| Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы. |
ผ- - -ิฉ----า--ู--ู้-าย
ผ_ / ดิ__ ว________
ผ- / ด-ฉ-น ว-ด-ู-ผ-้-า-
-----------------------
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
0
po-m---̀-chǎ--w-̂--r--op-p--o--hai
p____________________________
p-̌---i---h-̌---a-t-r-̂-p-p-̂---h-i
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
ผม / ดิฉัน วาดรูปผู้ชาย
pǒm-dì-chǎn-wât-rôop-pôo-chai
|
| ЫпэрапшIэу шъхьэр. |
เริ-ม-า-ศ---ะก--น
เ____________
เ-ิ-ม-า-ศ-ร-ะ-่-น
-----------------
เริ่มจากศีรษะก่อน
0
r-̂-̶---a-k-se--n-sà-g-̀-n
r____________________
r-̂-̶---a-k-s-̌-n-s-̀-g-̀-n
---------------------------
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
เริ่มจากศีรษะก่อน
rêr̶m-jàk-sěen-sà-gàwn
|
| Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ. |
ผ--ช-ย----ม-ก
ผู้__________
ผ-้-า-ส-ม-ม-ก
-------------
ผู้ชายสวมหมวก
0
p-̂---ha-----am----ak
p_________________
p-̂---h-i-s-̌-m-m-̀-k
---------------------
pôo-chai-sǔam-mùak
|
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
ผู้ชายสวมหมวก
pôo-chai-sǔam-mùak
|
| Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп. |
ม---ม่--็--ส--ผม
ม____________
ม-ง-ม-เ-็-เ-้-ผ-
----------------
มองไม่เห็นเส้นผม
0
m--n--------e-n----n-p-̌m
m____________________
m-w-g-m-̂---e-n-s-̂---o-m
-------------------------
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
มองไม่เห็นเส้นผม
mawng-mâi-hěn-sên-pǒm
|
| ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп. |
ม--ไม่--็น--ด-วย
ม___________
ม-ง-ม-เ-็-ห-ด-ว-
----------------
มองไม่เห็นหูด้วย
0
m--n----̂i-h-̌n--o-o-d---y
m_____________________
m-w-g-m-̂---e-n-h-̌---u-a-
--------------------------
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
มองไม่เห็นหูด้วย
mawng-mâi-hěn-hǒo-dûay
|
| ТхыцIэри къэлъагъорэп. |
ม-ง---เ--นหลั--้-ย
ม_____________
ม-ง-ม-เ-็-ห-ั-ด-ว-
------------------
มองไม่เห็นหลังด้วย
0
m---g--a--------l--ng-d--ay
m______________________
m-w-g-m-̂---e-n-l-̌-g-d-̂-y
---------------------------
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
มองไม่เห็นหลังด้วย
mawng-mâi-hěn-lǎng-dûay
|
| Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы. |
ผม /-ด-ฉ---กำ---ว--ต-แ---าก
ผ_ / ดิ__ กำ_____________
ผ- / ด-ฉ-น ก-ล-ง-า-ต-แ-ะ-า-
---------------------------
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
0
p----d-----ǎn--am--a---wâ--dha------h--k
p___________________________________
p-̌---i---h-̌---a---a-g-w-̂---h---æ---h-̀-
------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
ผม / ดิฉัน กำลังวาดตาและปาก
pǒm-dì-chǎn-gam-lang-wât-dha-lǽ-bhàk
|
| Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы. |
ผู---ยคน------ั---้--ำแ-ะ-ั--ร-ะ
ผู้______________________
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-ั-เ-้-ร-แ-ะ-ั-เ-า-
--------------------------------
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
0
pô---h-i--o--n-́--ga--l--g--h-̂n-r-m-lǽ-h-̌a---́w
p____________________________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-g-d-e-n-r-m-l-́-h-̌---a-w
---------------------------------------------------
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
ผู้ชายคนนี้กำลังเต้นรำและหัวเราะ
pôo-chai-kon-née-gam-lang-dhên-ram-lǽ-hǔa-ráw
|
| Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ. |
ผ-้---ค-นี้มีจมู-ย-ว
ผู้_____________
ผ-้-า-ค-น-้-ี-ม-ก-า-
--------------------
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
0
p-̂o-ch-i---n--ée-mê-t--ô-k-y-o
p_____________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---e-e---o-o---a-
----------------------------------
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
ผู้ชายคนนี้มีจมูกยาว
pôo-chai-kon-née-mêet-môok-yao
|
| Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ. |
เขา-ำ--ง-ื--ม-เ-้--น---ข---ขา
เ______________________
เ-า-ำ-ั-ถ-อ-ม-เ-้-ใ-ม-อ-อ-เ-า
