Zaspal, hoci bol televízor zapnutý.
-ا ---که --و-ز-و---وش---ود- او--م-د----ا-- -رد.
__ ا____ ت_______ ر___ ب___ ا_ (____ خ____ ب____
-ا ا-ن-ه ت-و-ز-و- ر-ش- ب-د- ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
-------------------------------------------------
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
0
b---oju-e----ke te-evi---n---w--ha- b-d--oo k-âb--h -or-.
b_ v_____ i_ k_ t_________ r_______ b___ o_ k______ b____
b- v-j-d- i- k- t-l-v-z-o- r-w-s-a- b-d- o- k-â-a-h b-r-.
---------------------------------------------------------
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Zaspal, hoci bol televízor zapnutý.
با اینکه تلویزیون روشن بود، او (مرد) خوابش برد.
bâ vojude in ke televizion row-shan bud, oo khâbash bord.
Ešte zostal, hoci už bolo neskoro.
-------- د-ر----بو-،--و-(-رد- م-تی --جا----د-
__ ا____ د_____ ب___ ا_ (____ م___ آ___ م_____
-ا ا-ن-ه د-ر-ق- ب-د- ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
-----------------------------------------------
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
b- --jud-----k----r-v-----b--, oo-----.
b_ v_____ i_ k_ d__ v____ b___ o_ m____
b- v-j-d- i- k- d-r v-g-t b-d- o- m-n-.
---------------------------------------
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Ešte zostal, hoci už bolo neskoro.
با اینکه دیروقت بود، او (مرد) مدتی آنجا ماند.
bâ vojude in ke dir vaght bud, oo mând.
Neprišiel, hoci sme sa dohodli.
-ا-این---ق-ا- د-ش---،--- (-رد) ن--م-.
__ ا____ ق___ د______ ا_ (____ ن______
-ا ا-ن-ه ق-ا- د-ش-ی-، ا- (-ر-) ن-ا-د-
---------------------------------------
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
0
bâ vo--de-in--e-g-a--r-dâs-ti-, -o ---âm--.
b_ v_____ i_ k_ g_____ d_______ o_ n_______
b- v-j-d- i- k- g-a-â- d-s-t-m- o- n-y-m-d-
-------------------------------------------
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Neprišiel, hoci sme sa dohodli.
با اینکه قرار داشتیم، او (مرد) نیامد.
bâ vojude in ke gharâr dâshtim, oo nayâmad.
Televízor bol zapnutý. Napriek tomu zaspal.
تل-یزی------- بود- ---وج-- این ا- --رد- -و----ب--.
________ ر___ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ خ____ ب____
-ل-ی-ی-ن ر-ش- ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) خ-ا-ش ب-د-
----------------------------------------------------
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
0
t-l---zio- r--han-b-d. -- voju-e ---oo --â-a-- --rd.
t_________ r_____ b___ b_ v_____ i_ o_ k______ b____
t-l-v-z-o- r-s-a- b-d- b- v-j-d- i- o- k-â-a-h b-r-.
----------------------------------------------------
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Televízor bol zapnutý. Napriek tomu zaspal.
تلویزیون روشن بود. با وجود این او (مرد) خوابش برد.
televizion roshan bud. bâ vojude in oo khâbash bord.
Bolo už neskoro. Napriek tomu ešte zostal.
د-- -قت-ب-د- -- -ج---این ---(-رد)--دتی آ-جا -اند.
___ و__ ب___ ب_ و___ ا__ ا_ (____ م___ آ___ م_____
-ی- و-ت ب-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) م-ت- آ-ج- م-ن-.-
---------------------------------------------------
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
0
d-r -aght-b-d- ----------in--o m-n-.
d__ v____ b___ b_ v_____ i_ o_ m____
d-r v-g-t b-d- b- v-j-d- i- o- m-n-.
------------------------------------
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Bolo už neskoro. Napriek tomu ešte zostal.
دیر وقت بود. با وجود این او (مرد) مدتی آنجا ماند.
dir vaght bud, bâ vojude in oo mând.
