Zaspal, hoci bol televízor zapnutý.
เข-หลั--ท---ท--โ----ศน์-ป-ดอ--่
เขาหล-บ ท--งท--โทรท-ศน-เป-ดอย--
เ-า-ล-บ ท-้-ท-่-ท-ท-ศ-์-ป-ด-ย-่
-------------------------------
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
0
k----la-p---́n--t----t-n-t----b----̶t----y--o
ka-o-la-p-ta-ng-te-e-ton-ta-t-bhe-r-t-a--yo-o
k-̌---a-p-t-́-g-t-̂---o---a-t-b-e-r-t-a---o-o
---------------------------------------------
kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
Zaspal, hoci bol televízor zapnutý.
เขาหลับ ทั้งที่โทรทัศน์เปิดอยู่
kǎo-làp-táng-têe-ton-tát-bhèr̶t-à-yôo
Ešte zostal, hoci už bolo neskoro.
เ-า-ัง-ย----ั--ที่ด---ล-ว
เขาย-งอย-- ท--งท--ด-กแล-ว
เ-า-ั-อ-ู- ท-้-ท-่-ึ-แ-้-
-------------------------
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
0
k--o-y-ng--̀---̂o-t-́n----̂--dèuk---́o
ka-o-yang-a--yo-o-ta-ng-te-e-de-uk-læ-o
k-̌---a-g-a---o-o-t-́-g-t-̂---e-u---æ-o
---------------------------------------
kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
Ešte zostal, hoci už bolo neskoro.
เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว
kǎo-yang-à-yôo-táng-têe-dèuk-lǽo
Neprišiel, hoci sme sa dohodli.
เ-าไม่-า-ทั้--ี่เ-า-ั--ัน-ล-ว
เขาไม-มา ท--งท--เราน-ดก-นแล-ว
เ-า-ม-ม- ท-้-ท-่-ร-น-ด-ั-แ-้-
-----------------------------
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
0
k-̌o----------a--g--e---r----á------lǽo
ka-o-ma-i-ma-ta-ng-te-e-rao-na-t-gan-læ-o
k-̌---a-i-m---a-n---e-e-r-o-n-́---a---æ-o
-----------------------------------------
kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
Neprišiel, hoci sme sa dohodli.
เขาไม่มา ทั้งที่เรานัดกันแล้ว
kǎo-mâi-ma-táng-têe-rao-nát-gan-lǽo
Televízor bol zapnutý. Napriek tomu zaspal.
โ-ร---น-ยั--ปิดอ-ู่ -ึ-อย-า-นั--เข-----ับ
โทรท-ศน-ย-งเป-ดอย-- ถ-งอย-างน--นเขาก-หล-บ
โ-ร-ั-น-ย-ง-ป-ด-ย-่ ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ล-บ
-----------------------------------------
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
0
t---tát--an--b-e--̶t--̀-y-----ě----a---â-g-------ǎ----̂--l--p
ton-ta-t-yang-bhe-r-t-a--yo-o-te-ung-a--ya-ng-na-n-ka-o-ga-w-la-p
t-n-t-́---a-g-b-e-r-t-a---o-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-p
-----------------------------------------------------------------
ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
Televízor bol zapnutý. Napriek tomu zaspal.
โทรทัศน์ยังเปิดอยู่ ถึงอย่างนั้นเขาก็หลับ
ton-tát-yang-bhèr̶t-à-yôo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-làp
Bolo už neskoro. Napriek tomu ešte zostal.
ด--แ--ว -----่---ั้นเ-า--ย-ง-ย-่
ด-กแล-ว ถ-งอย-างน--นเขาก-ย-งอย--
ด-ก-ล-ว ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-อ-ู-
--------------------------------
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
0
d-̀----æ-o--ě-n---̀----n--na---k-̌o-g--w-ya-g-à--o-o
de-uk-læ-o-te-ung-a--ya-ng-na-n-ka-o-ga-w-yang-a--yo-o
d-̀-k-l-́---e-u-g-a---a-n---a-n-k-̌---a-w-y-n---̀-y-̂-
------------------------------------------------------
dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
Bolo už neskoro. Napriek tomu ešte zostal.
ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่
dèuk-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-à-yôo
Dohodli sme sa. Napriek tomu neprišiel.
