Slovníček fráz

V meste » ในเมือง

Hovorím: SK slovenčina

Chcem sa učiť: TH thajčina

25 [dvadsaťpäť]

V meste

25 [ยี่สิบห้า]

yêe-sìp-hâ

ในเมือง

nai-meuang

Vyberte, ako chcete vidieť preklad:

slovenčina	thajčina	Prehrať Viac
Chcel by som ísť na železničnú stanicu.	ผม / ดิ-ั---้อง-ารไ--ี-ส-านีรถ-ฟ ผ_ / ดิ__ ต้________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ป-ี-ส-า-ี-ถ-ฟ -------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สถานีรถไฟ 0 p------̀-ch--n-dha-w-g---n-b--i-te------̌---e---́--fai p______________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-i-t-̂-t-t-̌-n-e-r-́---a- ------------------------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-tǎ-nee-rót-fai	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som ísť na železničnú stanicu. ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สถานีรถไฟ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-tǎ-nee-rót-fai EN Zvuk I would like to go to the station. DE Zvuk Ich möchte zum Bahnhof. ES Zvuk Me gustaría ir a la estación. FR Zvuk Je voudrais aller à la gare. IT Zvuk Vorrei andare alla stazione. RU Zvuk Мне нужно на вокзал.
Chcel by som ísť na letisko.	ผ- / ดิ--- --อ--ารไ---่ส---บ-น ผ_ / ดิ__ ต้______________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ป-ี-ส-า-บ-น ------------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สนามบิน 0 pǒm-d-̀--h-̌n-----w-g-g---b----têet-na--bin p_______________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-i-t-̂-t-n-m-b-n --------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-nam-bin	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som ísť na letisko. ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่สนามบิน pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têet-nam-bin EN Zvuk I would like to go to the airport. DE Zvuk Ich möchte zum Flughafen. ES Zvuk Me gustaría ir al aeropuerto. FR Zvuk Je voudrais aller à l’aéroport. IT Zvuk Vorrei andare all’aeroporto. RU Zvuk Мне нужно в аэропорт.
Chcel by som ísť do centra.	ผ- /----ัน --อ--า-----่-่-นใ---าง-มือง ผ_ / ดิ__ ต้_____________________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ป-ี-ย-า-ใ-ก-า-เ-ื-ง -------------------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง 0 po-m-dì---a-n--ha--n--g-n-b--i--e-e-y-̂n--ai--la-g--e---g p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-i-t-̂---a-n-j-i-g-a-g-m-u-n- ---------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têe-yân-jai-glang-meuang	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som ísť do centra. ผม / ดิฉัน ต้องการไปที่ย่านใจกลางเมือง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-bhai-têe-yân-jai-glang-meuang EN Zvuk I would like to go to the city centre / center (am.). DE Zvuk Ich möchte ins Stadtzentrum. ES Zvuk Me gustaría ir al centro de la ciudad. FR Zvuk Je voudrais aller dans le centre-ville. IT Zvuk Vorrei andare in centro. RU Zvuk Мне нужно в центр города.
Ako sa dostanem na železničnú stanicu?	ผ--/--ิ----จ------น-ไ---ย--งไร ค--- /---? ผ_ / ดิ__ จ_______________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-ี-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ----------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปสถานีได้อย่างไร ครับ / คะ? 0 pǒm--ì-cha---ja---hai-sa---a--ne----̂i-à--â---r----rá--ká p___________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-t-̌-n-e-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-tǎ-nee-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ako sa dostanem na železničnú stanicu? ผม / ดิฉัน จะไปสถานีได้อย่างไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-tǎ-nee-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN Zvuk How do I get to the station? DE Zvuk Wie komme ich zum Bahnhof? ES Zvuk ¿Cómo se va a la estación? FR Zvuk Comment vais-je à la gare ? IT Zvuk Qual è la strada per la stazione? RU Zvuk Как мне попасть на вокзал?
Ako sa dostanem na letisko?	ผ--/--ิฉ-น-----ส--มบินไ-----า-ไ- -รับ --ค-? ผ_ / ดิ__ จ_________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ส-า-บ-น-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? ------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? 0 p-̌m--i--c-a-n-jà---a---à-na---in-d-----̀-ya-n--r---krá--ká p____________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-s-̀-n-m-b-n-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ --------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ako sa dostanem na letisko? ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN Zvuk How do I get to the airport? DE Zvuk Wie komme ich zum Flughafen? ES Zvuk ¿Cómo se va al aeropuerto? FR Zvuk Comment vais-je à l’aéroport ? IT Zvuk Qual è la strada per l’aeroporto? RU Zvuk Как мне попасть в аэропорт?
Ako sa dostanem do centra?	ผม-----ฉั--จะ-ปย่า----ลาง--ื-------่า-ไร---ั--- ค-? ผ_ / ดิ__ จ________________________ ค__ / ค__ ผ- / ด-ฉ-น จ-ไ-ย-า-ใ-ก-า-เ-ื-ง-ด-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค-? --------------------------------------------------- ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ? 0 po-m--ì--h-̌n-ja---ha-----n-ja--g-an---e-----dâi-a--y-̂-g--ai-k---p--á p______________________________________________________________ p-̌---i---h-̌---a---h-i-y-̂---a---l-n---e-a-g-d-̂---̀-y-̂-g-r-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-yân-jai-glang-meuang-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Ako sa dostanem do centra? ผม / ดิฉัน จะไปย่านใจกลางเมืองได้อย่างไร ครับ / คะ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-yân-jai-glang-meuang-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká EN Zvuk How do I get to the city centre / center (am.)? DE Zvuk Wie komme ich ins Stadtzentrum? ES Zvuk ¿Cómo se va al centro de la ciudad? FR Zvuk Comment vais-je dans le centre-ville ? IT Zvuk Qual è la strada per il centro? RU Zvuk Как мне попасть в центр города?
Potrebujem taxík.	ผม-- -ิฉ-- ต--ง-ารแท็---่ ผ_ / ดิ__ ต้_________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ท-ก-ี- ------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแท็กซี่ 0 po-m--i--c-a---dha---g--a---æ----e-e p_____________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---æ-k-s-̂- ------------------------------------ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǽk-sêe	Viac jazykov Kliknite na vlajku Potrebujem taxík. ผม / ดิฉัน ต้องการแท็กซี่ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-tǽk-sêe EN Zvuk I need a taxi. DE Zvuk Ich brauche ein Taxi. ES Zvuk Yo necesito un taxi. FR Zvuk J’ai besoin d’un taxi. IT Zvuk Ho bisogno di un tassì. RU Zvuk Мне нужно такси.
Potrebujem mapu mesta.	ผ--/ ด-ฉ-น ต้--ก-ร-----่-มื-ง ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ผ-ท-่-ม-อ- ----------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง 0 p--m--i--ch-̌--d----ng--a----̌---ê--m-uang p____________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---æ-n-t-̂---e-a-g ------------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pæ̌n-têe-meuang	Viac jazykov Kliknite na vlajku Potrebujem mapu mesta. ผม / ดิฉัน ต้องการแผนที่เมือง pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-pæ̌n-têe-meuang EN Zvuk I need a city map. DE Zvuk Ich brauche einen Stadtplan. ES Zvuk Yo necesito un plano de la ciudad. FR Zvuk J’ai besoin d’un plan de la ville. IT Zvuk Mi serve una piantina della città. RU Zvuk Мне нужна карта города.
Potrebujem hotel.	ผม-/-ดิฉัน ต-อง--------ม ผ_ / ดิ__ ต้___________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ร-แ-ม ------------------------ ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม 0 p----dì-c--̌---ha--ng--a---o---r-m p______________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---o-g-r-m ----------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rong-ræm	Viac jazykov Kliknite na vlajku Potrebujem hotel. ผม / ดิฉัน ต้องการโรงแรม pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-rong-ræm EN Zvuk I need a hotel. DE Zvuk Ich brauche ein Hotel. ES Zvuk Yo necesito un hotel. FR Zvuk J’ai besoin d’un hôtel. IT Zvuk Mi occorre un albergo. RU Zvuk Мне нужна гостиница.
Chcel by som si prenajať auto.	ผ--- ----- ต--งก--เ-่าร-ย-ต์ ผ_ / ดิ__ ต้_____________ ผ- / ด-ฉ-น ต-อ-ก-ร-ช-า-ถ-น-์ ---------------------------- ผม / ดิฉัน ต้องการเช่ารถยนต์ 0 po---d---chǎ-----̂--g--an-châo--ó--y-n p__________________________________ p-̌---i---h-̌---h-̂-n---a---h-̂---o-t-y-n ----------------------------------------- pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-châo-rót-yon	Viac jazykov Kliknite na vlajku Chcel by som si prenajať auto. ผม / ดิฉัน ต้องการเช่ารถยนต์ pǒm-dì-chǎn-dhâwng-gan-châo-rót-yon EN Zvuk I would like to rent a car. DE Zvuk Ich möchte ein Auto mieten. ES Zvuk Me gustaría alquilar un coche. FR Zvuk Je voudrais louer une voiture. IT Zvuk Vorrei noleggiare una macchina. RU Zvuk Я хотел бы / хотела бы взять машину на прокат.
Tu je moja kreditná karta.	นี-บัต-เ-ร-ิต ข--ผ- - ขอ-ดิฉั--ครั- - คะ นี่________ ข____ / ข_____ ค__ / ค_ น-่-ั-ร-ค-ด-ต ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค- ---------------------------------------- นี่บัตรเครดิต ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ 0 ne---ba-t---a--d------̌wng-p----ka---------chǎn---a----á n_______________________________________________ n-̂---a-t-k-a---i-t-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---r-́---a- ---------------------------------------------------------- nêe-bàt-kray-dìt-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tu je moja kreditná karta. นี่บัตรเครดิต ของผม / ของดิฉัน ครับ / คะ nêe-bàt-kray-dìt-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-ká EN Zvuk Here is my credit card. DE Zvuk Hier ist meine Kreditkarte. ES Zvuk Aquí tiene mi tarjeta de crédito. FR Zvuk Voici ma carte de crédit. IT Zvuk Ecco la mia carta di credito. RU Zvuk Вот моя кредитная карточка.
Tu je môj vodičský preukaz.	นี่-บข-บขี--ข---- ----ง-ิ--น ค-ั- - --ะ นี่_____ ข____ / ข_____ ค__ / ค่_ น-่-บ-ั-ข-่ ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ค-ั- / ค-ะ --------------------------------------- นี่ใบขับขี่ ของผม / ของดิฉัน ครับ / ค่ะ 0 nê--ba-------kè---ǎwn--po---k-̌w-g-di--c-a-n--r-́---â n______________________________________________ n-̂---a---a-p-k-̀---a-w-g-p-̌---a-w-g-d-̀-c-a-n-k-a-p-k-̂ --------------------------------------------------------- nêe-bai-kàp-kèe-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-kâ	Viac jazykov Kliknite na vlajku Tu je môj vodičský preukaz. นี่ใบขับขี่ ของผม / ของดิฉัน ครับ / ค่ะ nêe-bai-kàp-kèe-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-kráp-kâ EN Zvuk Here is my licence / license (am.). DE Zvuk Hier ist mein Führerschein. ES Zvuk Aquí tiene mi permiso de conducir. FR Zvuk Voici mon permis de conduire. IT Zvuk Ecco la mia patente. RU Zvuk Вот мои водительские права.
Čo všetko sa dá vidieť v meste?	ใน-ม-อ------รใ-้--บ-าง -ร-บ-----? ใ________________ ค__ / ค__ ใ-เ-ื-ง-ี-ะ-ร-ห-ด-บ-า- ค-ั- / ค-? --------------------------------- ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ? 0 n-----u-ng--e---̀--ai-h-̂i--oo--a-----ra-----́ n________________________________________ n-i-m-u-n---e---̀-r-i-h-̂---o---a-n---r-́---a- ---------------------------------------------- nai-meuang-mee-à-rai-hâi-doo-bâng-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Čo všetko sa dá vidieť v meste? ในเมืองมีอะไรให้ดูบ้าง ครับ / คะ? nai-meuang-mee-à-rai-hâi-doo-bâng-kráp-ká EN Zvuk What is there to see in the city? DE Zvuk Was gibt es in der Stadt zu sehen? ES Zvuk ¿Qué hay para ver en la ciudad? FR Zvuk Que faut-il visiter dans la ville ? IT Zvuk Cosa c’è da vedere in città? RU Zvuk Что можно увидеть в городе?
Choďte do starého mesta.	ค--ไป-ี-เมือ----า-ิ-ครับ - คะ คุ____________ ค__ / ค_ ค-ณ-ป-ี-เ-ื-ง-ก-า-ิ ค-ั- / ค- ----------------------------- คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ 0 k-o--b-----êe-meu--g-g----s---k--́p-ká k__________________________________ k-o---h-i-t-̂---e-a-g-g-̀---i---r-́---a- ---------------------------------------- koon-bhai-têe-meuang-gào-sí-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Choďte do starého mesta. คุณไปที่เมืองเก่าซิ ครับ / คะ koon-bhai-têe-meuang-gào-sí-kráp-ká EN Zvuk Go to the old city. DE Zvuk Gehen Sie in die Altstadt. ES Zvuk Vaya al casco antiguo de la ciudad. FR Zvuk Allez dans la vieille ville. IT Zvuk Vada nel centro storico. RU Zvuk Идите в старый город.
Urobte si okružnú jazdu po meste.	ค--ไปเที่ยวร-บ--ือง-ิ คร-- --คะ คุ_______________ ค__ / ค_ ค-ณ-ป-ท-่-ว-อ-เ-ื-ง-ิ ค-ั- / ค- ------------------------------- คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ 0 ko---bh---têe--ra-wp--e-a----í-k-áp-ká k____________________________________ k-o---h-i-t-̂-o-r-̂-p-m-u-n---i---r-́---a- ------------------------------------------ koon-bhai-têeo-râwp-meuang-sí-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Urobte si okružnú jazdu po meste. คุณไปเที่ยวรอบเมืองซิ ครับ / คะ koon-bhai-têeo-râwp-meuang-sí-kráp-ká EN Zvuk Go on a city tour. DE Zvuk Machen Sie eine Stadtrundfahrt. ES Zvuk Dé una vuelta por la ciudad. FR Zvuk Faites une visite guidée. IT Zvuk Faccia un giro della città. RU Zvuk Совершите обзорную экскурсию по городу.
Choďte do prístavu.	ค--ไปท---่---ือ-ิ -ร-- - คะ คุ__________ ค__ / ค_ ค-ณ-ป-ี-ท-า-ร-อ-ิ ค-ั- / ค- --------------------------- คุณไปที่ท่าเรือซิ ครับ / คะ 0 ko-n---ai--e-------reua-si--kr----k-́ k_______________________________ k-o---h-i-t-̂---a---e-a-s-́-k-a-p-k-́ ------------------------------------- koon-bhai-têe-tâ-reua-sí-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Choďte do prístavu. คุณไปที่ท่าเรือซิ ครับ / คะ koon-bhai-têe-tâ-reua-sí-kráp-ká EN Zvuk Go to the harbour / harbor (am.). DE Zvuk Gehen Sie zum Hafen. ES Zvuk Vaya al puerto. FR Zvuk Allez au port. IT Zvuk Vada al porto. RU Zvuk Сходите в порт.
Urobte si okružnú jazdu po prístave.	ไป-ที----อ---า-รื----ค-ั- ---ะ ไ______________ ค__ / ค_ ไ-เ-ี-ย-ร-บ-่-เ-ื-ซ- ค-ั- / ค- ------------------------------ ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ 0 b-a--te--o----wp--a--r-ua-si--k-a-p---́ b________________________________ b-a---e-e---a-w---a---e-a-s-́-k-a-p-k-́ --------------------------------------- bhai-têeo-râwp-tâ-reua-sí-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Urobte si okružnú jazdu po prístave. ไปเที่ยวรอบท่าเรือซิ ครับ / คะ bhai-têeo-râwp-tâ-reua-sí-kráp-ká EN Zvuk Go on a harbour / harbor (am.) tour. DE Zvuk Machen Sie eine Hafenrundfahrt. ES Zvuk Hágale una visita al puerto. FR Zvuk Faites un tour du port. IT Zvuk Faccia un giro al porto. RU Zvuk Съездите на экскурсию по порту.
Aké pamätihodnosti sú tu ešte okrem toho?	ยัง---ี่-------ี่อ--น--่น่-สนใ---ก-หม--รั--/-ค-? ยั______________________ ค__ / ค__ ย-ง-ี-ี-เ-ี-ย-ท-่-ื-น-ี-น-า-น-จ-ี-ไ-ม ค-ั- / ค-? ------------------------------------------------ ยังมีที่เที่ยวที่อื่นที่น่าสนใจอีกไหม ครับ / คะ? 0 y-n--m---te----e-e----̂e--̀----e-e-n-̂---̌-------̀ek-ma---kr----ká y_______________________________________________________ y-n---e---e-e-t-̂-o-t-̂---̀-n-t-̂---a---o-n-j-i-e-e---a-i-k-a-p-k-́ ------------------------------------------------------------------- yang-mee-têe-têeo-têe-èun-têe-nâ-sǒn-jai-èek-mǎi-kráp-ká	Viac jazykov Kliknite na vlajku Aké pamätihodnosti sú tu ešte okrem toho? ยังมีที่เที่ยวที่อื่นที่น่าสนใจอีกไหม ครับ / คะ? yang-mee-têe-têeo-têe-èun-têe-nâ-sǒn-jai-èek-mǎi-kráp-ká EN Zvuk Are there any other places of interest? DE Zvuk Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch? ES Zvuk ¿Qué otros lugares de interés hay además de éstos? FR Zvuk Quelles autres attractions touristiques y-a-t-il encore ? IT Zvuk Quali attrazioni turistiche ci sono ancora? RU Zvuk Какие достопримечательности есть кроме того?

