| нэгъунджэр |
แ-่--า
แ____
แ-่-ต-
------
แว่นตา
0
wæ---dha
w______
w-̂---h-
--------
wæ̂n-dha
|
нэгъунджэр
แว่นตา
wæ̂n-dha
|
| Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ. |
เข--ื-แ-่-ตา-อ-เขา
เ_______________
เ-า-ื-แ-่-ต-ข-ง-ข-
------------------
เขาลืมแว่นตาของเขา
0
ka-o------wæ̂----a-kǎ-ng-ka-o
k_________________________
k-̌---e-m-w-̂---h---a-w-g-k-̌-
------------------------------
kǎo-leum-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo
|
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ къыщыгъупшагъ.
เขาลืมแว่นตาของเขา
kǎo-leum-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo
|
| Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI? |
เ-า-อ--ว่นตา-อ--ข-ไ---ี--หน?
เ_______________________
เ-า-อ-แ-่-ต-ข-ง-ข-ไ-้-ี-ไ-น-
----------------------------
เขาเอาแว่นตาของเขาไว้ที่ไหน?
0
kǎo--o-wæ̂n-d-----̌wn--ka---w--i----e-n--i
k___________________________________
k-̌---o-w-̂---h---a-w-g-k-̌---a-i-t-̂---a-i
-------------------------------------------
kǎo-ao-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo-wái-têe-nǎi
|
Ащ (хъулъфыгъ) инэгъунджэ тыдэ щыI?
เขาเอาแว่นตาของเขาไว้ที่ไหน?
kǎo-ao-wæ̂n-dha-kǎwng-kǎo-wái-têe-nǎi
|
| сыхьатыр |
น-ฬ--า
น____
น-ฬ-ก-
------
นาฬิกา
0
na-l-́--a
n_______
n---i---a
---------
na-lí-ga
|
сыхьатыр
นาฬิกา
na-lí-ga
|
| Исыхьат къутагъэ. |
นา-ิ-าข-ง---เส-ย
น_____________
น-ฬ-ก-ข-ง-ข-เ-ี-
----------------
นาฬิกาของเขาเสีย
0
na--i--ga----wn--k--o-si-a
n_____________________
n---i---a-k-̌-n---a-o-s-̌-
--------------------------
na-lí-ga-kǎwng-kǎo-sǐa
|
Исыхьат къутагъэ.
นาฬิกาของเขาเสีย
na-lí-ga-kǎwng-kǎo-sǐa
|
| Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ. |
น--ิ----วน-ย----ฝาห--ง
น_________________
น-ฬ-ก-แ-ว-อ-ู-บ-ฝ-ห-อ-
----------------------
นาฬิกาแขวนอยู่บนฝาห้อง
0
na-l-́-ga-----n-à---̂o--n-́-f----âw-g
n_______________________________
n---i---a-k-æ-n-a---o-o---a---a---a-w-g
---------------------------------------
na-lí-ga-kwæ̌n-à-yôop-ná-fǎ-hâwng
|
Сыхьатыр дэпкъым пылъагъ.
นาฬิกาแขวนอยู่บนฝาห้อง
na-lí-ga-kwæ̌n-à-yôop-ná-fǎ-hâwng
|
| паспорт |
ห--งส-อเ-ิ--าง
ห__________
ห-ั-ส-อ-ด-น-า-
--------------
หนังสือเดินทาง
0
nǎng---̌u--er---t-ng
n_________________
n-̌-g-s-̌---e-̶---a-g
---------------------
nǎng-sěu-der̶n-tang
|
паспорт
หนังสือเดินทาง
nǎng-sěu-der̶n-tang
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ. |
เข--ำ--ั--ื--ด--ทา---ง-ขาห-ย
เ_______________________
เ-า-ำ-น-ง-ื-เ-ิ-ท-ง-อ-เ-า-า-
----------------------------
เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย
0
ka-o-t----a-n--sěu--er̶--t-n----̌wng-k-̌o-h-̌i
k_______________________________________
k-̌---a---a-n---e-u-d-r-n-t-n---a-w-g-k-̌---a-i
-----------------------------------------------
kǎo-tam-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-kǎo-hǎi
|
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт къычIинагъ.
