Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
ت----ډ-ر --ت--است-------ه--ست--- -ی-ئ!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
0
تاس- ډی- -س---اس--- د-م----ست-م- ----!
ت___ ډ__ س__ ی___ - د____ س__ م_ ک____
ت-س- ډ-ر س-ت ی-س- - د-م-ه س-ت م- ک-ږ-!
--------------------------------------
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Jesteś taki leniwy / taka leniwa – nie bądź taki leniwy / taka leniwa!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
تاسو ډیر سست یاست - دومره سست مه کیږئ!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
تاسو --- ------- --ئ---د--ر- او-- -ه و-د--ک---!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
0
تا-و -یر --- -و- ک-- - -و-------د-----ید--کی-ئ!
ت___ ډ__ و__ خ__ ک__ - د____ ا___ م_ و___ ک____
ت-س- ډ-ر و-ت خ-ب ک-ئ - د-م-ه ا-ږ- م- و-د- ک-ږ-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Śpisz tak długo – nie śpij tak długo!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
تاسو ډیر وخت خوب کوئ - دومره اوږد مه ویده کیږئ!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
تاسو--ی-------ه --ست-- --ر-ن-و--ه-مه-کو-!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
0
ت-س- ډی- --وخ----است - ډ----اوخ----ه ---!
ت___ ډ__ ن_____ ی___ - ډ__ ن_____ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ن-و-ت- ی-س- - ډ-ر ن-و-ت- م- ک-ئ-
-----------------------------------------
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Przychodzisz tak późno – nie przychodź tak późno!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
تاسو ډیر ناوخته یاست - ډیر ناوخته مه کوئ!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
تا-- پ--ل------و-ن-ل --دوم-ه-پ- لو--غږ مه -ن--!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
0
ت--- -ه-ل-- غږ-وخ-دل-- د-مر- په -و---ږ----خن-ا!
ت___ پ_ ل__ غ_ و____ - د____ پ_ ل__ غ_ م_ خ____
ت-س- پ- ل-ړ غ- و-ن-ل - د-م-ه پ- ل-ړ غ- م- خ-د-!
-----------------------------------------------
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Śmiejesz się tak głośno – nie śmiej się tak głośno!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
تاسو په لوړ غږ وخندل - دومره په لوړ غږ مه خندا!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
ت-سو په -رم--سره----ې -------ه ---ۍ س-ه-م---ا--ست!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
0
ت--و--ه-ن-م---ر- خبرې-کوئ ---ه-نر---سره--ه-و--اس-!
ت___ پ_ ن___ س__ خ___ ک__ - پ_ ن___ س__ م_ و______
ت-س- پ- ن-م- س-ه خ-ر- ک-ئ - پ- ن-م- س-ه م- و-ی-س-!
--------------------------------------------------
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Mówisz tak cicho – nie mów tak cicho!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
تاسو په نرمۍ سره خبرې کوئ - په نرمۍ سره مه وایاست!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
ت--و--ی- څښ-----یر-مه-څ-ئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
0
ت--و--یر څښ- --ډی- -ه څ-ئ!
ت___ ډ__ څ__ - ډ__ م_ څ___
ت-س- ډ-ر څ-ئ - ډ-ر م- څ-ئ-
--------------------------
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Pijesz za dużo – nie pij tak dużo!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
تاسو ډیر څښئ - ډیر مه څښئ!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
ت--- -یر --ر- --و- - د-مر- س--ټ ---څکوئ!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
0
ت-س- --ر-سګ-- -ک-ئ - -و---------م--څ-وئ!
ت___ ډ__ س___ څ___ - د____ س___ م_ څ____
ت-س- ډ-ر س-ر- څ-و- - د-م-ه س-ر- م- څ-و-!
----------------------------------------
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
Palisz za dużo – nie pal tak dużo!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
تاسو ډیر سګرټ څکوئ - دومره سګرټ مه څکوئ!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
تاس- -یر -ار --ئ----ی- --ر-م--ک--!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
0
تاسو-ډ-ر -ا--کوئ--------ار--- کو-!
ت___ ډ__ ک__ ک__ - ډ__ ک__ م_ ک___
ت-س- ډ-ر ک-ر ک-ئ - ډ-ر ک-ر م- ک-ئ-
----------------------------------
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
Pracujesz tak dużo – nie pracuj tak dużo!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
تاسو ډیر کار کوئ - ډیر کار مه کوئ!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
تا-- --ر--ړ-د- ---- ---ئ - د--ر--ګړ--ی-م- --وئ!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
0
ت-س- ډ---ګ-ندی-م--- --وئ----ومر- -ړند--م- -ل-ئ!