Stiahnuť MP3 (.zipované súbory)

MP3 slovenčina + thajčina (1-100) MP3 thajčina (1-100)

Nenašlo sa žiadne video!

Slovanské jazyky

Slovanský jazyk je materinským jazykom pre 300 miliónov ľudí. Patrí k indoeurópskym jazykom. Existuje zhruba 20 slovanských jazykov. Najvýznamnejším z nich je ruština. Tú používa ako svoj materinský jazyk viac ako 150 miliónov ľudí. Po nej nasleduje poľština a ukrajinčina s viac než 50 miliónmi hovoriacich. Jazykoveda slovanské jazyky rozdeľuje na tieto skupiny: západoslovanské, východoslovanské a juhoslovanské jazyky. Medzi západoslovanské jazyky patrí poľština, čeština a slovenčina. Ruština, ukrajinčina a bieloruština sú východoslovanské jazyky. K juhoslovanským jazykom patrí srbčina, chorvátčina a bulharčina. Okrem toho existuje mnoho ďalších slovanských jazykov. Tými však hovorí relatívne málo ľudí. Slovanské jazyky majú spoločný prajazyk. Jednotlivé jazyky sa z neho vyvinuli relatívne neskoro. Sú teda mladšie než jazyky germánske a románske. Veľká časť slovnej zásoby slovanských jazykov je podobná. Je to tým, že sa od seba oddelili relatívne neskoro. Z vedeckého hľadiska sú slovanské jazyky konzervatívne. Znamená to, že obsahujú stále množstvo starých štruktúr. Iné indoeurópske jazyky tieto staré formy už stratili. Slovanské jazyky sú preto pre výskum veľmi zaujímavé. Z výskumu možno získať poznatky o predchádzajúcich jazykoch. Vedci dúfajú, že sa dostanú k počiatkom indoeurópskych jazykov. Charakteristickým znakom slovanských jazykov je málo samohlások. Okrem toho majú veľa znakov, ktoré sa v iných jazykoch nevyskytujú. S ich výslovnosťou majú preto často problémy predovšetkým Západoeurópania. Ale žiadny strach - všetko bude dobré! Poľsky: Wszystko będzie dobrze !