Mam na sobie niebieską sukienkę.
م- نیل--جامې ---س-ي
م_ ن___ ج___ ا_____
م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت-
-------------------
ما نیلي جامې اغوستي
0
م- ن--ي----- ا-و--ي
م_ ن___ ج___ ا_____
م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت-
-------------------
ما نیلي جامې اغوستي
Mam na sobie niebieską sukienkę.
ما نیلي جامې اغوستي
ما نیلي جامې اغوستي
Mam na sobie czerwoną sukienkę.
ما---ر-کا-ي ---س-ي--ي.
م_ س__ ک___ ا_____ د__
م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-.
----------------------
ما سور کالي اغوستي دي.
0
ما--ور --ل- اغوس-ي --.
م_ س__ ک___ ا_____ د__
م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-.
----------------------
ما سور کالي اغوستي دي.
Mam na sobie czerwoną sukienkę.
ما سور کالي اغوستي دي.
ما سور کالي اغوستي دي.
Mam na sobie zieloną sukienkę.
م- شین -ا-ی اغوستی--ي
م_ ش__ ک___ ا_____ د_
م- ش-ن ک-ل- ا-و-ت- د-
---------------------
ما شین کالی اغوستی دي
0
mā šy-------āǧ---y-d-y
m_ š__ k___ ā_____ d__
m- š-n k-l- ā-o-t- d-y
----------------------
mā šyn kāly āǧosty dêy
Mam na sobie zieloną sukienkę.
ما شین کالی اغوستی دي
mā šyn kāly āǧosty dêy
Kupię czarną torebkę.
ز- -- -ور-ک---ه-اخل-.
ز_ ی_ ت__ ک____ ا____
ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه یو تور کڅوړه اخلم.
0
زه یو--ور-کڅوړه-اخل-.
ز_ ی_ ت__ ک____ ا____
ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه یو تور کڅوړه اخلم.
Kupię czarną torebkę.
زه یو تور کڅوړه اخلم.
زه یو تور کڅوړه اخلم.
Kupię brązową torebkę.
زه--سوار--ک-و-ه -خ-م.
ز_ ن_____ ک____ ا____
ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه نسواري کڅوړه اخلم.
0
ز---سوا-ي --وړ- ا---.
ز_ ن_____ ک____ ا____
ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه نسواري کڅوړه اخلم.
Kupię brązową torebkę.
زه نسواري کڅوړه اخلم.
زه نسواري کڅوړه اخلم.
Kupię białą torebkę.
ز----ه-سپی-ه-ک-و-ه -خل-.
ز_ ی__ س____ ک____ ا____
ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-.
------------------------
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
0
ز- ی-- س-ینه-کڅوړه--خل-.
ز_ ی__ س____ ک____ ا____
ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-.
------------------------
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
Kupię białą torebkę.
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
ز---و --ی-م-------اړ--ا-ل--.
ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
0
زه--و ن-ی--وټر-ته ------لر-.
ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
ز- ی- چټک ------ه اړ----ل--.
ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
0
زه--و-چټک-م-ټ- -ه----ی----م.
ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
زه -و-آ-ام--- ---- -- ا-تی- --م.
ز_ ی_ آ___ د_ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- آ-ا- د- م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
--------------------------------
زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم.
0
z---o -ā- -a mo-r-ta -ṟt-- lrm
z_ y_ r__ d_ m___ t_ ā____ l__
z- y- r-m d- m-ṯ- t- ā-t-ā l-m
------------------------------
za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm
Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم.
za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm
Tu na górze mieszka stara kobieta.
هلته ی-ه-ب-----ځه--وس--ي.
ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______
ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-.
-------------------------
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
0
هل-- یوه -و-ا --ه --س---.
ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______
ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-.
-------------------------
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
Tu na górze mieszka stara kobieta.
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
Tu na górze mieszka gruba kobieta.
یو----ه---ه --------ی-ي.
ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______
ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
------------------------
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
0
یوه--ټه-ښځ- -لت---وسی-ي.
ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______
ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
------------------------
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
Tu na górze mieszka gruba kobieta.
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
یوه-زړه-س-ا--ه---- -ل-- اوسی-ي.
ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______
ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
-------------------------------
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
0
ی---ز-- س--ن----ځ--ه-ته-ا-س-ږ-.
ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______
ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
-------------------------------
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
Nasi goście to byli mili ludzie.
ز--ږ---ل-انه ----ل--و-.
ز___ م______ ښ_ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-.
-----------------------
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
0
ز-و---یلم-ن- -ه-خ---و-.
ز___ م______ ښ_ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-.
-----------------------
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
Nasi goście to byli mili ludzie.
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
ز-وږ-م---ان- هو--ار--لک--و.
ز___ م______ ه_____ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-.
---------------------------
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
0
ز--ږ ---م-نه ه-ښ-ا----ک -و.
ز___ م______ ه_____ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-.
---------------------------
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
Nasi goście to byli interesujący ludzie.
ز--- مې-مانه--ه -ړه پ--ې --ک-و-.
ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-.
--------------------------------
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
0
ز----مېل-ا---پ- --ه -و----ل--و-.
ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-.
--------------------------------
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
Nasi goście to byli interesujący ludzie.
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
Mam kochane dzieci.
ز- م------ خو---.
ز_ م______ خ_____
ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م-
-----------------
زه ماشومان خوښوم.
0
ز--م--ومان -و--م.
ز_ م______ خ_____
ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م-
-----------------
زه ماشومان خوښوم.
Mam kochane dzieci.
زه ماشومان خوښوم.
زه ماشومان خوښوم.
Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
خو -ا-ن-يا--يې شر--ت----ش-م------.
خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___
خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي-
----------------------------------
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
0
خو ګ-ونډيان-يې -ر-ر-- --شو--ن--ر-.
خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___
خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي-
----------------------------------
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
Czy pana / pani dzieci są grzeczne?
ایا-ست----ماش-ما---- د-؟
ا__ س____ م______ ښ_ د__
ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟
------------------------
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
0
ا-ا-س-ا-و ما--م-ن ښ- -ي؟
ا__ س____ م______ ښ_ د__
ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟
------------------------
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
Czy pana / pani dzieci są grzeczne?
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