Slovníček fráz

Prehliadka mesta » การเที่ยวเมือง

Hovorím: SK slovenčina

Chcem sa učiť: TH thajčina

42 [štyridsaťdva]

Prehliadka mesta

42 [สี่สิบสอง]

sèe-sìp-sǎwng

การเที่ยวเมือง

gan-têeo-meuang

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	thajčina	Prehrať Viac
Je trh otvorený každú nedeľu?	ตล--เป--ทุกวั-อา---ย--ช-ไ-ม----บ-- -ะ? ต____________________ ค__ / ค__ ต-า-เ-ิ-ท-ก-ั-อ-ท-ต-์-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 d-là--b---r-t-t-́ok---n-a-tí--c-â--m-̌i--r------́ d__________________________________________ d-l-̀---h-̀-̶---o-o---a-----i-t-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------- dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je trh otvorený každú nedeľu? ตลาดเปิดทุกวันอาทิตย์ใช่ไหม ครับ / คะ? dhlàt-bhèr̶t-tóok-wan-a-tít-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the market open on Sundays? DE Zvuk Ist der Markt sonntags geöffnet? ES Zvuk ¿Está abierto el mercado los domingos? FR Zvuk Est-ce que le marché est ouvert le dimanche ? IT Zvuk È aperto il mercato la domenica? RU Zvuk Рынок работает по воскресеньям?
Je veľtrh otvorený každý pondelok?	งานแ---สินค-า---ด-ุ-ว------ร---่--ม -ร---/ -ะ? ง__________________________ ค__ / ค__ ง-น-ส-ง-ิ-ค-า-ป-ด-ุ-ว-น-ั-ท-์-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ---------------------------------------------- งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 n----s--t-n-a--s--n-ká--hèr̶t-tó----a--ja-------ha-----̌--k--́p-ká n_________________________________________________________ n-a---æ-t-n-a---i-n-k-́-b-e-r-t-t-́-k-w-n-j-n-t-́-c-a-i-m-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------------------- ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je veľtrh otvorený každý pondelok? งานแสดงสินค้าเปิดทุกวันจันทร์ใช่ไหม ครับ / คะ? ngan-sæ̀t-ngá-sǐn-ká-bhèr̶t-tóok-wan-jan-tá-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the fair open on Mondays? DE Zvuk Ist die Messe montags geöffnet? ES Zvuk ¿Está abierta la feria los lunes? FR Zvuk Est-ce que la foire est ouverte le lundi ? IT Zvuk È aperta la fiera il lunedì? RU Zvuk Ярмарка работает по понедельникам?
Je výstava otvorená každý utorok?	น---รศ-----ิด-ุ--ันอ---า-----ห- -ร-- / คะ? นิ________________________ ค__ / ค__ น-ท-ร-ก-ร-ป-ด-ุ-ว-น-ั-ค-ร-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------ นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ní-ta-t--a-----̀r---tó-k--an-an--k-n--h-̂--ma-i-kr-́p-k-́ n_________________________________________________ n-́-t-́---a---h-̀-̶---o-o---a---n---a---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------------------- ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je výstava otvorená každý utorok? นิทรรศการเปิดทุกวันอังคารใช่ไหม ครับ / คะ? ní-tát-gan-bhèr̶t-tóok-wan-ang-kan-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the exhibition open on Tuesdays? DE Zvuk Ist die Ausstellung dienstags geöffnet? ES Zvuk ¿Está abierta la exposición los martes? FR Zvuk Est-ce que l’exposition est ouverte le mardi ? IT Zvuk È aperta l’esposizione il martedì? RU Zvuk Выставка работает по вторникам?
Je zoo otvorené každú stredu?	สวน-ั--์--ิดท-กว-นพ--ใช-ไ-- คร-------? ส___________________ ค__ / ค__ ส-น-ั-ว-เ-ิ-ท-ก-ั-พ-ธ-ช-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------------- สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? 0 sǔ----a----he-r----óok--a---o------a---ma-----á--k-́ s____________________________________________ s-̌-n-s-̀---h-̀-̶---o-o---a---o-o---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------- sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je zoo otvorené každú stredu? สวนสัตว์เปิดทุกวันพุธใช่ไหม ครับ / คะ? sǔan-sàt-bhèr̶t-tóok-wan-póot-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the zoo open on Wednesdays? DE Zvuk Hat der Zoo mittwochs geöffnet? ES Zvuk ¿Está abierto el zoológico los miércoles? FR Zvuk Le zoo ouvre-t-il le mercredi ? IT Zvuk È aperto lo zoo il mercoledì? RU Zvuk Зоопарк работает в среду?
