ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਿਤਾਬ

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 1 » штосьці абгрунтоўваць 1

75 [ਪਝੰਤਰ]

ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਤਰਕ ਦੇਣਾ 1

75 [семдзесят пяць]

75 [semdzesyat pyats’]

штосьці абгрунтоўваць 1

shtos’tsі abgruntouvats’ 1

ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

ਪੰਜਾਬੀ	ਬੇਲਾਰੂਸੀ	ਖੇਡੋ ਹੋਰ
ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ?	Ч-му ----е --ы--з---? Ч___ В_ н_ п_________ Ч-м- В- н- п-ы-д-е-е- --------------------- Чаму Вы не прыйдзеце? 0 C-amu -- -e-pr----et-e? C____ V_ n_ p__________ C-a-u V- n- p-y-d-e-s-? ----------------------- Chamu Vy ne pryydzetse?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ? Чаму Вы не прыйдзеце? Chamu Vy ne pryydzetse? EN ਆਡੀਓ Why aren’t you coming? DE ਆਡੀਓ Warum kommen Sie nicht? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no viene (usted)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi ne venez-vous pas ? IT ਆਡੀਓ Perché non viene? RU ਆਡੀਓ Почему Вы не придёте?
ਮੌਸਮ ਕਿੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੈ?	Н-двор-- -ак-е----н--е. Н_______ т____ д_______ Н-д-о-’- т-к-е д-э-н-е- ----------------------- Надвор’е такое дрэннае. 0 Nad-or-e----o- -r----e. N_______ t____ d_______ N-d-o-’- t-k-e d-e-n-e- ----------------------- Nadvor’e takoe drennae.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੌਸਮ ਕਿੰਨਾ ਖਰਾਬ ਹੈ? Надвор’е такое дрэннае. Nadvor’e takoe drennae. EN ਆਡੀਓ The weather is so bad. DE ਆਡੀਓ Das Wetter ist so schlecht. ES ਆਡੀਓ Hace muy mal tiempo. FR ਆਡੀਓ Le temps est trop mauvais. IT ਆਡੀਓ Il tempo è così brutto. RU ਆਡੀਓ Погода очень плохая.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ।	Я-----рыйду- -о надв-р’е ---ьм- ---нн--. Я н_ п______ б_ н_______ в_____ д_______ Я н- п-ы-д-, б- н-д-о-’- в-л-м- д-э-н-е- ---------------------------------------- Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае. 0 Y- ne-----d-,-b--na--o-’- v---mі-d-e--a-. Y_ n_ p______ b_ n_______ v_____ d_______ Y- n- p-y-d-, b- n-d-o-’- v-l-m- d-e-n-e- ----------------------------------------- Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ ਹੈ। Я не прыйду, бо надвор’е вельмі дрэннае. Ya ne pryydu, bo nadvor’e vel’mі drennae. EN ਆਡੀਓ I am not coming because the weather is so bad. DE ਆਡੀਓ Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist. ES ਆਡੀਓ No voy porque hace muy mal tiempo. FR ਆਡੀਓ Je ne viens pas parce que le temps est trop mauvais. IT ਆਡੀਓ Non vengo perché il tempo è così brutto. RU ਆਡੀਓ Я не приду, потому что погода такая плохая.

ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ?	Чаму----н---------? Ч___ ё_ н_ п_______ Ч-м- ё- н- п-ы-д-е- ------------------- Чаму ён не прыйдзе? 0 C--mu---- -- --yy--e? C____ y__ n_ p_______ C-a-u y-n n- p-y-d-e- --------------------- Chamu yon ne pryydze?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ? Чаму ён не прыйдзе? Chamu yon ne pryydze? EN ਆਡੀਓ Why isn’t he coming? DE ਆਡੀਓ Warum kommt er nicht? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no viene (él)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi ne vient-il pas ? IT ਆਡੀਓ Perché non viene? RU ਆਡੀਓ Почему он не придёт?
ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।	Ё- не-з------н-. Ё_ н_ з_________ Ё- н- з-п-о-а-ы- ---------------- Ён не запрошаны. 0 E--ne-z-proshany. E_ n_ z__________ E- n- z-p-o-h-n-. ----------------- En ne zaproshany.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਸਨੂੰ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। Ён не запрошаны. En ne zaproshany. EN ਆਡੀਓ He isn’t invited. DE ਆਡੀਓ Er ist nicht eingeladen. ES ਆਡੀਓ Él no está invitado. FR ਆਡੀਓ Il n’est pas invité. IT ਆਡੀਓ Non è invitato. RU ਆਡੀਓ Он не приглашён.
ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।	Ё--н- п-ыйдз----- ён-н- -а-ро--ны. Ё_ н_ п_______ б_ ё_ н_ з_________ Ё- н- п-ы-д-е- б- ё- н- з-п-о-а-ы- ---------------------------------- Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны. 0 E---e -r-y--e, b---on-ne -ap-o-hany. E_ n_ p_______ b_ y__ n_ z__________ E- n- p-y-d-e- b- y-n n- z-p-o-h-n-. ------------------------------------ En ne pryydze, bo yon ne zaproshany.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਉਹ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ। Ён не прыйдзе, бо ён не запрошаны. En ne pryydze, bo yon ne zaproshany. EN ਆਡੀਓ He isn’t coming because he isn’t invited. DE ਆਡੀਓ Er kommt nicht, weil er nicht eingeladen ist. ES ਆਡੀਓ Él no viene porque no está invitado. FR ਆਡੀਓ Il ne vient pas parce qu’il n’est pas invité. IT ਆਡੀਓ Non viene perché non è invitato. RU ਆਡੀਓ Он не придёт, потому что он не приглашён.

ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਂਉਂਦਾ / ਆਉਂਦੀ?	Ча---т- -- -р-йдзе-? Ч___ т_ н_ п________ Ч-м- т- н- п-ы-д-е-? -------------------- Чаму ты не прыйдзеш? 0 C-a-u -- ne --yyd-esh? C____ t_ n_ p_________ C-a-u t- n- p-y-d-e-h- ---------------------- Chamu ty ne pryydzesh?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਆਂਉਂਦਾ / ਆਉਂਦੀ? Чаму ты не прыйдзеш? Chamu ty ne pryydzesh? EN ਆਡੀਓ Why aren’t you coming? DE ਆਡੀਓ Warum kommst du nicht? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no vienes (tú)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi ne viens-tu pas ? IT ਆਡੀਓ Perché non vieni? RU ਆਡੀਓ Почему ты не придёшь?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।	Я--е---ю-ча-у. Я н_ м__ ч____ Я н- м-ю ч-с-. -------------- Я не маю часу. 0 Y- -e m--- ch-su. Y_ n_ m___ c_____ Y- n- m-y- c-a-u- ----------------- Ya ne mayu chasu.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Я не маю часу. Ya ne mayu chasu. EN ਆਡੀਓ I have no time. DE ਆਡੀਓ Ich habe keine Zeit. ES ਆਡੀਓ No tengo tiempo. FR ਆਡੀਓ Je n’ai pas le temps. IT ਆਡੀਓ Non ho tempo. RU ਆਡੀਓ У меня нет времени.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।	Я-н- прыйду, б-----м-ю-ч-су. Я н_ п______ б_ н_ м__ ч____ Я н- п-ы-д-, б- н- м-ю ч-с-. ---------------------------- Я не прыйду, бо не маю часу. 0 Ya ne -ryy-u--bo-n- ---u ch---. Y_ n_ p______ b_ n_ m___ c_____ Y- n- p-y-d-, b- n- m-y- c-a-u- ------------------------------- Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵਕਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। Я не прыйду, бо не маю часу. Ya ne pryydu, bo ne mayu chasu. EN ਆਡੀਓ I am not coming because I have no time. DE ਆਡੀਓ Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe. ES ਆਡੀਓ No voy porque no tengo tiempo. FR ਆਡੀਓ Je ne viens pas parce que je n’ai pas le temps. IT ਆਡੀਓ Non vengo perché non ho tempo. RU ਆਡੀਓ Я не приду, потому что у меня нет времени.

