| Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ? |
คุณท-อา---อะไร -รับ----ะ?
คุ__________ ค__ / ค__
ค-ณ-ำ-า-ี-อ-ไ- ค-ั- / ค-?
-------------------------
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
0
k----t-m---c-e--p-à---i-------ká
k_____________________________
k-o---a-----h-̂-p-a---a---r-́---a-
----------------------------------
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
Сыд уисэнэхьатэу улажьэрэ?
คุณทำอาชีพอะไร ครับ / คะ?
koon-tam-a-chêep-à-rai-kráp-ká
|
| Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач. |
สามีด--ั-เป-นแพท--คะ
ส______________
ส-ม-ด-ฉ-น-ป-น-พ-ย-ค-
--------------------
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
0
sǎ-mee--i----a---bh-n-pæ̂t---́
s_________________________
s-̌-m-e-d-̀-c-a-n-b-e---æ-t-k-́
-------------------------------
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
Сишъхьагъусэ (силI) исэнэхьаткIэ врач.
สามีดิฉันเป็นแพทย์คะ
sǎ-mee-dì-chǎn-bhen-pæ̂t-ká
|
| Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ. |
ด---นทำ-านเ-็-นา-พ--บา- --น-ะสอ-สาม-ั--โมง
ดิ__________________ วั______________
ด-ฉ-น-ำ-า-เ-็-น-ง-ย-บ-ล ว-น-ะ-อ-ส-ม-ั-ว-ม-
------------------------------------------
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
0
d---c-----t----gan---------n-o-p-y--ban-wa----́-s-̌-n--s-̌m--hûa---ng
d______________________________________________________________
d-̀-c-a-n-t-m-n-a---h-n-n---g-́---a-b-n-w-n-l-́-s-̌-n---a-m-c-u-a-m-n-
----------------------------------------------------------------------
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
Сэ сымедсестра, ныкъо-Iахьэу сэлажьэ.
ดิฉันทำงานเป็นนางพยาบาล วันละสองสามชั่วโมง
dì-chǎn-tam-ngan-bhen-na-ngóp-ya-ban-wan-lá-sǎwng-sǎm-chûa-mong
|
| Бэ темышIэу пенсием тыкIощт. |
อี-----านเราจะ-ด-ร-บ-ง-นบำนาญ
อี______________________
อ-ก-ม-น-น-ร-จ-ไ-้-ั-เ-ิ-บ-น-ญ
-----------------------------
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
0
e-ek------n-n-r-------da---r----n---̶n-ba----n
è_______________________________________
e-e---a-i-n-n-r-o-j-̀-d-̂---a-p-n-e-̶---a---a-
----------------------------------------------
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
Бэ темышIэу пенсием тыкIощт.
อีกไม่นานเราจะได้รับเงินบำนาญ
èek-mâi-nan-rao-jà-dâi-ráp-nger̶n-bam-nan
|
| ХэбзэIахьэр иныIо. |
แ-่------งมาก
แ_________
แ-่-า-ี-ู-ม-ก
-------------
แต่ภาษีสูงมาก
0
dhæ̀-p--s-̌e--o-o------k
d___________________
d-æ---a-s-̌---o-o-g-m-̂-
------------------------
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
ХэбзэIахьэр иныIо.
แต่ภาษีสูงมาก
dhæ̀-pa-sěe-sǒong-mâk
|
| Медицинэ страховкэри бащэ. |
และค-า-ระก--สุ----ก-ส-ง
แ_________________
แ-ะ-่-ป-ะ-ั-ส-ข-า-ก-ส-ง
-----------------------
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
0
lǽ---̂p---------s-̀o--p-----a---s-̌ong
l_______________________________
l-́-k-̂---a---a---o-o---a-p-g-̂---o-o-g
---------------------------------------
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
Медицинэ страховкэри бащэ.
และค่าประกันสุขภาพก็สูง
lǽ-kâp-rá-gan-sòok-pâp-gâw-sǒong
|
| Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу? |
หน--อยา--ป----ไ----นาค-?