Je múzeum otvorené každý štvrtok?	พิพ--ภั-ฑ์เ-ิดทุ-ว-น---ัสบ--ใ-่ไหม ครั--/ คะ? พิ_______________________ ค__ / ค__ พ-พ-ธ-ั-ฑ-เ-ิ-ท-ก-ั-พ-ห-ส-ด-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------------- พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? 0 pí----t------he-r-t-to-o---a----i---a-t--à--e--c-----ma---krá--ká p________________________________________________________ p-́-p-́---a---h-̀-̶---o-o---a---r-́-h-̀---a---e---h-̂---a-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------------- pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je múzeum otvorené každý štvrtok? พิพิธภัณฑ์เปิดทุกวันพฤหัสบดีใช่ไหม ครับ / คะ? pí-pít-pan-bhèr̶t-tóok-wan-prí-hàt-bà-dee-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the museum open on Thursdays? DE Zvuk Hat das Museum donnerstags geöffnet? ES Zvuk ¿Está abierto el museo los jueves? FR Zvuk Le musée ouvre-t-il le jeudi ? IT Zvuk È aperto il museo il giovedì? RU Zvuk Музей по четвергам открыт?
Je galéria otvorená každý piatok?	ห---ลป์เ--ดท---ันศ--ร์---ไ-ม ค--- /-ค-? ห___________________ ค__ / ค__ ห-ศ-ล-์-ป-ด-ุ-ว-น-ุ-ร-ใ-่-ห- ค-ั- / ค-? --------------------------------------- หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? 0 ha-w---̌n---e--̶t--o------n-s-̀-----â-----i-k-----k-́ h___________________________________________ h-̌---i-n-b-e-r-t-t-́-k-w-n-s-̀-k-c-a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Je galéria otvorená každý piatok? หอศิลป์เปิดทุกวันศุกร์ใช่ไหม ครับ / คะ? hǎw-sǐn-bhèr̶t-tóok-wan-sòok-châi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is the gallery open on Fridays? DE Zvuk Hat die Galerie freitags geöffnet? ES Zvuk ¿Está abierta la galería los viernes? FR Zvuk La galerie ouvre-t-elle le vendredi ? IT Zvuk È aperta la galleria il venerdì? RU Zvuk Галерея открыта по пятницам?
Môže sa tu fotografovať?	ส--าร-ถ--ยร--ไ-้ไหม---ั- ----? ส_______________ ค__ / ค__ ส-ม-ร-ถ-า-ร-ป-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------ สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? 0 s----a---́t-t----r-̂----a-i-mǎ--kr-́--k-́ s_________________________________ s-̌-m---o-t-t-̀---o-o---a-i-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------ sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Môže sa tu fotografovať? สามารถถ่ายรูปได้ไหม ครับ / คะ? sǎ-ma-rót-tài-rôop-dâi-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Can one take photographs? DE Zvuk Darf man fotografieren? ES Zvuk ¿Se pueden tomar fotos? FR Zvuk Peut-on photographier ? IT Zvuk È permesso fotografare? RU Zvuk Фотографировать можно?
Musí sa platiť vstupné?	ต้องจ--ยค-า--าน-ร--ูไหม----บ --คะ-? ต้_________________ ค__ / ค_ ? ต-อ-จ-า-ค-า-่-น-ร-ต-ไ-ม ค-ั- / ค- ? ----------------------------------- ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? 0 dh-̂w---ja---k---pàn--h-------o----i----́p--á d______________________________________ d-a-w-g-j-̀---a---a-n-b-r-̀-d-o---a-i-k-a-p-k-́ ----------------------------------------------- dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Musí sa platiť vstupné? ต้องจ่ายค่าผ่านประตูไหม ครับ / คะ ? dhâwng-jài-kâ-pàn-bhrà-dhoo-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Does one have to pay an entrance fee? DE Zvuk Muss man Eintritt bezahlen? ES Zvuk ¿Hay que pagar entrada? FR Zvuk L’entrée est-elle payante ? IT Zvuk Si deve pagare l’ingresso? RU Zvuk Вход платный?