ਤੂੰ ਠਹਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ?	Ч-му------ з--та-е--я? Ч___ т_ н_ з__________ Ч-м- т- н- з-с-а-е-с-? ---------------------- Чаму ты не застанешся? 0 C-amu -y-----ast--esh-ya? C____ t_ n_ z____________ C-a-u t- n- z-s-a-e-h-y-? ------------------------- Chamu ty ne zastaneshsya?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੂੰ ਠਹਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ / ਜਾਂਦੀ? Чаму ты не застанешся? Chamu ty ne zastaneshsya? EN ਆਡੀਓ Why don’t you stay? DE ਆਡੀਓ Warum bleibst du nicht? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué no te quedas (tú)? FR ਆਡੀਓ Pourquoi ne restes-tu pas ? IT ਆਡੀਓ Perché non resti? RU ਆਡੀਓ Почему ты не останешься?
ਮੈਂ ਅਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।	М-е т-эба-я--э----ца-аць. М__ т____ я___ п_________ М-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь- ------------------------- Мне трэба яшчэ працаваць. 0 M-e tr-b--y-s-c-e -r-t-av-t--. M__ t____ y______ p___________ M-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’- ------------------------------ Mne treba yashche pratsavats’.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਅਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। Мне трэба яшчэ працаваць. Mne treba yashche pratsavats’. EN ਆਡੀਓ I still have to work. DE ਆਡੀਓ Ich muss noch arbeiten. ES ਆਡੀਓ Aún tengo que trabajar. FR ਆਡੀਓ Je dois encore travailler. IT ਆਡੀਓ Devo ancora lavorare. RU ਆਡੀਓ Я ещё должен / должна работать.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।	Я--е --стан-с-, б--мне-тр-б--я-ч---рац-вац-. Я н_ з_________ б_ м__ т____ я___ п_________ Я н- з-с-а-у-я- б- м-е т-э-а я-ч- п-а-а-а-ь- -------------------------------------------- Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць. 0 Ya-n--z----n-s-a,-bo------r--a ---hc-e -ra-s-v---’. Y_ n_ z__________ b_ m__ t____ y______ p___________ Y- n- z-s-a-u-y-, b- m-e t-e-a y-s-c-e p-a-s-v-t-’- --------------------------------------------------- Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਰਿਹ ਸਕਦਾ / ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਜੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ। Я не застануся, бо мне трэба яшчэ працаваць. Ya ne zastanusya, bo mne treba yashche pratsavats’. EN ਆਡੀਓ I am not staying because I still have to work. DE ਆਡੀਓ Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss. ES ਆਡੀਓ No me quedo porque aún tengo que trabajar. FR ਆਡੀਓ Je ne reste pas parce que je dois encore travailler. IT ਆਡੀਓ Non resto perché devo lavorare ancora. RU ਆਡੀਓ Я не остаюсь, потому что я ещё должен / должна работать.

ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹੋ?	Чаму-----ж- --ход---е? Ч___ В_ ў__ с_________ Ч-м- В- ў-о с-х-д-і-е- ---------------------- Чаму Вы ўжо сыходзіце? 0 Cha-u ---uz-- sykhodz-t--? C____ V_ u___ s___________ C-a-u V- u-h- s-k-o-z-t-e- -------------------------- Chamu Vy uzho sykhodzіtse?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹੋ? Чаму Вы ўжо сыходзіце? Chamu Vy uzho sykhodzіtse? EN ਆਡੀਓ Why are you going already? DE ਆਡੀਓ Warum gehen Sie schon? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ਆਡੀਓ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ਆਡੀਓ Perché già se ne va? RU ਆਡੀਓ Почему Вы уже уходите?
ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ।	Я с-амі-ся-/ ста---а-я. Я с_______ / с_________ Я с-а-і-с- / с-а-і-а-я- ----------------------- Я стаміўся / стамілася. 0 Ya ---m-usya-/ s--m-la---. Y_ s________ / s__________ Y- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-. -------------------------- Ya stamіusya / stamіlasya.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ। Я стаміўся / стамілася. Ya stamіusya / stamіlasya. EN ਆਡੀਓ I am tired. DE ਆਡੀਓ Ich bin müde. ES ਆਡੀਓ Estoy cansado /-a. FR ਆਡੀਓ Je suis fatigué. IT ਆਡੀਓ Sono stanco. RU ਆਡੀਓ Я устал / устала.
ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ।	Я-с---джу,--о стам-----/-с--------. Я с_______ б_ с_______ / с_________ Я с-х-д-у- б- с-а-і-с- / с-а-і-а-я- ----------------------------------- Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася. 0 Y- sy--o-------o---am------/---a-----ya. Y_ s_________ b_ s________ / s__________ Y- s-k-o-z-u- b- s-a-і-s-a / s-a-і-a-y-. ---------------------------------------- Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ / ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਥੱਕ ਗਿਆ / ਗਈ ਹਾਂ। Я сыходжу, бо стаміўся / стамілася. Ya sykhodzhu, bo stamіusya / stamіlasya. EN ਆਡੀਓ I’m going because I’m tired. DE ਆਡੀਓ Ich gehe, weil ich müde bin. ES ਆਡੀਓ Me voy porque estoy cansado /-a. FR ਆਡੀਓ Je pars déjà parce que je suis fatigué. IT ਆਡੀਓ Me ne vado perché sono stanco. RU ਆਡੀਓ Я ухожу, потому что я устал / устала.

ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹੋ?	Ч-м- ----ж-----зд---це? Ч___ В_ ў__ з__________ Ч-м- В- ў-о з-я-д-а-ц-? ----------------------- Чаму Вы ўжо з’язджаеце? 0 Ch--- Vy --h- -’y-zd-hae-se? C____ V_ u___ z_____________ C-a-u V- u-h- z-y-z-z-a-t-e- ---------------------------- Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse?	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਹੀ ਕਿਉਂ ਜਾ ਰਹੇ / ਰਹੀਆਂ ਹੋ? Чаму Вы ўжо з’язджаеце? Chamu Vy uzho z’yazdzhaetse? EN ਆਡੀਓ Why are you going already? DE ਆਡੀਓ Warum fahren Sie schon? ES ਆਡੀਓ ¿Por qué se va (usted) ya? FR ਆਡੀਓ Pourquoi partez-vous déjà ? IT ਆਡੀਓ Perché parte già? RU ਆਡੀਓ Почему вы уже уезжаете?
ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।	Ужо-по--а. У__ п_____ У-о п-з-а- ---------- Ужо позна. 0 Uzho poz--. U___ p_____ U-h- p-z-a- ----------- Uzho pozna.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਬਹੁਤ ਦੇਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। Ужо позна. Uzho pozna. EN ਆਡੀਓ It is already late. DE ਆਡੀਓ Es ist schon spät. ES ਆਡੀਓ Ya es tarde. FR ਆਡੀਓ Il est déjà tard. IT ਆਡੀਓ È già tardi. RU ਆਡੀਓ Уже поздно.
ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ / ਚੱਲਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।	Я--’я--ж--- ---ўж- п--на. Я з________ б_ ў__ п_____ Я з-я-д-а-, б- ў-о п-з-а- ------------------------- Я з’язджаю, бо ўжо позна. 0 Y- z’-azdzhayu--bo----- -----. Y_ z___________ b_ u___ p_____ Y- z-y-z-z-a-u- b- u-h- p-z-a- ------------------------------ Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna.	ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਇੱਕ ਝੰਡੇ ’ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ! ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ / ਚੱਲਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। Я з’язджаю, бо ўжо позна. Ya z’yazdzhayu, bo uzho pozna. EN ਆਡੀਓ I’m going because it is already late. DE ਆਡੀਓ Ich fahre, weil es schon spät ist. ES ਆਡੀਓ Me voy porque ya es tarde. FR ਆਡੀਓ Je pars déjà parce qu’il est déjà tard. IT ਆਡੀਓ Parto perché è già tardi. RU ਆਡੀਓ Я уезжаю, потому что уже поздно.

ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 1 ਨੂੰ 18 18

ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ MP3 (.zip ਫਾਈਲਾਂ)

MP3 ਪੰਜਾਬੀ + ਬੇਲਾਰੂਸੀ (1-100) MP3 ਬੇਲਾਰੂਸੀ (1-100)

ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ!

ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ = ਭਾਵਨਾਤਮਕ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ = ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ?

ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਵਧੇਰੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸੋਚ ਸਰਲ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਿੱਖਣ ਨਾਲ ਯਾਦਾਸ਼ਤ ਦੀ ਕਸਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਖਾਂਗੇ, ਇਹ ਉਨਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਲਦੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਗਰਤਾ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਭਾਸ਼ਾਈ ਵਿਅਕਤੀ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਕਈ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ। ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਭਾਸ਼ੀਏ ਸਨ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਬੋਲਦੇ ਸਨ। ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਸੀ। ਇਹ ਸਵਾਲ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ ਹੱਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਸੀ। ਇਸ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਦੋ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੀ। ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਖ਼ਮ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੋਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਸੀ। ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਸਨ! ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਖ਼ਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਬਾਦ, ਜਾਂਚ-ਅਧੀਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾਉਣੀਆਂ ਸਨ। ਇੱਥੇ ਵੀ ਫ਼ਰਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਨ। ਖੋਜਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਗਰਚਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸਲਈ, ਅਸੀਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦੇਹਾਂ...