Таксиим къысфедж, хъущтмэ. |
ช่วย-ร-----แท็กซี่------- ---- /--ะ
ช-วยเร-ยกรถแท-กซ--ให-ด-วย คร-บ / คะ
ช-ว-เ-ี-ก-ถ-ท-ก-ี-ใ-้-้-ย ค-ั- / ค-
-----------------------------------
ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ
0
c-ûay-r-̂----ót--æ-k--êe--âi--û---k--́p---́
chu-ay-ri-ak-ro-t-tæ-k-se-e-ha-i-du-ay-kra-p-ka-
c-u-a---i-a---o-t-t-́---e-e-h-̂---u-a---r-́---a-
------------------------------------------------
chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká
|
Таксиим къысфедж, хъущтмэ.
ช่วยเรียกรถแท็กซี่ให้ด้วย ครับ / คะ
chûay-rîak-rót-tǽk-sêe-hâi-dûay-kráp-ká
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр? |
ไ--ถ-นี--ค-เท่--ร------/-ค-?
ไปสถาน-ราคาเท-าไร คร-บ / คะ?
ไ-ส-า-ี-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-?
----------------------------
ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ?
0
bhai--a-------ee-ra--a-tâ----i-kra----á
bhai-sa--ta--nee-ra-ka-ta-o-rai-kra-p-ka-
b-a---a---a---e---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------
bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká
|
Вокзалым нэс тхьапш тефэщтыр?
ไปสถานีราคาเท่าไร ครับ / คะ?
bhai-sà-tǎ-nee-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр? |
ไ-ส-า--ิ-------่-ไ---ร-- /-คะ?
ไปสนามบ-นราคาเท-าไร คร-บ / คะ?
ไ-ส-า-บ-น-า-า-ท-า-ร ค-ั- / ค-?
------------------------------
ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ?
0
bhai--à-na--b-n--------a-o-r-i-kr-́---á
bhai-sa--nam-bin-ra-ka-ta-o-rai-kra-p-ka-
b-a---a---a---i---a-k---a-o-r-i-k-a-p-k-́
-----------------------------------------
bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká
|
Аэропортым нэс тхьапш тефэщтыр?
ไปสนามบินราคาเท่าไร ครับ / คะ?
bhai-sà-nam-bin-ra-ka-tâo-rai-kráp-ká
|
ЗанкIэу, хъущтмэ. |
กรุณ----ไ---รับ---ค-ะ
กร-ณาตรงไป คร-บ / ค-ะ
ก-ุ-า-ร-ไ- ค-ั- / ค-ะ
---------------------
กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ
0
gro----â--r-n-----i-k---p-kâ
gro-o-na-t-rong-bhai-kra-p-ka-
g-o-o-n-̂---o-g-b-a---r-́---a-
------------------------------
gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ
|
ЗанкIэу, хъущтмэ.
กรุณาตรงไป ครับ / ค่ะ
gròo-nât-rong-bhai-kráp-kâ
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ. |
กร-ณาช--ย-ลี-ยวขวาต-ง-ี----ับ ---่ะ
กร-ณาช-วยเล--ยวขวาตรงน-- คร-บ / ค-ะ
ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-ว-ต-ง-ี- ค-ั- / ค-ะ
-----------------------------------
กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ
0
gr----n-----̂----é---k-a---ron--n-́e-kráp-k-̂
gro-o-na-chu-ay-le-eo-kwa-t-rong-ne-e-kra-p-ka-
g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-k-a-t-r-n---e-e-k-a-p-k-̂
-----------------------------------------------
gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ
|
Мыщ дэжьым джабгъумкIэ, хъущтмэ.
กรุณาช่วยเลี้ยวขวาตรงนี้ ครับ / ค่ะ
gròo-na-chûay-léeo-kwàt-rong-née-kráp-kâ
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ. |
ก-ุ---่--เ-ี้ยวซ้-ย--ง-ั-ม------บ-/ -่ะ
กร-ณาช-วยเล--ยวซ-ายตรงห-วม-ม คร-บ / ค-ะ
ก-ุ-า-่-ย-ล-้-ว-้-ย-ร-ห-ว-ุ- ค-ั- / ค-ะ
---------------------------------------
กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ
0
g--̀-----c--̂---l-́-o--------r-n---ǔa--o-m-k-á--kâ
gro-o-na-chu-ay-le-eo-sa-i-dhrong-hu-a-moom-kra-p-ka-
g-o-o-n---h-̂-y-l-́-o-s-́---h-o-g-h-̌---o-m-k-a-p-k-̂
-----------------------------------------------------
gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ
|
Модэ мо къуапэм дэжь, хъущтмэ, сэмэгумкIэ.
กรุณาช่วยเลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม ครับ / ค่ะ
gròo-na-chûay-léeo-sái-dhrong-hǔa-moom-kráp-kâ
|
Сэ сэгузажъо. |
ผ- ----ฉั---ีบ
ผม / ด-ฉ-น ร-บ
ผ- / ด-ฉ-น ร-บ
--------------
ผม / ดิฉัน รีบ
0
po-m-d---cha-n--e-ep
po-m-di--cha-n-re-ep
p-̌---i---h-̌---e-e-
--------------------
pǒm-dì-chǎn-rêep
|
Сэ сэгузажъо.