Koľko stojí vstupné?	ค--ผ-----ะต-ร-----่--ร---ั--/--ะ-? ค่_________________ ค__ / ค_ ? ค-า-่-น-ร-ต-ร-ค-เ-่-ไ- ค-ั- / ค- ? ---------------------------------- ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? 0 ka----̀--------d--o------------rai-kr------́ k_____________________________________ k-̂-p-̀---h-a---h-o-r---a-t-̂---a---r-́---a- -------------------------------------------- kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Koľko stojí vstupné? ค่าผ่านประตูราคาเท่าไร ครับ / คะ ? kâ-pàn-bhrà-dhoo-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká EN Zvuk How much is the entrance fee? DE Zvuk Wie viel kostet der Eintritt? ES Zvuk ¿Cuánto vale la entrada? FR Zvuk Combien coûte l’entrée ? IT Zvuk Quanto costa l’ingresso? RU Zvuk Сколько стоит вход?
Poskytujete zľavu pre skupiny?	ม-ส่--ล--ำห--บ--ู่คณ--หม ค-ับ / -ะ? มี_________________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั-ห-ู-ค-ะ-ห- ค-ั- / ค-? ----------------------------------- มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? 0 me--s---n-lo---sa-m--------̀o----́-mǎ--kr-́--ká m_______________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---o-o---a---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Poskytujete zľavu pre skupiny? มีส่วนลดสำหรับหมู่คณะไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-mòok-ná-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is there a discount for groups? DE Zvuk Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen? ES Zvuk ¿Hay descuento para grupos? FR Zvuk Y a-t-il une réduction pour les groupes ? IT Zvuk C’è uno sconto per gruppi? RU Zvuk Для групп есть скидка?
Poskytujete zľavu pre deti?	มี---นลด--หร--เด-ก-หม-คร-บ /-ค-? มี_______________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั-เ-็-ไ-ม ค-ั- / ค-? -------------------------------- มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? 0 m-e--u----------a---rà--de-k---̌i-k-a-p---́ m___________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---e-k-m-̌---r-́---a- -------------------------------------------- mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Poskytujete zľavu pre deti? มีส่วนลดสำหรับเด็กไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-dèk-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is there a discount for children? DE Zvuk Gibt es eine Ermäßigung für Kinder? ES Zvuk ¿Hay descuento para niños? FR Zvuk Y a-t-il une réduction pour les enfants ? IT Zvuk C’è uno sconto per bambini? RU Zvuk Для детей есть скидка?
Poskytujete zľavu pre študentov?	มีส่วน-ด--ห----น--ศึก------ค-ับ-/---? มี_________ นั________ ค__ / ค__ ม-ส-ว-ล-ส-ห-ั- น-ก-ึ-ษ-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------- มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? 0 mee----a---ót--a---r--p-na---se--k--a--m--i--ra----á m___________________________________________ m-e-s-̀-n-l-́---a-m-r-̀---a-k-s-̀-k-s-̌-m-̌---r-́---a- ------------------------------------------------------ mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Poskytujete zľavu pre študentov? มีส่วนลดสำหรับ นักศึกษาไหม ครับ / คะ? mee-sùan-lót-sǎm-ràp-nák-sèuk-sǎ-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Is there a discount for students? DE Zvuk Gibt es eine Ermäßigung für Studenten? ES Zvuk ¿Hay descuento para estudiantes? FR Zvuk Y a-t-il une réduction pour les étudiants ? IT Zvuk C’è uno sconto per studenti? RU Zvuk Для студентов есть скидка?
Čo je to za budovu?	นั-นต-กอ----ครับ---คะ? นั่_______ ค__ / ค__ น-่-ต-ก-ะ-ร ค-ั- / ค-? ---------------------- นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? 0 n-----h-----a--r-i-kráp-ká n______________________ n-̂---h-̀-k-a---a---r-́---a- ---------------------------- nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Čo je to za budovu? นั่นตึกอะไร ครับ / คะ? nân-dhèuk-à-rai-kráp-ká EN Zvuk What building is that? DE Zvuk Was für ein Gebäude ist das? ES Zvuk ¿Qué tipo de edificio es éste? FR Zvuk Quel est ce bâtiment ? IT Zvuk Di che edificio si tratta? RU Zvuk Что это за здание?