ห_ อ__________________
ห-ู อ-า-เ-็-อ-ไ-ใ-อ-า-ต-
------------------------
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
0
no------yâk----n-à-----na--à-------t
n________________________________
n-̌---̀-y-̂---h-n-a---a---a---̀-n---o-t
---------------------------------------
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
Сыд сэнэхьат къыхэпхымэ пшIоигъу?
หนู อยากเป็นอะไรในอนาคต?
nǒo-à-yâk-bhen-à-rai-nai-à-na-kót
|
| Сэ инженер сыхъу сшIоигъу. |
ผม--/ ห-ู-----ก----วิ-วกร
ผ__ / ห__ อ___________
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-เ-็-ว-ศ-ก-
-------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
0
po---n--o-à--â--bh-n-w--t-wá-ga-n
p_____________________________
p-̌---o-o-a---a-k-b-e---i-t-w-́-g-w-
------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
Сэ инженер сыхъу сшIоигъу.
ผม♂ / หนู♀ อยากเป็นวิศวกร
pǒm-nǒo-à-yâk-bhen-wít-wá-gawn
|
| Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай. |
ผ-♂ --ห--♀----ก--ก--ต-อที---า--ท--ลัย
ผ__ / ห__ อ___________________
ผ-♂ / ห-ู- อ-า-ศ-ก-า-่-ท-่-ห-ว-ท-า-ั-
-------------------------------------
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
0
p-̌--nǒo--̀-ya---s---k------h--w-----m--ǎ-w--t-y--l-i
p____________________________________________
p-̌---o-o-a---a-k-s-̀-k-s-̌-d-a-w-t-̂-m-h-̌-w-́---a-l-i
-------------------------------------------------------
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
Сэ университетым сыщеджэнэу сыфай.
ผม♂ / หนู♀ อยากศึกษาต่อที่มหาวิทยาลัย
pǒm-nǒo-à-yâk-sèuk-sǎ-dhàw-têem-hǎ-wít-ya-lai
|
| Сэ сыстажёр. |
ผม--- ด--ั----ป็น--ักง-นฝึ---ด
ผ__ / ดิ___ เ____________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- เ-็-พ-ั-ง-น-ึ-ห-ด
------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
0
pǒ--d-̀--h-------n-p-́-nák----n--e--k---̀t
p____________________________________
p-̌---i---h-̌---h-n-p-́-n-́---g-n-f-̀-k-h-̀-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
Сэ сыстажёр.
ผม♂ / ดิฉัน♀ เป็นพนักงานฝึกหัด
pǒm-dì-chǎn-bhen-pá-nák-ngan-fèuk-hàt
|
| Сэ къэзлэжьрэр бэп. |
ผม- - -ิฉ-น- --ร-ยไ-้ไ-่ม-ก
ผ__ / ดิ___ มี__________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ม-ร-ย-ด-ไ-่-า-
---------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
0
pǒ---i--chǎn-mee-r---dâ---âi-mâk
p______________________________
p-̌---i---h-̌---e---a---a-i-m-̂---a-k
-------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
Сэ къэзлэжьрэр бэп.
ผม♂ / ดิฉัน♀ มีรายได้ไม่มาก
pǒm-dì-chǎn-mee-rai-dâi-mâi-mâk
|
| Практикэр IэкIыбым щысэхьы. |
ผม♂ / -ิฉ--♀ -ึ-ง--อ-ู-ต-าง--ะเ-ศ
ผ__ / ดิ___ ฝึ_______________
ผ-♂ / ด-ฉ-น- ฝ-ก-า-อ-ู-ต-า-ป-ะ-ท-
---------------------------------
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
0
p--m-d---ch-̌n-f---k--ga---̀---̂o-d-a--g-bhra-----yt
p__________________________________________
p-̌---i---h-̌---e-u---g-n-a---o-o-d-a-n---h-a---a-y-
----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
Практикэр IэкIыбым щысэхьы.
