Mam na sobie niebieską sukienkę.
م---یل- جامې اغوس-ي
م_ ن___ ج___ ا_____
م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت-
-------------------
ما نیلي جامې اغوستي
0
ما --ل- ج-مې ا-وستي
م_ ن___ ج___ ا_____
م- ن-ل- ج-م- ا-و-ت-
-------------------
ما نیلي جامې اغوستي
Mam na sobie niebieską sukienkę.
ما نیلي جامې اغوستي
ما نیلي جامې اغوستي
Mam na sobie czerwoną sukienkę.
م--س-ر--ا-ي----ست--دي.
م_ س__ ک___ ا_____ د__
م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-.
----------------------
ما سور کالي اغوستي دي.
0
ما --ر -الي -غ---ي--ي.
م_ س__ ک___ ا_____ د__
م- س-ر ک-ل- ا-و-ت- د-.
----------------------
ما سور کالي اغوستي دي.
Mam na sobie czerwoną sukienkę.
ما سور کالي اغوستي دي.
ما سور کالي اغوستي دي.
Mam na sobie zieloną sukienkę.
م- شی---ا-ی ---ستی-دي
م_ ش__ ک___ ا_____ د_
م- ش-ن ک-ل- ا-و-ت- د-
---------------------
ما شین کالی اغوستی دي
0
mā --- kāly ā---ty-dêy
m_ š__ k___ ā_____ d__
m- š-n k-l- ā-o-t- d-y
----------------------
mā šyn kāly āǧosty dêy
Mam na sobie zieloną sukienkę.
ما شین کالی اغوستی دي
mā šyn kāly āǧosty dêy
Kupię czarną torebkę.
زه-یو تور -څو-ه-ا---.
ز_ ی_ ت__ ک____ ا____
ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه یو تور کڅوړه اخلم.
0
ز---- --ر-کڅوړ- ا-ل-.
ز_ ی_ ت__ ک____ ا____
ز- ی- ت-ر ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه یو تور کڅوړه اخلم.
Kupię czarną torebkę.
زه یو تور کڅوړه اخلم.
زه یو تور کڅوړه اخلم.
Kupię brązową torebkę.
زه-ن-و-ري-ک---ه---لم.
ز_ ن_____ ک____ ا____
ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه نسواري کڅوړه اخلم.
0
زه---واري ک---ه -خلم.
ز_ ن_____ ک____ ا____
ز- ن-و-ر- ک-و-ه ا-ل-.
---------------------
زه نسواري کڅوړه اخلم.
Kupię brązową torebkę.
زه نسواري کڅوړه اخلم.
زه نسواري کڅوړه اخلم.
Kupię białą torebkę.
ز--ی-ه---ی-- کڅ-ړ- ا---.
ز_ ی__ س____ ک____ ا____
ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-.
------------------------
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
0
زه ی-- س-----کڅ-ړه-ا--م.
ز_ ی__ س____ ک____ ا____
ز- ی-ه س-ی-ه ک-و-ه ا-ل-.
------------------------
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
Kupię białą torebkę.
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
زه یوه سپینه کڅوړه اخلم.
Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
ز- -و ن-- ---- ---ا--ی---رم.
ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
0
زه--- --ی موټر-ته -ړ----لرم.
ز_ ی_ ن__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- ن-ی م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję nowy samochód. / Potrzebuję nowe auto.
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
زه یو نوی موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
زه-ی- چټک-م-ټ- ----ړ--- لر-.
ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
0
زه -و--ټ---وټ- -ه ا-----ل-م.
ز_ ی_ چ__ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- چ-ک م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
----------------------------
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję szybki samochód. / Potrzebuję szybkie auto.
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
زه یو چټک موټر ته اړتیا لرم.
Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
ز------ر-- -- مو-ر ------یا-لر-.
ز_ ی_ آ___ د_ م___ ت_ ا____ ل___
ز- ی- آ-ا- د- م-ټ- ت- ا-ت-ا ل-م-
--------------------------------
زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم.
0
za -- r-- da--oṯ--ta--ṟty--lrm
z_ y_ r__ d_ m___ t_ ā____ l__
z- y- r-m d- m-ṯ- t- ā-t-ā l-m
------------------------------
za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm
Potrzebuję wygodny samochód. / Potrzebuję wygodne auto.