ت___ ډ__ ګ____ م___ چ___ - د____ ګ____ م_ چ____
ت-س- ډ-ر ګ-ن-ی م-ټ- چ-و- - د-م-ه ګ-ن-ی م- چ-و-!
-----------------------------------------------
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
Jedziesz tak szybko – nie jedź tak szybko!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
تاسو ډیر ګړندی موټر چلوئ - دومره ګړندی مه چلوئ!
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
پور-ه شه، مس-ر---ل-!
پ____ ش__ ____ م____
پ-ر-ه ش-، -س-ر م-ل-!
---------------------
پورته شه، مسٹر مولر!
0
port--š----- mo-r
p____ š_ m__ m___
p-r-a š- m-r m-l-
-----------------
porta ša msr molr
Proszę wstać, panie Müller! / Niech pan wstanie, panie Müller!
پورته شه، مسٹر مولر!
porta ša msr molr
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
کېن---مسٹر ---ر!
ک____ ____ م____
ک-ن-، -س-ر م-ل-!
-----------------
کېنئ، مسٹر مولر!
0
kên---r -o-r
k__ m__ m___
k-n m-r m-l-
------------
kên msr molr
Proszę usiąść, panie Müller! / Niech pan usiądzie, panie Müller!
کېنئ، مسٹر مولر!
kên msr molr
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
ن-س--او-ه،---ٹر -و--!
ن___ ا____ ____ م____
ن-س- ا-س-، -س-ر م-ل-!
----------------------
ناست اوسه، مسٹر مولر!
0
n--t -os- --- m-lr
n___ ā___ m__ m___
n-s- ā-s- m-r m-l-
------------------
nāst āosa msr molr
Proszę siedzieć, panie Müller! / Niech pan siedzi, panie Müller!
ناست اوسه، مسٹر مولر!
nāst āosa msr molr
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
ص-- -ک-ئ!
ص__ و____
ص-ر و-ړ-!
---------
صبر وکړئ!
0
s-- o-ṟ
s__ o__
s-r o-ṟ
-------
sbr okṟ
Proszę być cierpliwym / cierpliwą! / Niech pan / pani będzie cierpliwy / cierpliwa!
صبر وکړئ!
sbr okṟ
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
وخت وا--ئ!
و__ و_____
و-ت و-خ-ئ-
----------
وخت واخلئ!
0
o-t oāǩl
o__ o___
o-t o-ǩ-
--------
oǩt oāǩl
Proszę się nie śpieszyć! / Niech się pan / pani nie śpieszy!
وخت واخلئ!
oǩt oāǩl
Proszę chwilę zaczekać!
یو- -ېبه---ت--ر--ک-ه!
ی__ ش___ ا_____ و____
ی-ه ش-ب- ا-ت-ا- و-ړ-!
---------------------
یوه شېبه انتظار وکړه!
0
y---šêba--ntz-r --ṟa
y__ š___ ā_____ o___
y-a š-b- ā-t-ā- o-ṟ-
--------------------
yoa šêba āntzār okṟa
Proszę chwilę zaczekać!
یوه شېبه انتظار وکړه!
yoa šêba āntzār okṟa
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
اح--اط--وه!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
0
ا-تی-- -و-!
ا_____ ک___
ا-ت-ا- ک-ه-
-----------
احتیاط کوه!
Proszę być ostrożnym / ostrożną!
احتیاط کوه!
احتیاط کوه!
Proszę być punktualnym / punktualną!
پر و-- -و-ئ!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
0
پر -خت--و-ئ!
پ_ و__ ا____
پ- و-ت ا-س-!
------------
پر وخت اوسئ!
Proszę być punktualnym / punktualną!
پر وخت اوسئ!
پر وخت اوسئ!
Proszę nie być głupim / głupią!
ک--عقل -ه ج-ړېږ-!
ک_ ع__ م_ ج______
ک- ع-ل م- ج-ړ-ږ-!
-----------------
کم عقل مه جوړېږه!
0
km a------joṟ--a
k_ a__ m_ j_____
k- a-l m- j-ṟ-g-
----------------
km akl ma joṟêga
Proszę nie być głupim / głupią!
کم عقل مه جوړېږه!
km akl ma joṟêga