ผม♂ / ดิฉัน♀ ฝึกงานอยู่ต่างประเทศ
pǒm-dì-chǎn-fèuk-ngan-à-yôo-dhàng-bhrà-tâyt
|
| Мыр тиIэшъхьэтет. |
น-่--อ----น--ข-- -ม-/-ด--ัน
นี่__________ ผ_ / ดิ__
น-่-ื-ห-ว-น-า-อ- ผ- / ด-ฉ-น
---------------------------
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
0
n-̂e-------̌a--a---on--pǒ--d-------n
n______________________________
n-̂---e---u-a-n-̂---n---o-m-d-̀-c-a-n
-------------------------------------
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
Мыр тиIэшъхьэтет.
นี่คือหัวหน้าของ ผม / ดิฉัน
nêe-keu-hǔa-nâk-ong-pǒm-dì-chǎn
|
| IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх. |
ผม --ดิฉ-น ม-เพ---นร่วม--น--่-ี
ผ_ / ดิ__ มี____________
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ื-อ-ร-ว-ง-น-ี-ด-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
0
pǒ-------hǎ----e--e-----ru-a--ngan-------ee
p______________________________________
p-̌---i---h-̌---e---e-u-n-r-̂-m-n-a---e-e-d-e
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
IофшIэгъу дэгъухэр сиIэх.
ผม / ดิฉัน มีเพื่อนร่วมงานที่ดี
pǒm-dì-chǎn-mee-pêuan-rûam-ngan-têe-dee
|
| Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох. |
เ---ป-า--้-วเ-ี--งที่---อ-----สมอ
เ___________________________
เ-า-ป-า-ข-า-เ-ี-ย-ท-่-ร-อ-ห-ร-ส-อ
---------------------------------
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
0
ra---h-----n--âo-t--ang-t----rong-a--a-n-s-̌y---w
r____________________________________________
r-o-b-a---a---a-o-t-̂-n---e-e-r-n-----a-n-s-̌---a-
--------------------------------------------------
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
Щэджэгъуашхэм ренэу шхапIэм тызэдэкIох.
เราไปทานข้าวเที่ยงที่โรงอาหารเสมอ
rao-bhai-tan-kâo-tîang-têe-rong-a-hǎn-sǎy-maw
|
| Сэ IофшIэн сылъэхъу. |
ผ----ดิฉ-น--ำล-ง-อ--างาน
ผ_ / ดิ__ กำ__________
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-อ-ห-ง-น
------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
0
pǒ----̀---a-------l-n----wng-h-̌-n-an
p_________________________________
p-̌---i---h-̌---a---a-g-m-w-g-h-̌-n-a-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
Сэ IофшIэн сылъэхъу.
ผม / ดิฉัน กำลังมองหางาน
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-mawng-hǎ-ngan
|
| Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр. |
ผ--/-ดิฉ----่า-งา---หน---ป-แ-้ว
ผ_ / ดิ__ ว่______________
ผ- / ด-ฉ-น ว-า-ง-น-า-น-่-ป-แ-้-
-------------------------------
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
0
p--m-----ch-̌--w-̂ng----n-m--n--u-g-bh-e-l--o
p______________________________________
p-̌---i---h-̌---a-n---g-n-m---e-u-g-b-e---æ-o
---------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
Илъэс хъугъэ IофшIэн зысымыгъотрэр.
ผม / ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว
pǒm-dì-chǎn-wâng-ngan-ma-nèung-bhee-lǽo
|
| IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд. |
ท-่ป-ะ--ศ-ี้-ีคนว่-งงานจ--ว---ก
ที่_______________________
ท-่-ร-เ-ศ-ี-ม-ค-ว-า-ง-น-ำ-ว-ม-ก
-------------------------------
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
0
te--p-r---t-̂---n----mee--on--â-g-n-----am---an--âk
t______________________________________________
t-̂-p-r-́-t-̂-t-n-́---e---o---a-n---g-n-j-m-n-a---a-k
-----------------------------------------------------
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|
IофшIэнынчъэу мы къэралыгъом исыр бэ дэд.
ที่ประเทศนี้มีคนว่างงานจำนวนมาก
têep-rá-tâyt-née-mee-kon-wâng-ngan-jam-nuan-mâk
|