Aká stará je tá budova?	ต-กนั้นสร้าง-ากี่ป-แ-้ว-คร-- - ค-? ตึ______________ ค__ / ค__ ต-ก-ั-น-ร-า-ม-ก-่-ี-ล-ว ค-ั- / ค-? ---------------------------------- ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? 0 dh--uk------sà-ra-ng----gèe-b-ee-læ---k-áp-k-́ d________________________________________ d-e-u---a-n-s-̀-r-́-g-m---e-e-b-e---æ-o-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------- dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Aká stará je tá budova? ตึกนั้นสร้างมากี่ปีแล้ว ครับ / คะ? dhèuk-nán-sà-ráng-ma-gèe-bhee-lǽo-kráp-ká EN Zvuk How old is the building? DE Zvuk Wie alt ist das Gebäude? ES Zvuk ¿De hace cuánto es este edificio? FR Zvuk De quand date ce bâtiment ? IT Zvuk Quando è stato costruito questo edificio? RU Zvuk Сколько этому зданию лет?
Kto postavil tú budovu?	ใครเ---ค-ส--า---กนี- --ั- /-คะ-? ใ______________ ค__ / ค_ ? ใ-ร-ป-น-น-ร-า-ต-ก-ี- ค-ั- / ค- ? -------------------------------- ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? 0 k-ai-bh---ko--s---r-́----he--k-n-́e--r--p---́ k______________________________________ k-a---h-n-k-n-s-̀-r-́-g-d-e-u---e-e-k-a-p-k-́ --------------------------------------------- krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Kto postavil tú budovu? ใครเป็นคนสร้างตึกนี้ ครับ / คะ ? krai-bhen-kon-sà-ráng-dhèuk-née-kráp-ká EN Zvuk Who built the building? DE Zvuk Wer hat das Gebäude gebaut? ES Zvuk ¿Quién construyó este edificio? FR Zvuk Qui a construit ce bâtiment ? IT Zvuk Chi l’ha costruito? RU Zvuk Кто построил это здание?
Zaujímam sa o architektúru.	ผม /-ด-ฉ-น--น---น-ถา-ัต---รม ผ_ / ดิ__ ส_______________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-ส-า-ั-ย-ร-ม ---------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม 0 pǒm-d-̀-chǎn-sǒn--a------s----ǎ--ha------k--a----m p____________________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-s-̀-t-̌-b-a-t-y-́---a---o- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zaujímam sa o architektúru. ผม / ดิฉัน สนใจในสถาปัตยกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sà-tǎ-bhàt-yók-rá-rom EN Zvuk I’m interested in architecture. DE Zvuk Ich interessiere mich für Architektur. ES Zvuk Me interesa la arquitectura. FR Zvuk Je m’intéresse à l’architecture. IT Zvuk Mi interesso di architettura. RU Zvuk Я интересуюсь архитектурой.
Zaujímam sa o umenie.	ผ- / ดิ----ส-ใ--นศิ--ก--ม ผ_ / ดิ__ ส____________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-ศ-ล-ก-ร- ------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม 0 po-----̀-ch-̌n--ǒn-jai-na----̀-lo-p---m p_________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-s-̀-l-́---a- ---------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zaujímam sa o umenie. ผม / ดิฉัน สนใจในศิลปกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-sì-lóp-gam EN Zvuk I’m interested in art. DE Zvuk Ich interessiere mich für Kunst. ES Zvuk Me interesa el arte. FR Zvuk Je m’intéresse à l’art. IT Zvuk Mi interesso d’arte. RU Zvuk Я интересуюсь искусством.
Zaujímam sa o maliarstvo.	ผม /-ดิ----สนใจ-นจิ-ร--รม ผ_ / ดิ__ ส____________ ผ- / ด-ฉ-น ส-ใ-ใ-จ-ต-ก-ร- ------------------------- ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม 0 po-m---------n---̌n-jai--ai-j-̀-d--w--g-m p___________________________________ p-̌---i---h-̌---o-n-j-i-n-i-j-̀-d-a-n-g-m ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam	Viac jazykov Kliknite na vlajku Zaujímam sa o maliarstvo. ผม / ดิฉัน สนใจในจิตรกรรม pǒm-dì-chǎn-sǒn-jai-nai-jì-dhawn-gam EN Zvuk I’m interested in paintings. DE Zvuk Ich interessiere mich für Malerei. ES Zvuk Me interesa la pintura. FR Zvuk Je m’intéresse à la peinture. IT Zvuk Mi interesso di pittura. RU Zvuk Я интересуюсь живописью.

