑडिओ Non sento odori, quando ho il raffreddore. RU ऑडिओ Я не воспринимаю запаха, когда у меня насморк.
पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार.	‫م---ی-ک--بار-ن----ب--------و-ر--ا-س- -ی-ش-ی-.‬ ‫_____ ک_ ب____ م_____ م_ س___ ت____ م_______ ‫-و-ع- ک- ب-ر-ن م-‌-ا-د م- س-ا- ت-ک-ی م-‌-و-م-‬ ----------------------------------------------- ‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ 0 ‫mog-e-a-os;i k---a-raan -i-b--r-d ----a-a-r-ta--s- ---sha--m.‬-‬ ‫____________ k_ b______ m________ m_ s_____ t_____ m____________ ‫-o-h-&-p-s-i k- b-a-a-n m---a-r-d m- s-v-a- t-a-s- m---h-v-m-‬-‬ ----------------------------------------------------------------- ‫moghe'i ke baaraan mi-baarad ma savaar taaksi mi-shavim.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! पाऊस आला तर आम्ही टॅक्सी घेणार. ‫موقعی که باران می‌بارد ما سوار تاکسی می‌شویم.‬ ‫moghe'i ke baaraan mi-baarad ma savaar taaksi mi-shavim.‬‬‬ EN ऑडिओ We’ll take a taxi if it rains. DE ऑडिओ Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet. ES ऑडिओ Si llueve, cogeremos / tomaremos (am.) un taxi. FR ऑडिओ Nous prendrons un taxi s’il pleut. IT ऑडिओ Se piove, prendiamo un tassì. RU ऑडिओ Мы берём такси, когда идёт дождь.
लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार.	‫--ر-در -خ---زم--ی --ن-- ---م- ب- --ر---یا---ر م--ک--م-‬ ‫___ د_ ب__ آ_____ ب____ ش____ ب_ د__ د___ س__ م_______ ‫-گ- د- ب-ت آ-م-ی- ب-ن-ه ش-ی-، ب- د-ر د-ی- س-ر م-‌-ن-م-‬ -------------------------------------------------------- ‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ 0 ‫--ar-dar bak-t --zm------ar-nde---h----, -e----- do--- ----r mi-----m-‬‬‬ ‫____ d__ b____ a_______ b_______ s______ b_ d___ d____ s____ m___________ ‫-g-r d-r b-k-t a-z-a-y- b-r-n-e- s-a-i-, b- d-o- d-n-a s-f-r m---o-i-.-‬- -------------------------------------------------------------------------- ‫agar dar bakht aazmaayi barandeh shavim, be door donya safar mi-konim.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! लॉटरी जिंकलो तर आम्ही जगाची सफर करणार. ‫اگر در بخت آزمایی برنده شویم، به دور دنیا سفر می‌کنیم.‬ ‫agar dar bakht aazmaayi barandeh shavim, be door donya safar mi-konim.‬‬‬ EN ऑडिओ We’ll travel around the world if we win the lottery. DE ऑडिओ Wir reisen um die Welt, wenn wir im Lotto gewinnen. ES ऑडिओ Si nos toca la lotería, daremos la vuelta al mundo. FR ऑडिओ Nous ferons le tour du monde si nous gagnons à la loterie. IT ऑडिओ Se vinciamo al lotto, facciamo il giro del mondo. RU ऑडिओ Если мы выиграем в лотерею, мы объедим весь мир.
तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार.	‫اگ- ا--ز-د --ا----ا---ا -ا-ش-و----‌---م.‬ ‫___ ا_ ز__ ن____ م_ غ__ ر_ ش___ م_______ ‫-گ- ا- ز-د ن-ا-د م- غ-ا ر- ش-و- م-‌-ن-م-‬ ------------------------------------------ ‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ 0 ‫-g-r -- ---- n-ya-ad-m-----z-a----shor-o-a--s- ----on--.-‬‬ ‫____ o_ z___ n______ m_ g_____ r_ s___________ m___________ ‫-g-r o- z-o- n-y-y-d m- g-a-a- r- s-o-o-&-p-s- m---o-i-.-‬- ------------------------------------------------------------ ‫agar oo zood nayayad ma ghazaa ra shoroo' mi-konim.‬‬‬	अधिक भाषा ध्वजावर क्लिक करा! तो लवकर नाही आला तर आम्ही खायला सुरू करणार. ‫اگر او زود نیاید ما غذا را شروع می‌کنیم.‬ ‫agar oo zood nayayad ma ghazaa ra shoroo' mi-konim.‬‬‬ EN ऑडिओ We’ll start eating if he doesn’t come soon. DE ऑडिओ Wir fangen mit dem Essen an, wenn er nicht bald kommt. ES ऑडिओ Si (él) no llega pronto, empezaremos a comer. FR ऑडिओ Nous commencerons le repas s’il n’arrive pas bientôt. IT ऑडिओ Se non arriva presto, cominciamo a mangiare. RU ऑडिओ Если он скоро не придёт, мы начнём есть.