เร-นัดกัน-ล-ว ถ-งอย่าง-----ขาก--ม่มา
เราน-ดก-นแล-ว ถ-งอย-างน--นเขาก-ไม-มา
เ-า-ั-ก-น-ล-ว ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ม-ม-
------------------------------------
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
0
rao-na-t-g-n-lǽ--te-ung-----a----n-́n-k--o--âw--âi--a
rao-na-t-gan-læ-o-te-ung-a--ya-ng-na-n-ka-o-ga-w-ma-i-ma
r-o-n-́---a---æ-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-i-m-
--------------------------------------------------------
rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
Dohodli sme sa. Napriek tomu neprišiel.
เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา
rao-nát-gan-lǽo-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-mâi-ma
Hoci nemá vodičský preukaz, šoféruje auto.
ทั-- ๆ--่เ-าไ---ีใบขับข-่ ----็---รถ
ท--ง ๆท--เขาไม-ม-ใบข-บข-- เขาก-ข-บรถ
ท-้- ๆ-ี-เ-า-ม-ม-ใ-ข-บ-ี- เ-า-็-ั-ร-
------------------------------------
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
0
t--n--t-́-----̂--k-̌o-ma----ee-ba--ka-p----e--a---g----k-̀p---́t
ta-ng-ta-ng-te-e-ka-o-ma-i-mee-bai-ka-p-ke-e-ka-o-ga-w-ka-p-ro-t
t-́-g-t-́-g-t-̂---a-o-m-̂---e---a---a-p-k-̀---a-o-g-̂---a-p-r-́-
----------------------------------------------------------------
táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
Hoci nemá vodičský preukaz, šoféruje auto.
ทั้ง ๆที่เขาไม่มีใบขับขี่ เขาก็ขับรถ
táng-táng-têe-kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-kǎo-gâw-kàp-rót
Hoci je cesta klzká, jazdí rýchlo.
ถ-งแ-----ลื่น-เ-----ับ-ถ-ร็ว
ถ-งแม-ถนนล--น เขาก-ข-บรถเร-ว
ถ-ง-ม-ถ-น-ื-น เ-า-็-ั-ร-เ-็-
----------------------------
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
0
t-̌u-g---́t-no--l-̂-n--a---gâ---à--r--t-ra̲y-o
te-ung-mæ-t-non-le-un-ka-o-ga-w-ka-p-ro-t-ra-y-o
t-̌-n---æ-t-n-n-l-̂-n-k-̌---a-w-k-̀---o-t-r-̲-̲-
------------------------------------------------
těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
Hoci je cesta klzká, jazdí rýchlo.
ถึงแม้ถนนลื่น เขาก็ขับรถเร็ว
těung-mǽt-non-lêun-kǎo-gâw-kàp-rót-ra̲y̲o
Hoci je opitý, jazdí na bicykli.
เ-า--่จักร-าน----- ๆที่เขา-มา
เขาข--จ-กรยาน ท--ง ๆท--เขาเมา
เ-า-ี-จ-ก-ย-น ท-้- ๆ-ี-เ-า-ม-
-----------------------------
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
0
k-̌--kèe--a--------a--táng-----g-t----kǎ---ao
ka-o-ke-e-ja-k-ra--yan-ta-ng-ta-ng-te-e-ka-o-mao
k-̌---e-e-j-̀---a---a---a-n---a-n---e-e-k-̌---a-
------------------------------------------------
kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
Hoci je opitý, jazdí na bicykli.
เขาขี่จักรยาน ทั้ง ๆที่เขาเมา
kǎo-kèe-jàk-rá-yan-táng-táng-têe-kǎo-mao
Nemá vodičský preukaz. Napriek tomu šoféruje auto.
เขา----ี---ั-ข-่---งอ-่--น----ข-ก็ยั--ับรถ
เขาไม-ม-ใบข-บข-- ถ-งอย-างน--นเขาก-ย-งข-บรถ
เ-า-ม-ม-ใ-ข-บ-ี- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-บ-ถ
------------------------------------------
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
0
k-̌o-m------e-----ka----e-e--e-ung-à---̂-g--á----̌--g--w-y----k----ro-t
ka-o-ma-i-mee-bai-ka-p-ke-e-te-ung-a--ya-ng-na-n-ka-o-ga-w-yang-ka-p-ro-t
k-̌---a-i-m-e-b-i-k-̀---e-e-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-g-k-̀---o-t
-------------------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
Nemá vodičský preukaz. Napriek tomu šoféruje auto.
