| ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ. |
ก-ร-ด---าง-----็จร-ง แ---หนื-อย-กิ-ไป
ก_______________ แ___________
ก-ร-ด-น-า-ส-ุ-ก-จ-ิ- แ-่-ห-ื-อ-เ-ิ-ไ-
-------------------------------------
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
0
gan-d-------n----̀--o-ok----w--a---in--dhæ-------y-g--̶n--hai
g____________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a---o-o---a-w-j-̀-r-n---h-̀-n-̀-a---e-̶---h-i
-------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
|
ТикIон гохьэу щытыгъ, ау гъогум тытепшъыхьагъ.
การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
gan-der̶n-tang-sà-nóok-gâw-jà-ring-dhæ̀-nèuay-ger̶n-bhai
|
| МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ. |
รถ---าตร--ว-าก--ร-ง -ต-ค---่-เก-นไป
ร________________ แ___________
ร-ไ-ม-ต-ง-ว-า-็-ร-ง แ-่-น-น-น-ก-น-ป
-----------------------------------
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
0
r--t--a---a---ro-g---y----g-̂--j---rin----æ̀k-n-́-næ-n-ge--n-bh-i
r________________________________________________________
r-́---a---a-t-r-n---a---a-g-̂---a---i-g-d-æ-k-n-́-n-̂---e-̶---h-i
-----------------------------------------------------------------
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
|
МэшIокур игъом къэсыгъ, ау цIыф бэ дэдэ исыгъ.
รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
rót-fai-mât-rong-way-la-gâw-jà-ring-dhæ̀k-ná-næ̂n-ger̶n-bhai
|
| ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ. |
โ----มอ-ู่-บ-ย----ิง--ต่----กิ-ไป
โ_______________ แ_________
โ-ง-ร-อ-ู-ส-า-ก-จ-ิ- แ-่-พ-เ-ิ-ไ-
---------------------------------
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
0
ro---ræm--̀---̂ot--ai--a---jà--ing-dhæ--pæ-g--er̶--b-ai
r_________________________________________________
r-n---æ---̀-y-̂-t-b-i-g-̂---a---i-g-d-æ---æ-g-g-r-n-b-a-
--------------------------------------------------------
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
|
ХьакIэщыр гупсэфыгъ, ау чIэсыпкIэр лъэпIэщагъэ.
โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
rong-ræm-à-yôot-bai-gâw-jà-ring-dhæ̀-pæng-ger̶n-bhai
|
| Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ. |
เ-----ง-ถเม--ห-ือ-ม่---ั-งรถไฟ
เ_____________________
เ-า-ั-ง-ถ-ม-์-ร-อ-ม-ก-น-่-ร-ไ-
------------------------------
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
0
ka---n--ng--o-t-ma--re---m-̂--g-̂--na--g-r--t--ai
k________________________________________
k-̌---a-n---o-t-m-y-r-̌---a-i-g-̂---a-n---o-t-f-i
-------------------------------------------------
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
|
Ар (хъулъфыгъ) кIощт, е автобускIэ, е мэшIокукIэ.
เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
kǎo-nâng-rót-may-rěu-mâi-gâw-nâng-rót-fai
|
| Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь. |
เขา-าวันนี้ต-นค่ำห-ือ----็พร--ง--้แ-่เช-า
เ__________________________
เ-า-า-ั-น-้-อ-ค-ำ-ร-อ-ม-ก-พ-ุ-ง-ี-แ-่-ช-า
-----------------------------------------
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
0
k-̌o-ma-----n----d--wn---̂--r----ma-i-ga-w-p--̂o---n-----h---c-a-o
k_______________________________________________________
k-̌---a-w-n-n-́---h-w---a-m-r-̌---a-i-g-̂---r-̂-n---e-e-d-æ---h-́-
------------------------------------------------------------------
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
|
Ар (хъулъфыгъ) къэкIощт, е нычхьапэ, е неущпчэдыжь.
เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
kǎo-ma-wan-née-dhawn-kâm-rěu-mâi-gâw-prôong-née-dhæ̀-cháo
|
| Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт. |
เข--ักอ-ู--ั-เราหรือไ-่ก็-ั--ี--รงแ-ม
เ__________________________
เ-า-ั-อ-ู-ก-บ-ร-ห-ื-ไ-่-็-ั-ท-่-ร-แ-ม
-------------------------------------
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
0
k--o-p--k-à-y-----à--ra---e-u-m-̂-------pa---têe--o-g--æm
k_________________________________________________
k-̌---a-k-a---o-o-g-̀---a---e-u-m-̂---a-w-p-́---e-e-r-n---æ-
------------------------------------------------------------
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
|
Ар (хъулъфыгъ) е тадэжь къэуцущт, е хьакIэщым итIысхьащт.
เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
kǎo-pák-à-yôo-gàp-rao-rěu-mâi-gâw-pák-têe-rong-ræm
|
| Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ. |
เธอพู-ท-้งภ---ส-ป--และภ-ษาอ-งก-ษ
เ______________ แ___________
เ-อ-ู-ท-้-ภ-ษ-ส-ป- แ-ะ-า-า-ั-ก-ษ
--------------------------------
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
0
tur--po--t--án--p--s------ayn---́--a---̌-an---r--t
t___________________________________________
t-r---o-o---a-n---a-s-̀---h-y---æ---a-s-̌-a-g-g-i-t
---------------------------------------------------
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
|
Ар (бзылъфыгъ) испаныбзэкIи инджылызыбзэкIи мэгущыIэ.
เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
tur̶-pôot-táng-pa-sàt-bhayn-lǽ-pa-sǎ-ang-grìt
|
| Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ. |
เธอ--ย---่-ั-ง------ิ--แ-ะในลอน--น
เ________________ แ__________
เ-อ-ค-อ-ู-ท-้-ใ-แ-ด-ิ- แ-ะ-น-อ-ด-น
----------------------------------
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
0
t----k------̶----o-t--n--nai--æ-t-r-́------n-i---w--dawn
t_______________________________________________
t-r---a---u-̶-y-̂---a-n---a---æ-t-r-́---æ---a---a-n-d-w-
--------------------------------------------------------
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
|
Ар (бзылъфыгъ) Мадриди Лондони ащыпсэугъ.
เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
tur̶-ká-yur̶-yôo-táng-nai-mæ̂t-rít-lǽ-nai-lawn-dawn
|
| Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх. |
เธ---้จ--ทั--ประ-ทศ-เป------ระเ----ง-ฤษ
เ_________________ แ_____________
เ-อ-ู-จ-ก-ั-ง-ร-เ-ศ-เ-น แ-ะ-ร-เ-ศ-ั-ก-ษ
---------------------------------------
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
0
t-----ó----̀k-t-́n--bh----t-́--âyt-------l-́-----̀--â-----g--r--t
t________________________________________________________
t-r---o-o-j-̀---a-n---h-a---a---a-y---h-y---æ---h-a---a-y---n---r-̀-
--------------------------------------------------------------------
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
|
Ащ (бзылъфыгъ) Испаниери Инджылызыри ешIэх.
เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
tur̶-róo-jàk-táng-bhrà-tá-sâyt-bhayn-lǽ-bhrà-tâyt-ang-grìt
|
| Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь. |
เขาไ---ด้-ง---่-นั้- แต่-ั-ข--เ--ย-อ--ด-วย
เ_____________ แ_____________
เ-า-ม-ไ-้-ง-เ-่-น-้- แ-่-ั-ข-้-ก-ย-อ-ก-้-ย
------------------------------------------
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
0
ka-----̂i---̂--n-------̂--nán----̀-ya-g-k----------èek-d--ay
k__________________________________________________
k-̌---a-i-d-̂---g-̂---a-o-n-́---h-̀-y-n---e-e-g-̀-t-e-e---u-a-
--------------------------------------------------------------
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
|
Ар делэ къодыеп, ыкIи шъхьахынэ нахь.
เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
kǎo-mâi-dâi-ngôh-tâo-nán-dhæ̀-yang-kêe-gìat-èek-dûay
|
| Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь. |
เธ-ไ-่--้---เ-ีย-อย--งเด--ว-แต่-ั-ฉลาดอ-กด-วย
เ_____________________ แ____________
เ-อ-ม-ไ-้-ว-เ-ี-ง-ย-า-เ-ี-ว แ-่-ั-ฉ-า-อ-ก-้-ย
---------------------------------------------
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
0
tu---ma-i---̂---u-a---i--g----y-̂-g-d--o-dhæ̀--ang-chà-lâ---̀----ûay
t___________________________________________________________
t-r---a-i-d-̂---u-a---i-n---̀-y-̂-g-d-e---h-̀-y-n---h-̀-l-̂---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
|
Ар дэхэ къодыеп, ыкIи Iуш нахь.
เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-sǔay-piang-à-yâng-deeo-dhæ̀-yang-chà-lât-èek-dûay
|
| Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь. |
เ-อ---ได-พ--แ--ภา---ยอร--นเ-่--ั้- ---ยั--ูดภาษ----่งเศ-อี-ด--ย
เ_________________________ แ____________________
เ-อ-ม-ไ-้-ู-แ-่-า-า-ย-ร-ั-เ-่-น-้- แ-่-ั-พ-ด-า-า-ร-่-เ-ส-ี-ด-ว-
---------------------------------------------------------------
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
0
t----m-̂i-da-----̂ot-----pa-sǎ-y-r̶--ma--t-̂o----n-d-æ-------po----p--s-̌--a---a----s-̀-t-------u-ay
t___________________________________________________________________________________
t-r---a-i-d-̂---o-o---æ---a-s-̌-y-r-n-m-n-t-̂---a-n-d-æ---a-g-p-̂-t-p---a---a---a-n---a-y---̀-k-d-̂-y
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
|
Ар нэмыцыбзэ къодыеп зэрэгущыIэрэр, французыбзэкIи ары нахь.
เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
tur̶-mâi-dâi-pôot-kæ̂-pa-sǎ-yur̶n-man-tâo-nán-dhæ̀-yang-pôot-pa-sǎ-fà-râng-sàyt-èek-dûay
|
| Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп. |
ผ------ฉ-----่นไม่ได้ท---เ-ี-โ- และ-ีต--์
ผ_ / ดิ__ เ_____________ แ______
ผ- / ด-ฉ-น เ-่-ไ-่-ด-ท-้-เ-ี-โ- แ-ะ-ี-า-์
-----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
0
p-̌m---------n--ê-------d-̂i--á---bh---no---æ--gee-dha
p_______________________________________________
p-̌---i---h-̌---e-n-m-̂---a-i-t-́-g-b-i---o---æ---e---h-
--------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
|
Сэ пианиноми гитарэми къязгъэIошъурэп.
ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
pǒm-dì-chǎn-lên-mâi-dâi-táng-bhia-noh-lǽ-gee-dha
|
| Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп. |
ผม---ด-----เ-้นไม่-ด-ท-้---ล-์-แ--แ-มบ-า
ผ_ / ดิ__ เ____________ แ_______
ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ไ-่-ด-ท-้-ว-ล-์ แ-ะ-ซ-บ-า
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
0
p--m-d-̀----̌n--hê----̂i--âi-t--ng--a---lǽ-sæm--â
p___________________________________________
p-̌---i---h-̌---h-̂---a-i-d-̂---a-n---a-n-l-́-s-m-b-̂
-----------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
|
Сэ вальси самби сыкъешIэшъурэп.
ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
pǒm-dì-chǎn-dhên-mâi-dâi-táng-wawn-lǽ-sæm-bâ
|
| Сэ опери балети сикIасэхэп. |
ผ-----ิฉ---ไ--ชอบท-้ง-อ--ร่า--ละ-ัล-ล--์
ผ_ / ดิ__ ไ____________ แ_______
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-อ-ท-้-โ-เ-ร-า แ-ะ-ั-เ-่-์
----------------------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
0
po-m------hǎn-mâ--ch--w---------h----a-o-læ---a---ê
p____________________________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-c-a-w---a-n---h-b-r-̀---æ---a---e-
------------------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
|
Сэ опери балети сикIасэхэп.
ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
pǒm-dì-chǎn-mâi-châwp-táng-oh-bhrào-lǽ-ban-lê
|
| Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт. |
ย--- -ุ- -ำง-นเร็-เท่-ไหร่----ะ-ิ่--ส-็-เ-็วข--น---าน-้น
ยิ่_ คุ_ ทำ____________ ก็__________________
ย-่- ค-ณ ท-ง-น-ร-ว-ท-า-ห-่ ก-จ-ย-่-เ-ร-จ-ร-ว-ึ-น-ท-า-ั-น
--------------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
0
y-̂ng-k--n---m--g----------ta---r-̀----̂w-j-̀-yi--g-------̀t-ra--------un-tâ-----n
y___________________________________________________________________
y-̂-g-k-o---a---g-n-r-̲-̲---a-o-r-̀---a-w-j-̀-y-̂-g-s-̀-r-̀---a-y-o-k-̂-n-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------------------
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
|
Нахь псынкIэу Iоф пшIэмэ, нахьыжьэу уухыщт.
ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
yîng-koon-tam-ngan-ra̲y̲o-tâo-rài-gâw-jà-yîng-sà-rèt-ra̲y̲o-kêun-tâo-nán
|
| Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт. |
ย-่ง-คุณ -า--็-เ-่-ไ--- --ณ---จ--ป-ด-เ-็ว-เ-่--ั-น
ยิ่_ คุ_ ม__________ คุ_ ก็_________ เ____
ย-่- ค-ณ ม-เ-็-เ-่-ไ-ร- ค-ณ ก-จ-ไ-ไ-้-ร-ว เ-่-น-้-
--------------------------------------------------
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
0
y-̂ng-ko----a-ra̲y-o---̂o---̀i-ko-n--a-w--à--h----â--r--y̲--t-̂o-n--n
y__________________________________________________________
y-̂-g-k-o---a-r-̲-̲---a-o-r-̀---o-n-g-̂---a---h-i-d-̂---a-y-o-t-̂---a-n
-----------------------------------------------------------------------
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
|
Нахьыжьэу укъакIомэ, нахьыжьэу укIожьын плъэкIыщт.
ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
yîng-koon-ma-ra̲y̲o-tâo-rài-koon-gâw-jà-bhai-dâi-ra̲y̲o-tâo-nán
|
| Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу. |
คน-รายิ-ง-ก--ท่า-ห-่ ก็ย-่-เ-ี-จค----ข---เท่-น--น
ค______________ ก็_________________
ค-เ-า-ิ-ง-ก-เ-่-ไ-ร- ก-ย-่-เ-ี-จ-ร-า-ข-้-เ-่-น-้-
-------------------------------------------------
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
0
kon-r-o-y--n--g-̀-ta-o-r-̀i---̂w-y---g--ìa---ra-----̂un-t-----án
k______________________________________________________
k-n-r-o-y-̂-g-g-̀-t-̂---a-i-g-̂---i-n---i-a---r-́---e-u---a-o-n-́-
------------------------------------------------------------------
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
|
Нахьыжъы ухъу къэс, нахь гъэIылъыгъэ охъу.
คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
kon-rao-yîng-gæ̀-tâo-rài-gâw-yîng-gìat-krán-kêun-tâo-nán
|