| А гущыIэр къызгурыIорэп. |
ผ- /-ด-ฉ-- -ม่-ข้า-จ-ำนี้
ผ_ / ดิ__ ไ________
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ำ-ี-
-------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจคำนี้
0
po-m-d-̀--h-̌n--a-i--a--------am---́e
p______________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---a---e-e
-------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kam-née
|
А гущыIэр къызгурыIорэп.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจคำนี้
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kam-née
|
| А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп. |
ผ----ดิ--น-ไม----า-จประโ-คนี้
ผ_ / ดิ__ ไ_____________
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ร-โ-ค-ี-
-----------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจประโยคนี้
0
pǒ--d---cha-n--âi-------a--bh--̀-yô--n-́e
p___________________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---h-a---o-k-n-́-
--------------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-bhrà-yôk-née
|
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจประโยคนี้
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-bhrà-yôk-née
|
| Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп. |
ผ--- -ิ--น -ม่--้--จ---มห--ย
ผ_ / ดิ__ ไ______________
ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ข-า-จ-ว-ม-ม-ย
----------------------------
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจความหมาย
0
pǒm-d---c---n---̂i------j---kw-m-m-̌i
p_______________________________
p-̌---i---h-̌---a-i-k-̂---a---w-m-m-̌-
--------------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kwam-mǎi
|
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп.
ผม / ดิฉัน ไม่เข้าใจความหมาย
pǒm-dì-chǎn-mâi-kâo-jai-kwam-mǎi
|
| кIэлэегъадж (хъулъфыгъ) |
คุ--รู
คุ___
ค-ณ-ร-
------
คุณครู
0
k-----roo
k________
k-o---r-o
---------
koon-kroo
|
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ)
คุณครู
koon-kroo
|
| КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
ค-ณ----ใจ-ุณ-ร-ไหม-ครับ-- คะ?
คุ_____________ ค__ / ค__
ค-ณ-ข-า-จ-ุ-ค-ู-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------
คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ?
0
koo----̂o--ai-k--n-kroo-mǎ----áp-ká
k_________________________________
k-o---a-o-j-i-k-o---r-o-m-̌---r-́---a-
--------------------------------------
koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ?
koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká
|
| Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
ครั--/-ค-ะ--ม-- -ิ-ั--เข----ท-าน-ี
ค__ / ค่_ ผ_ / ดิ__ เ________
ค-ั- / ค-ะ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ท-า-ด-
----------------------------------
ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี
0
k---p--a--p--m-d----hǎn-kâ----i-ta---d-e
k__________________________________
k-a-p-k-̂-p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-t-̂---e-
------------------------------------------
kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี
kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee
|
| кIэлэегъадж (бзылъфыгъ) |
คุ-ครู
คุ___
ค-ณ-ร-
------
คุณครู
0
k-o--k-oo
k________
k-o---r-o
---------
koon-kroo
|
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ)
คุณครู
koon-kroo
|
| КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
ค-ณ-ข-า--ค-ณ--ู--ม ---บ-----?
คุ_____________ ค__ / ค__
ค-ณ-ข-า-จ-ุ-ค-ู-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------
คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ?
0
koo--kâ---a--ko----r-o-m-̌i---áp-k-́
k_________________________________
k-o---a-o-j-i-k-o---r-o-m-̌---r-́---a-
--------------------------------------
koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
คุณเข้าใจคุณครูไหม ครับ / คะ?
koon-kâo-jai-koon-kroo-mǎi-kráp-ká
|
| Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
ค-ั- --ค่- ผม-/-ดิฉ-น---้า--ท-า--ี
ค__ / ค่_ ผ_ / ดิ__ เ________
ค-ั- / ค-ะ ผ- / ด-ฉ-น เ-้-ใ-ท-า-ด-
----------------------------------
ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี
0
kr--p-------̌--di---ha-n---̂o-j---ta-n---e
k__________________________________
k-a-p-k-̂-p-̌---i---h-̌---a-o-j-i-t-̂---e-
------------------------------------------
kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
ครับ / ค่ะ ผม / ดิฉัน เข้าใจท่านดี
kráp-kâ-pǒm-dì-chǎn-kâo-jai-tân-dee
|
| цIыфхэр |
ผู-คน
ผู้__
ผ-้-น
-----
ผู้คน
0
po-o--on
p______
p-̂---o-
--------
pôo-kon
|
|
| ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа? |
ค---ข้า-------า--ม-คร-- /---?
คุ_______________ ค__ / ค__
ค-ณ-ข-า-จ-ว-เ-า-ห- ค-ั- / ค-?
-----------------------------
คุณเข้าใจพวกเขาไหม ครับ / คะ?
0
k-o---a-o-j---------k--o--a-i--r-́---á
k________________________________
k-o---a-o-j-i-p-̂-k-k-̌---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------
koon-kâo-jai-pûak-kǎo-mǎi-kráp-ká
|
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа?
คุณเข้าใจพวกเขาไหม ครับ / คะ?
koon-kâo-jai-pûak-kǎo-mǎi-kráp-ká
|
| Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп. |
ไม- ผ- /--ิ-ันไ-่----เข-า-จ-ว---า-ั-เ-่า--ร่ ค--บ----ะ
ไ_ ผ_ / ดิ__________________________ ค__ / ค_
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น-ม-ค-อ-เ-้-ใ-พ-ก-ข-ซ-ก-ท-า-ห-่ ค-ั- / ค-
------------------------------------------------------
ไม่ ผม / ดิฉันไม่ค่อยเข้าใจพวกเขาซักเท่าไหร่ ครับ / คะ
0
m--i-p----dì-c-----m-̂--k------â--j----u-ak-k----sá----̂o-r----krá---á
m____________________________________________________________
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---a-w---a-o-j-i-p-̂-k-k-̌---a-k-t-̂---a-i-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-kâwy-kâo-jai-pûak-kǎo-sák-tâo-rài-kráp-ká
|
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп.
ไม่ ผม / ดิฉันไม่ค่อยเข้าใจพวกเขาซักเท่าไหร่ ครับ / คะ
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-kâwy-kâo-jai-pûak-kǎo-sák-tâo-rài-kráp-ká
|
| пшъэшъэгъу |
เ--่อ-ห-ิง - --น
เ______ / แ__
เ-ื-อ-ห-ิ- / แ-น
----------------
เพื่อนหญิง / แฟน
0
pe---n--i--g---n
p_____________
p-̂-a---i-n---æ-
----------------
pêuan-yǐng-fæn
|
пшъэшъэгъу
เพื่อนหญิง / แฟน
pêuan-yǐng-fæn
|
| Пшъэшъэгъу уиIа? |
ค--ม-แ-น-หม?
คุ_________
ค-ณ-ี-ฟ-ไ-ม-
------------
คุณมีแฟนไหม?
0
k-on-mee-fæn-mǎi
k_______________
k-o---e---æ---a-i
-----------------
koon-mee-fæn-mǎi
|
Пшъэшъэгъу уиIа?
คุณมีแฟนไหม?
koon-mee-fæn-mǎi
|
| Ары, сиI. |
ค--บ----ี
ค__ ผ__
ค-ั- ผ-ม-
---------
ครับ ผมมี
0
k-a---pǒ--m-e
k___________
k-a-p-p-̌---e-
--------------
kráp-pǒm-mee
|
Ары, сиI.
ครับ ผมมี
kráp-pǒm-mee
|
| пшъашъэ / пхъу |
ล----ว
ลู____
ล-ก-า-
------
ลูกสาว
0
lo-ok-sǎo
l_______
l-̂-k-s-̌-
----------
lôok-sǎo
|
пшъашъэ / пхъу
ลูกสาว
lôok-sǎo
|
| Пшъашъэ уиIа? |
ค--มี-ูก---ใ-่--ม?
คุ_____________
ค-ณ-ี-ู-ส-ว-ช-ไ-ม-
------------------
คุณมีลูกสาวใช่ไหม?
0
k-on-me--l---k-sǎ--cha-i-m-̌i
k_________________________
k-o---e---o-o---a-o-c-a-i-m-̌-
------------------------------
koon-mee-lôok-sǎo-châi-mǎi
|
Пшъашъэ уиIа?
คุณมีลูกสาวใช่ไหม?
koon-mee-lôok-sǎo-châi-mǎi
|
| Хьау, пшъашъэ сиIэп. |
ไม่--ม /-ด-ฉ---ไม---ล-ก--ว
ไ_ ผ_ / ดิ__ ไ_______
ไ-่ ผ- / ด-ฉ-น ไ-่-ี-ู-ส-ว
--------------------------
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่มีลูกสาว
0
mâ---o-----̀-------ma---mee--ô-k-sa-o
m_______________________________
m-̂---o-m-d-̀-c-a-n-m-̂---e---o-o---a-o
---------------------------------------
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-lôok-sǎo
|
Хьау, пшъашъэ сиIэп.
ไม่ ผม / ดิฉัน ไม่มีลูกสาว
mâi-pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-lôok-sǎo
|