เขาไม่มีใบขับขี่ ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถ
kǎo-mâi-mee-bai-kàp-kèe-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót
Cesta je klzká. Napriek tomu jazdí tak rýchlo.
ท--ง--------ื-- ถึงอย่--นั----าก-ยังข-บ-ถ-ร็ว
ท--งๆท--ถนนล--น ถ-งอย-างน--นเขาก-ย-งข-บรถเร-ว
ท-้-ๆ-ี-ถ-น-ื-น ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-บ-ถ-ร-ว
---------------------------------------------
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
0
ta----------te--t-non-l--un-těu------y-̂ng--a-n--------̂w-y-n--k-̀--r--t---̲--o
ta-ng-ta-ng-te-et-non-le-un-te-ung-a--ya-ng-na-n-ka-o-ga-w-yang-ka-p-ro-t-ra-y-o
t-́-g-t-́-g-t-̂-t-n-n-l-̂-n-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---a-o-g-̂---a-g-k-̀---o-t-r-̲-̲-
--------------------------------------------------------------------------------
táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
Cesta je klzká. Napriek tomu jazdí tak rýchlo.
ทั้งๆที่ถนนลื่น ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขับรถเร็ว
táng-táng-têet-non-lêun-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kàp-rót-ra̲y̲o
Je opitý. Napriek tomu jazdí na bicykli.
เข---า -ึงอ----นั้นเขา----ง-ี่จ-กรย-น
เขาเมา ถ-งอย-างน--นเขาก-ย-งข--จ-กรยาน
เ-า-ม- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-า-็-ั-ข-่-ั-ร-า-
-------------------------------------
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
0
ka----ao--ě-ng--̀--a-ng--án--ǎo---̂w-ya---kèe--a-k---́-y-n
ka-o-mao-te-ung-a--ya-ng-na-n-ka-o-ga-w-yang-ke-e-ja-k-ra--yan
k-̌---a---e-u-g-a---a-n---a-n-k-̌---a-w-y-n---e-e-j-̀---a---a-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
Je opitý. Napriek tomu jazdí na bicykli.
เขาเมา ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังขี่จักรยาน
kǎo-mao-těung-à-yâng-nán-kǎo-gâw-yang-kèe-jàk-rá-yan
Nemôže nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala.
เ---าง-น-ม--------แม--่า--อ-ะจ-ม-----ย--ัย
เธอหางานไม-ได- ถ-งแม-ว-าเธอจะจบมหาว-ทยาล-ย
เ-อ-า-า-ไ-่-ด- ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-จ-ม-า-ิ-ย-ล-ย
------------------------------------------
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
0
ter -ăa---aa- m-i----i - t-u-- m-e-wâ- --------òp má-h-a-wí--tá-----lai
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
t-r h-a n-a-n m-i d-a- · t-u-g m-e w-a t-r j- j-p m---ă- w-t-t---a---a-
-----------------------------------------------------------------------
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
Nemôže nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala.
เธอหางานไม่ได้ ถึงแม้ว่าเธอจะจบมหาวิทยาลัย
ter hăa ngaan mâi dâai · tĕung máe wâa ter jà jòp má-hăa wít-tá-yaa-lai
Nejde k lekárovi, hoci má bolesti.
เธอ---ไ---ห-อ -ึ-แ--ว่าเธ-จะมี--การ--็บ-ว-ก--าม
เธอไม-ไปหาหมอ ถ-งแม-ว-าเธอจะม-อาการเจ-บปวดก-ตาม
เ-อ-ม-ไ-ห-ห-อ ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-ม-อ-ก-ร-จ-บ-ว-ก-ต-ม
-----------------------------------------------
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
0
t-r--âi-bp-i--ăa--ŏ- --t---- m-e-wâ---e---à mee aa--aan--è-----a- gô--dta-m
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
t-r m-i b-a- h-a m-r · t-u-g m-e w-a t-r j- m-e a---a-n j-p b-ù-t g-r d-a-m
---------------------------------------------------------------------------
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
Nejde k lekárovi, hoci má bolesti.
เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
ter mâi bpai hăa mŏr · tĕung máe wâa ter jà mee aa-gaan jèp bpùat gôr dtaam
Kupuje auto, hoci nemá peniaze.