เขาทำหนังสือเดินทางของเขาหาย
kǎo-tam-nǎng-sěu-der̶n-tang-kǎwng-kǎo-hǎi
|
| Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI? |
แ-้วเข--อ-ห-ั-ส--เ-ิน-าง-ว้-ี่-ห-?
แ__________________________
แ-้-เ-า-อ-ห-ั-ส-อ-ด-น-า-ไ-้-ี-ไ-น-
----------------------------------
แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน?
0
lǽo-ka---a---ǎ-g--ěu-d-r̶n-t-ng--------̂-----i
l________________________________________
l-́---a-o-a---a-n---e-u-d-r-n-t-n---a-i-t-̂---a-i
-------------------------------------------------
lǽo-kǎo-ao-nǎng-sěu-der̶n-tang-wái-têe-nǎi
|
Ащ (хъулъфыгъ) ипаспорт тыдэ щыI?
แล้วเขาเอาหนังสือเดินทางไว้ที่ไหน?
lǽo-kǎo-ao-nǎng-sěu-der̶n-tang-wái-têe-nǎi
|
| ахэр – ахэм яй |
พวก-ข- – ขอ-พวกเ-า
พ_____ – ข________
พ-ก-ข- – ข-ง-ว-เ-า
------------------
พวกเขา – ของพวกเขา
0
pûak----o--a--n----̂---kǎo
p______________________
p-̂-k-k-̌---a-w-g-p-̂-k-k-̌-
----------------------------
pûak-kǎo-kǎwng-pûak-kǎo
|
ахэр – ахэм яй
พวกเขา – ของพวกเขา
pûak-kǎo-kǎwng-pûak-kǎo
|
| КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп. |
เ-็--ๆห--่อ------พวกเข-ไม่-บ
เ__ ๆ___________________
เ-็- ๆ-า-่-แ-่-อ-พ-ก-ข-ไ-่-บ
----------------------------
เด็ก ๆหาพ่อแม่ของพวกเขาไม่พบ
0
de----e---hǎ---̂-----k-o---pu-ak-kǎ---a---póp
d______________________________________
d-̀---e-k-h-̌-p-̂---æ-k-o-g-p-̂-k-k-̌---a-i-p-́-
------------------------------------------------
dèk-dèk-hǎ-pâw-mæ̂k-ong-pûak-kǎo-mâi-póp
|
КIэлэцIыкIухэм янэ-ятэхэр агъотыжьрэп.
เด็ก ๆหาพ่อแม่ของพวกเขาไม่พบ
dèk-dèk-hǎ-pâw-mæ̂k-ong-pûak-kǎo-mâi-póp
|
| Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых! |
แต่น--- พ่อแ-่--งพ---ขามา-ล-ว
แ___ พ่_________________
แ-่-ั-น พ-อ-ม-ข-ง-ว-เ-า-า-ล-ว
-----------------------------
แต่นั่น พ่อแม่ของพวกเขามาแล้ว
0
d-æ̀--a--------m---k----g-pû-k-kǎo------́o
d___________________________________
d-æ---a-n-p-̂---æ---a-w-g-p-̂-k-k-̌---a-l-́-
--------------------------------------------
dhæ̀-nân-pâw-mæ̂-kǎwng-pûak-kǎo-ma-lǽo
|
Марыба ахэмэ янэ-ятэхэр къэкIожьых!
แต่นั่น พ่อแม่ของพวกเขามาแล้ว
dhæ̀-nân-pâw-mæ̂-kǎwng-pûak-kǎo-ma-lǽo
|
| о – оуй |
ค------อ-คุณ
คุ_ – ข____
ค-ณ – ข-ง-ุ-
------------
คุณ – ของคุณ
0
ko-n--ǎ--g-ko-n
k______________
k-o---a-w-g-k-o-
----------------
koon-kǎwng-koon
|
о – оуй
คุณ – ของคุณ
koon-kǎwng-koon
|
| УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер? |
การ--ิน----องคุ--ป็--ย่าง-ร-คร-บ-/----ค---ิ--ลอร-?