-----------------------------
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
0
k-̌o---m--a---te-u-m-́i-t------i--eu---̌wng--ǎo
k_________________________________________
k-̌---a---a-g-t-̌---a-i-t-́---a---e---a-w-g-k-̌-
------------------------------------------------
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
เขากำลังถือไม้เท้าในมือของเขา
kǎo-gam-lang-těu-mái-táo-nai-meu-kǎwng-kǎo
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ. |
เขามีผ----------รอ--อขอ--ขา---ด้วย
เ__________________________
เ-า-ี-้-พ-น-อ-ี-ร-บ-อ-อ-เ-า-ี-ด-ว-
----------------------------------
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
0
k-̌--me--pa------k-w--e-e--a-w---a--ka-wng-kǎo--̀-k-d---y
k_________________________________________________
k-̌---e---a---a---a---e-e-r-̂-p-k-w-k-̌-n---a-o-e-e---u-a-
----------------------------------------------------------
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
เขามีผ้าพันคอที่รอบคอของเขาอีกด้วย
kǎo-mee-pâ-pan-kaw-têe-râwp-kaw-kǎwng-kǎo-èek-dûay
|
| Джы кIымаф ыкIи чъыIэ. |
มันเป็นฤดู--า-แ--------ย็น
มั_____________________
ม-น-ป-น-ด-ห-า-แ-ะ-า-า-เ-็-
--------------------------
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
0
man--hen-r----oo---̌------a---̀----n
m_______________________________
m-n-b-e---i---o---a-o-l-́-a-g-̀---e-
------------------------------------
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
มันเป็นฤดูหนาวและอากาศเย็น
man-bhen-rí-doo-nǎo-lǽ-a-gàt-yen
|
| ЫIэхэр лъэшых. |
แ---ข็ง--ง
แ________
แ-น-ข-ง-ร-
----------
แขนแข็งแรง
0
k----k---g---ng
k____________
k-̌---æ-n---æ-g
---------------
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
ЫIэхэр лъэшых.
แขนแข็งแรง
kæ̌n-kæ̌ng-ræng
|
| Ылъакъохэри лъэшых. |
ขาก--ข-ง------ย
ข___________
ข-ก-แ-็-แ-ง-้-ย
---------------
ขาก็แข็งแรงด้วย
0
ka--g-------ng-r-ng-d-̂-y
k____________________
k-̌-g-̂---æ-n---æ-g-d-̂-y
-------------------------
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
Ылъакъохэри лъэшых.
ขาก็แข็งแรงด้วย
kǎ-gâw-kæ̌ng-ræng-dûay
|
| Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ. |
ผ-้------ี้-ำ-าจากห--ะ
ผู้_______________
ผ-้-า-ค-น-้-ำ-า-า-ห-ม-
----------------------
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
0
p--o-c-ai---n--e-e-tam-----à--hì---́
p________________________________
p-̂---h-i-k-n-n-́---a---a-j-̀---i---a-
--------------------------------------
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
ผู้ชายคนนี้ทำมาจากหิมะ
pôo-chai-kon-née-tam-ma-jàk-hì-má
|
| Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп.. |
เ-าไ-่ส--กาง-กง-ละเส---คล-ม
เ______________________
เ-า-ม-ส-ม-า-เ-ง-ล-เ-ื-อ-ล-ม
---------------------------
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
0
k-̌o----i-----m-ga-------------s-------o-m
k____________________________________
k-̌---a-i-s-̌-m-g-n---a-n---æ---e-u-k-l-o-
------------------------------------------
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
เขาไม่สวมกางเกงและเสื้อคลุม
kǎo-mâi-sǔam-gang-gayng-lǽ-sêuak-loom
|
| Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп. |
แต-เข--็ไ-่----สั่น
แ_____________
แ-่-ข-ก-ไ-่-น-ว-ั-น
-------------------
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
0
dh---k--o-g-̂w-mâ---ǎ--sa-n
d______________________
d-æ---a-o-g-̂---a-i-n-̌---a-n
-----------------------------
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
แต่เขาก็ไม่หนาวสั่น
dhæ̀-kǎo-gâw-mâi-nǎo-sàn
|
| Ар осылI. |
เขา---ตุ๊-ตาห-มะ
เ___________
เ-า-ื-ต-๊-ต-ห-ม-
----------------
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
0
ka-----u---------h--hi---á
k______________________
k-̌---e---h-́-k-d-a-h-̀-m-́
---------------------------
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|
Ар осылI.
เขาคือตุ๊กตาหิมะ
kǎo-keu-dhóok-dha-hì-má
|