เ-อซื้--ถ ถ----้ว่า--อจ--ม่ม-เง--ก---ม
เธอซ--อรถ ถ-งแม-ว-าเธอจะไม-ม-เง-นก-ตาม
เ-อ-ื-อ-ถ ถ-ง-ม-ว-า-ธ-จ-ไ-่-ี-ง-น-็-า-
--------------------------------------
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
0
t----é- r---- t---- m---w-a------- mâi---e n--rn -ô- ---am
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
t-r s-u r-t · t-u-g m-e w-a t-r j- m-i m-e n-e-n g-r d-a-m
----------------------------------------------------------
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
Kupuje auto, hoci nemá peniaze.
เธอซื้อรถ ถึงแม้ว่าเธอจะไม่มีเงินก็ตาม
ter séu rót · tĕung máe wâa ter jà mâi mee ngern gôr dtaam
Študovala. Napriek tomu nemôže nájsť (pracovné) miesto.
เ--จบม-า-ิท---ัยแ-้- ถึง----งนั-นเธอ--หาง-น-ม่-ด้
เธอจบมหาว-ทยาล-ยแล-ว ถ-งอย-างน--นเธอก-หางานไม-ได-
เ-อ-บ-ห-ว-ท-า-ั-แ-้- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-อ-็-า-า-ไ-่-ด-
-------------------------------------------------
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
0
t-̂r̶t-b---hǎ-wi------l---l-́---ěung----y-̂----á--t--̶---̂---ǎ-n-an---̂--da-i
tu-r-t-bom-ha--wi-t-ya-lai-læ-o-te-ung-a--ya-ng-na-n-tur--ga-w-ha--ngan-ma-i-da-i
t-̂-̶---o---a---i-t-y---a---æ-o-t-̌-n---̀-y-̂-g-n-́---u-̶-g-̂---a---g-n-m-̂---a-i
---------------------------------------------------------------------------------
tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
Študovala. Napriek tomu nemôže nájsť (pracovné) miesto.
เธอจบมหาวิทยาลัยแล้ว ถึงอย่างนั้นเธอก็หางานไม่ได้
tûr̶t-bom-hǎ-wít-ya-lai-lǽo-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-hǎ-ngan-mâi-dâi
Má bolesti. Napriek tomu nejde k lekárovi.
เธอ-ี-----เจ---วด ----ย--ง-ั-น่เ----ไม่ไ-หา-มอ
เธอม-อาการเจ-บปวด ถ-งอย-างน--น-เธอก-ไม-ไปหาหมอ
เ-อ-ี-า-า-เ-็-ป-ด ถ-ง-ย-า-น-้-่-ธ-ก-ไ-่-ป-า-ม-
----------------------------------------------
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
0
t-r -e- -a-g-an jèp-b--at - d-à--t-r---------b--i h-- -ŏr
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
t-r m-e a---a-n j-p b-ù-t · d-à- t-r g-r m-i b-a- h-a m-r
---------------------------------------------------------
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
Má bolesti. Napriek tomu nejde k lekárovi.
เธอมีอาการเจ็บปวด ถึงอย่างนั้น่เธอก็ไม่ไปหาหมอ
ter mee aa-gaan jèp bpùat · dtàe ter gôr mâi bpai hăa mŏr
Nemá peniaze. Napriek tomu kupuje auto.
เธอไม่--เ-ิ-----อย--งนั--เ-อก-ซ--อ-ถ
เธอไม-ม-เง-น ถ-งอย-างน--นเธอก-ซ--อรถ
เ-อ-ม-ม-เ-ิ- ถ-ง-ย-า-น-้-เ-อ-็-ื-อ-ถ
------------------------------------
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
0
t-r---a-i-----n---̶----̌ung----ya-n--------ur--g-̂--séu---́t
tur--ma-i-mee-nger-n-te-ung-a--ya-ng-na-n-tur--ga-w-se-u-ro-t
t-r---a-i-m-e-n-e-̶---e-u-g-a---a-n---a-n-t-r---a-w-s-́---o-t
-------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót
Nemá peniaze. Napriek tomu kupuje auto.
เธอไม่มีเงิน ถึงอย่างนั้นเธอก็ซื้อรถ
tur̶-mâi-mee-nger̶n-těung-à-yâng-nán-tur̶-gâw-séu-rót