ก______________________ ค__ / ค_ คุ________
ก-ร-ด-น-า-ข-ง-ุ-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค- ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
--------------------------------------------------
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณมิลเลอร์?
0
g-----r--------k--wng---on-bhe-----y--n--rai--ra----a--k------n-l-r̶
g____________________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a-w-g-k-o---h-n-a---a-n---a---r-́---a---o-n-m-n-l-r-
--------------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-min-lur̶
|
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, зиусхьанэу Мюллер?
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณมิลเลอร์?
gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-min-lur̶
|
| Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер? |
ภ--ยา--งค---ย-่-ี่ไ-น คุ--ิ-เลอ--?
ภ_______________ คุ________
ภ-ร-า-อ-ค-ณ-ย-่-ี-ไ-น ค-ณ-ิ-เ-อ-์-
----------------------------------
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน คุณมิลเลอร์?
0
pa--y-̂---ng-ko-------ô--t-̂--na-----on--in-l-r̶
p__________________________________________
p-n-y-̂---n---o-n-a---o-o-t-̂---a-i-k-o---i---u-̶
-------------------------------------------------
pan-yâk-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-koon-min-lur̶
|
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, зиусхьанэу Мюллер?
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน คุณมิลเลอร์?
pan-yâk-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-koon-min-lur̶
|
| о – оуй |
ค-ณ ---อง-ุณ
คุ_ – ข____
ค-ณ – ข-ง-ุ-
------------
คุณ – ของคุณ
0
k-------w------n
k______________
k-o---a-w-g-k-o-
----------------
koon-kǎwng-koon
|
о – оуй
คุณ – ของคุณ
koon-kǎwng-koon
|
| УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт? |
ก----ิ-ท--ข---ุ-เ--น-ย-------รับ --ค- -ุณส--ธ?
ก______________________ ค__ / ค_ คุ_____
ก-ร-ด-น-า-ข-ง-ุ-เ-็-อ-่-ง-ร ค-ั- / ค- ค-ณ-ม-ธ-
----------------------------------------------
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณสมิธ?
0
g---d-r---t--g-k-̌-n---o----hen-a--yâ-g-r-i-k--́--ká-k-----a--m--t
g___________________________________________________________
g-n-d-r-n-t-n---a-w-g-k-o---h-n-a---a-n---a---r-́---a---o-n-s-̀-m-́-
--------------------------------------------------------------------
gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-sà-mít
|
УизекIон сыдэущтэу ребгъэкIокIыгъа, гуащэу Шмидт?
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไร ครับ / คะ คุณสมิธ?
gan-der̶n-tang-kǎwng-koon-bhen-à-yâng-rai-kráp-ká-koon-sà-mít
|
| Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт? |
สา-ี--ง---อ---ท-่--- -รับ-/-คะ-ค-ณสม--?
ส_____________ ค__ / ค_ คุ_____
ส-ม-ข-ง-ุ-อ-ู-ท-่-ห- ค-ั- / ค- ค-ณ-ม-ธ-
---------------------------------------
สามีของคุณอยู่ที่ไหน ครับ / คะ คุณสมิธ?
0
sǎ-m---k---g--oon----yô---e-e--ǎ--------ká---o-------i-t
s_________________________________________________
s-̌-m-̂-k-o-g-k-o---̀-y-̂---e-e-n-̌---r-́---a---o-n-s-̀-m-́-
------------------------------------------------------------
sǎ-mêek-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká-koon-sà-mít
|
Уишъхьагъусэ тыдэ щыI, гуащэу Шмидт?
สามีของคุณอยู่ที่ไหน ครับ / คะ คุณสมิธ?
sǎ-mêek-ong-koon-à-yôo-têe-nǎi-kráp-ká-koon-sà-mít
|