Dohodli sme sa. Napriek tomu neprišiel.
ما با هم -ر-- مل-قات--اشت-م--با وج-د---ن او--م--)---امد-
__ ب_ ه_ ق___ م_____ د______ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ن______
-ا ب- ه- ق-ا- م-ا-ا- د-ش-ی-. ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ن-ا-د-
----------------------------------------------------------
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
0
m--b----m g--r-re mo-âg-â----s-t-m,-b- vo-ude-in -o nay-m--.
m_ b_ h__ g______ m_______ d_______ b_ v_____ i_ o_ n_______
m- b- h-m g-a-â-e m-l-g-â- d-s-t-m- b- v-j-d- i- o- n-y-m-d-
------------------------------------------------------------
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Dohodli sme sa. Napriek tomu neprišiel.
ما با هم قرار ملاقات داشتیم. با وجود این او (مرد) نیامد.
mâ bâ ham gharâre molâghât dâshtim, bâ vojude in oo nayâmad.
Hoci nemá vodičský preukaz, šoféruje auto.
ب- و--د-این-- -وا-ی -ا-ه ی--انن-گ- ن-ا--،--ا--د-- می-ن-
__ و___ ا____ گ____ ن___ ی ر______ ن_____ ر______ م_____
-ا و-و- ا-ن-ه گ-ا-ی ن-م- ی ر-ن-د-ی ن-ا-د- ر-ن-د-ی م--ن-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
0
b----ju-e i- k- ----h----me-ye-râ-andegi n-d--ad--râna---gi -i---a-.
b_ v_____ i_ k_ g_____________ r________ n_______ r________ m_______
b- v-j-d- i- k- g-v-h---â-e-y- r-n-n-e-i n-d-r-d- r-n-n-e-i m-k-n-d-
--------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Hoci nemá vodičský preukaz, šoféruje auto.
با وجود اینکه گواهی نامه ی رانندگی ندارد، رانندگی میکند
bâ vojude in ke gavâhi-nâme-ye rânandegi nadârad, rânandegi mikonad.
Hoci je cesta klzká, jazdí rýchlo.
با--جو- ای-ک-----ب-ن-ل-زنده----- -- سرعت --نن--ی----ک---
__ و___ ا____ خ_____ ل_____ ا___ ب_ س___ ر______ م______
-ا و-و- ا-ن-ه خ-ا-ا- ل-ز-د- ا-ت- ب- س-ع- ر-ن-د-ی م--ن-.-
----------------------------------------------------------
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
0
b- ---u-- i---e--h---â- -aghzan-e--ud, -â-----t ---and----mik---d.
b_ v_____ i_ k_ k______ l________ b___ b_ s____ r________ m_______
b- v-j-d- i- k- k-i-b-n l-g-z-n-e b-d- b- s-r-t r-n-n-e-i m-k-n-d-
------------------------------------------------------------------
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Hoci je cesta klzká, jazdí rýchlo.
با وجود اینکه خیابان لغزنده است، با سرعت رانندگی میکند.
bâ vojude in ke khiâbân laghzande bud, bâ sorat rânandegi mikonad.
Hoci je opitý, jazdí na bicykli.
ب- و-و--ا--که م-ت اس-،-با د-چر-ه م--ر--.
__ و___ ا____ م__ ا___ ب_ د_____ م______
-ا و-و- ا-ن-ه م-ت ا-ت- ب- د-چ-خ- م--و-.-
------------------------------------------
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
0
b----j-de-i- ---m-st ast- -----ch-rk-e mi--va-.
b_ v_____ i_ k_ m___ a___ b_ d________ m_______
b- v-j-d- i- k- m-s- a-t- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
-----------------------------------------------
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Hoci je opitý, jazdí na bicykli.
با وجود اینکه مست است، با دوچرخه میرود.
bâ vojude in ke mast ast, bâ docharkhe miravad.
Nemá vodičský preukaz. Napriek tomu šoféruje auto.
او-(م-د) گَواهی ---ه ندارد.--- --و--ا----و-(--د)-----دگی -یک--
__ (____ گَ____ ن___ ن_____ ب_ و___ ا__ ا_ (____ ر______ م_____
-و (-ر-) گ-و-ه- ن-م- ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ا- (-ر-) ر-ن-د-ی م--ن-
-----------------------------------------------------------------
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
0
o--gav-hi-nâ-e-nad--ad- ------u-e in--- r-na-de---mikon--.
o_ g__________ n_______ b_ v_____ i_ o_ r________ m_______
o- g-v-h---â-e n-d-r-d- b- v-j-d- i- o- r-n-n-e-i m-k-n-d-
----------------------------------------------------------
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
Nemá vodičský preukaz. Napriek tomu šoféruje auto.
او (مرد) گَواهی نامه ندارد. با وجود این او (مرد) رانندگی میکند
oo gavâhi-nâme nadârad. bâ vojude in oo rânandegi mikonad.
Cesta je klzká. Napriek tomu jazdí tak rýchlo.
--ابان --ز-ده ---.-باو-و- -ین--و-(مر-)--ن- -ی-را---
______ ل_____ ا___ ب_____ ا__ ا_ (____ ت__ م_______
-ی-ب-ن ل-ز-د- ا-ت- ب-و-و- ا-ن ا- (-ر-) ت-د م--ا-د-
-----------------------------------------------------
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
0
kh-âbâ--l-g-za--e--s-- b---o---e-in oo--on- ---an--.
k______ l________ a___ b_ v_____ i_ o_ t___ m_______
k-i-b-n l-g-z-n-e a-t- b- v-j-d- i- o- t-n- m-r-n-d-
----------------------------------------------------
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Cesta je klzká. Napriek tomu jazdí tak rýchlo.
خیابان لغزنده است. باوجود این او (مرد) تند میراند.
khiâbân laghzande ast. bâ vojude in oo tond miranad.
Je opitý. Napriek tomu jazdí na bicykli.
او-(مرد--مست-اس-.-با --ود-ا----ا---چ--ه--یر---
__ (____ م__ ا___ ب_ و___ ا__ ب_ د_____ م______
-و (-ر-) م-ت ا-ت- ب- و-و- ا-ن ب- د-چ-خ- م--و-.-
-------------------------------------------------
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
0
oo----t a--- ----oj--e--- oo--- ----a--------a---.
o_ m___ a___ b_ v_____ i_ o_ b_ d________ m_______
o- m-s- a-t- b- v-j-d- i- o- b- d-c-a-k-e m-r-v-d-
--------------------------------------------------
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Je opitý. Napriek tomu jazdí na bicykli.
او (مرد) مست است. با وجود این با دوچرخه میرود.
oo mast ast. bâ vojude in oo bâ docharkhe miravad.
Nemôže nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala.
با--ینک- -و---ن)---صیل-ک-د- اس-- کا- -ید- -میکند-
__ ا____ ا_ (___ ت____ ک___ ا___ ک__ پ___ ن_______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
----------------------------------------------------
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
0
bâ in -- -- t-hsi-----de-a--,-k---pey-â-nemi---ad.
b_ i_ k_ o_ t_____ k____ a___ k__ p____ n_________
b- i- k- o- t-h-i- k-r-e a-t- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
--------------------------------------------------
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Nemôže nájsť žiadne (pracovné) miesto, hoci študovala.
با اینکه او (زن) تحصیل کرده است، کار پیدا نمیکند.
bâ in ke oo tahsil karde ast, kâr peydâ nemikonad.
Nejde k lekárovi, hoci má bolesti.
---------ا- -ز-) درد-----،--ه -ک---ن-ی-ر-د.
__ ا____ ا_ (___ د__ د____ ب_ د___ ن_______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- د-د د-ر-، ب- د-ت- ن-ی-ر-د-
---------------------------------------------
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
0
bâ----k--o- -ard---r--, -- -o--o-----ir----.
b_ i_ k_ o_ d___ d_____ b_ d_____ n_________
b- i- k- o- d-r- d-r-d- b- d-k-o- n-m-r-v-d-
--------------------------------------------
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Nejde k lekárovi, hoci má bolesti.
با اینکه او (زن) درد دارد، به دکتر نمیرود.
bâ in ke oo dard dârad, be doktor nemiravad.
Kupuje auto, hoci nemá peniaze.
-ا-ای--- ا------ پو- ند-رد- ماش-ن م---ر-.
__ ا____ ا_ (___ پ__ ن_____ م____ م______
-ا ا-ن-ه ا- (-ن- پ-ل ن-ا-د- م-ش-ن م--ر-.-
-------------------------------------------
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
0
b- -n ke -o---o- n-dâ--d,---s--n -i-h-ra-.
b_ i_ k_ o_ p___ n_______ m_____ m________
b- i- k- o- p-o- n-d-r-d- m-s-i- m-k-a-a-.
------------------------------------------
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Kupuje auto, hoci nemá peniaze.
با اینکه او (زن) پول ندارد، ماشین میخرد.
bâ in ke oo pool nadârad, mâshin mikharad.
Študovala. Napriek tomu nemôže nájsť (pracovné) miesto.
-و----- ---یل -رد---س---ب- و-و----ن-ک-ر پ-د- -م-ک--.
__ (___ ت____ ک___ ا___ ب_ و___ ا__ ک__ پ___ ن_______
-و (-ن- ت-ص-ل ک-د- ا-ت- ب- و-و- ا-ن ک-ر پ-د- ن-ی-ک-د-
-------------------------------------------------------
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
0
oo -a-si- -a-d- -s----- -oj-de--n k----e-d--ne--kon-d.
o_ t_____ k____ a___ b_ v_____ i_ k__ p____ n_________
o- t-h-i- k-r-e a-t- b- v-j-d- i- k-r p-y-â n-m-k-n-d-
------------------------------------------------------
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Študovala. Napriek tomu nemôže nájsť (pracovné) miesto.
او (زن) تحصیل کرده است. با وجود این کار پیدا نمیکند.
oo tahsil karde ast. bâ vojude in kâr peydâ nemikonad.
Má bolesti. Napriek tomu nejde k lekárovi.
-----ن------دارد--با---و--ای- پی----تر ن-----د-
__ (___ د__ د____ ب_ و___ ا__ پ__ د___ ن_______
-و (-ن- د-د د-ر-. ب- و-و- ا-ن پ-ش د-ت- ن-ی-ر-د-
-------------------------------------------------
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
0
oo--ard-d--a---bâ -o-u----- be do--or m--â-e-e-ne-ikon-d.
o_ d___ d_____ b_ v_____ i_ b_ d_____ m_______ n_________
o- d-r- d-r-d- b- v-j-d- i- b- d-k-o- m-r-j--- n-m-k-n-d-
---------------------------------------------------------
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Má bolesti. Napriek tomu nejde k lekárovi.
او (زن) درد دارد. با وجود این پیش دکتر نمیرود.
oo dard dârad. bâ vojude in be doktor morâje-e nemikonad.
Nemá peniaze. Napriek tomu kupuje auto.
---(ز-) پ-ل-ن-ا--. با وجو---ی--یک-خودرو می--رد-
__ (___ پ__ ن_____ ب_ و___ ا__ ی_ خ____ م______
-و (-ن- پ-ل ن-ا-د- ب- و-و- ا-ن ی- خ-د-و م--ر-.-
-------------------------------------------------
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
0
o-----l nad---d- b- -oj--e-i- yek--h-----mik---a-.
o_ p___ n_______ b_ v_____ i_ y__ k_____ m________
o- p-o- n-d-r-d- b- v-j-d- i- y-k k-o-r- m-k-a-a-.
--------------------------------------------------
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.
Nemá peniaze. Napriek tomu kupuje auto.
او (زن) پول ندارد. با وجود این یک خودرو میخرد.
oo pool nadârad. bâ vojude in yek khodro mikharad.