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 slovenčina + thajčina (1-100) MP3 thajčina (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Rýchle a pomalé jazyky

Na svete existuje viac ako 6 000 jazykov. Všetky však majú rovnakú funkciu. Pomáhajú nám vymeniť si informácie. To prebieha v každom jazyku inak. Lebo každý jazyk sa riadi svojimi vlastnými pravidlami. Rýchlosť, ktorou sa hovorí, sa tiež líši. Preukázali to jazykovedci v početných štúdiách. Za týmto účelom boli krátke texty preložené do viacerých jazykov. Rodení hovoriaci potom tieto texty nahlas prečítali. Výsledky boli jednoznačné. Japončina a španielčina sú najrýchlejšími jazykmi. V týchto jazykoch sa vysloví takmer 8 slabík za sekundu. Číňania hovoria oveľa pomalšie. Vyslovia v priemere iba 5 slabík za minútu. Rýchlosť závisí od zložitosti slabík. Ak sú slabiky zložité, trvá rozprávanie dlhšie. Napríklad v nemčine má slabika priemerne tri hlásky. Preto je nemčina relatívne pomalá. Hovoriť rýchlo však neznamená, že si toho ľudia viac oznámia. Práve naopak! Slabiky, ktoré sú vyslovované rýchlo, obsahujú len málo informácií. Hoci teda Japonci hovoria rýchlo, odovzdávajú si málo informácií. Naproti tomu „pomalí“ Číňania vyjadria málo slovami veľa vecí. Anglické slabiky obsahujú tiež veľa informácií. Zaujímavé je, že všetky skúmané jazyky sú takmer rovnako efektívne! To znamená, že kto hovorí pomalšie, povie viac. A kto hovorí rýchlejšie, potrebuje viac slov. V konečnom dôsledku teda všetci dosiahnu cieľ v rovnakom čase ...