زه یو آرام ده موټر ته اړتیا لرم.
za yo rām da moṯr ta āṟtyā lrm
Tu na górze mieszka stara kobieta.
ه-ته-یوه -و---ښ-- او-ی-ي.
ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______
ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-.
-------------------------
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
0
ه-ت--یو---وډا---ه--و-یږ-.
ه___ ی__ ب___ ښ__ ا______
ه-ت- ی-ه ب-ډ- ښ-ه ا-س-ږ-.
-------------------------
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
Tu na górze mieszka stara kobieta.
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
هلته یوه بوډا ښځه اوسیږي.
Tu na górze mieszka gruba kobieta.
یوه---- -ځه--لت--ا-س---.
ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______
ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
------------------------
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
0
یو- --- ښ-ه ه-----و---ي.
ی__ غ__ ښ__ ه___ ا______
ی-ه غ-ه ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
------------------------
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
Tu na górze mieszka gruba kobieta.
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
یوه غټه ښځه هلته اوسیږي.
Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
ی-- ز-ه سو-نده-ښ----ل-ه--وس-ږ-.
ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______
ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
-------------------------------
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
0
یو----- س-ان-ه ښځ- -لت--اوسی--.
ی__ ز__ س_____ ښ__ ه___ ا______
ی-ه ز-ه س-ا-د- ښ-ه ه-ت- ا-س-ږ-.
-------------------------------
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
Tu na dole mieszka wścibska kobieta.
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
یوه زړه سوانده ښځه هلته اوسیږي.
Nasi goście to byli mili ludzie.
زمو---ی-م-نه-ښه -ل----.
ز___ م______ ښ_ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-.
-----------------------
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
0
ز--ږ م-لما-ه ښ----ک-و-.
ز___ م______ ښ_ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ښ- خ-ک و-.
-----------------------
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
Nasi goście to byli mili ludzie.
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
زموږ میلمانه ښه خلک وو.
Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
ز-و- -ېلمان--ه---ار -لک --.
ز___ م______ ه_____ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-.
---------------------------
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
0
زموږ م---ان--هو-يار خلک -و.
ز___ م______ ه_____ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه ه-ښ-ا- خ-ک و-.
---------------------------
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
Nasi goście to byli uprzejmi ludzie.
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
زموږ مېلمانه هوښيار خلک وو.
Nasi goście to byli interesujący ludzie.
ز-----ېل---- په ز-- پ-ر- -ل--و-.
ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-.
--------------------------------
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
0
زمو- -ې-مانه په-زړه--و-- خل- و-.
ز___ م______ پ_ ز__ پ___ خ__ و__
ز-و- م-ل-ا-ه پ- ز-ه پ-ر- خ-ک و-.
--------------------------------
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
Nasi goście to byli interesujący ludzie.
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
زموږ مېلمانه په زړه پورې خلک وو.
Mam kochane dzieci.
ز--م-شو-ا- خو---.
ز_ م______ خ_____
ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م-
-----------------
زه ماشومان خوښوم.
0
زه-م-ش---ن خ--وم.
ز_ م______ خ_____
ز- م-ش-م-ن خ-ښ-م-
-----------------
زه ماشومان خوښوم.
Mam kochane dzieci.
زه ماشومان خوښوم.
زه ماشومان خوښوم.
Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
خ- ګاو-ډ-ا- -ې--ر-رت- ماش--ا--ل--.
خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___
خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي-
----------------------------------
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
0
خو-ګ--ن-يا--ي---را--- -اش-مان-لر-.
خ_ ګ_______ ي_ ش_____ م______ ل___
خ- ګ-و-ډ-ا- ي- ش-ا-ت- م-ش-م-ن ل-ي-
----------------------------------
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
Ale ci sąsiedzi mają niegrzeczne dzieci.
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
خو ګاونډيان يې شرارتي ماشومان لري.
Czy pana / pani dzieci są grzeczne?
ا------س- ماشوم-ن-----ي؟
ا__ س____ م______ ښ_ د__
ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟
------------------------
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
0
ا---ست-س--م--وما--ښه د-؟
ا__ س____ م______ ښ_ د__
ا-ا س-ا-و م-ش-م-ن ښ- د-؟
------------------------
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
Czy pana / pani dzieci są grzeczne?
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟
ایا ستاسو ماشومان ښه دي؟