ผม / ดิฉัน รีบ
pǒm-dì-chǎn-rêep
|
Сэ уахътэ сиI. |
ผม ---ิ-----ี-วลา
ผม / ด-ฉ-น ม-เวลา
ผ- / ด-ฉ-น ม-เ-ล-
-----------------
ผม / ดิฉัน มีเวลา
0
pǒm-di--c-ǎn---e--ay-la
po-m-di--cha-n-mee-way-la
p-̌---i---h-̌---e---a---a
-------------------------
pǒm-dì-chǎn-mee-way-la
|
Сэ уахътэ сиI.
ผม / ดิฉัน มีเวลา
pǒm-dì-chǎn-mee-way-la
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо. |
กรุณ---บช้า---ด้-ห--ครั--/-คะ
กร-ณาข-บช-าลงได-ไหม คร-บ / คะ
ก-ุ-า-ั-ช-า-ง-ด-ไ-ม ค-ั- / ค-
-----------------------------
กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ
0
gro----a--àp--h--------d-̂i-mǎi-k---p-ká
gro-o-na-ka-p-cha--long-da-i-ma-i-kra-p-ka-
g-o-o-n---a-p-c-a---o-g-d-̂---a-i-k-a-p-k-́
-------------------------------------------
gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká
|
Хъущтмэ, нахь жъажъэу кIо.
กรุณาขับช้าลงได้ไหม ครับ / คะ
gròo-na-kàp-chá-long-dâi-mǎi-kráp-ká
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ. |
ก-ุ------ถท-่--่-ค--บ - คะ
กร-ณาจอดรถท--น-- คร-บ / คะ
ก-ุ-า-อ-ร-ท-่-ี- ค-ั- / ค-
--------------------------
กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ
0
g------a---ò--ro----e-e-n-̂e--ra---ká
gro-o-na-t-o-t-ro-t-te-e-ne-e-kra-p-ka-
g-o-o-n-̂---̀---o-t-t-̂---e-e-k-a-p-k-́
---------------------------------------
gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká
|
Мыщ дэжьым къыщыуцу, хъущтмэ.
กรุณาจอดรถที่นี่ ครับ / คะ
gròo-nât-òt-rót-têe-nêe-kráp-ká
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ. |
ก-ุณารอ--ก-ร-่--ะ--ับ - ---ะ
กร-ณารอส-กคร-- นะคร-บ / นะคะ
ก-ุ-า-อ-ั-ค-ู- น-ค-ั- / น-ค-
----------------------------
กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ
0
grò--n---aw------k-ô--n---kr--p-n-́--á
gro-o-na-raw-sa-k-kro-o-na--kra-p-na--ka-
g-o-o-n---a---a-k-k-o-o-n-́-k-a-p-n-́-k-́
-----------------------------------------
gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká
|
ТIэкIурэ къысаж, хъущтмэ.
กรุณารอสักครู่ นะครับ / นะคะ
gròo-na-raw-sàk-krôo-ná-kráp-ná-ká
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт. |
เ-ี--- -- ------น -ลั-ม--คร-บ - คะ
เด--ยว ผม / ด-ฉ-น กล-บมา คร-บ / คะ
เ-ี-ย- ผ- / ด-ฉ-น ก-ั-ม- ค-ั- / ค-
----------------------------------
เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ
0
d--e-----m---̀--hǎ--g--̀p----krá--ká
de-eo-po-m-di--cha-n-gla-p-ma-kra-p-ka-
d-̌-o-p-̌---i---h-̌---l-̀---a-k-a-p-k-́
---------------------------------------
děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká
|
ПсынкIэу къэзгъэзэжьыщт.
เดี๋ยว ผม / ดิฉัน กลับมา ครับ / คะ
děeo-pǒm-dì-chǎn-glàp-ma-kráp-ká
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ. |
ข---เ-ร็---- -ม --ด-ฉ-น -้วย ค--บ /--ะ
ขอใบเสร-จให- ผม / ด-ฉ-น ด-วย คร-บ / คะ
ข-ใ-เ-ร-จ-ห- ผ- / ด-ฉ-น ด-ว- ค-ั- / ค-
--------------------------------------
ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
0
kǎ--ba--s-̀-------â----̌m--i--cha-n-du-ay--ra----á
ka-w-bai-sa--re-t-ha-i-po-m-di--cha-n-du-ay-kra-p-ka-
k-̌---a---a---e-t-h-̂---o-m-d-̀-c-a-n-d-̂-y-k-a-p-k-́
-----------------------------------------------------
kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká
|
Счётыр къысфитхыкI, хъущтмэ.
ขอใบเสร็จให้ ผม / ดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
kǎw-bai-sà-rèt-hâi-pǒm-dì-chǎn-dûay-kráp-ká
|
Жъгъэй сиIэп. |
ผม-/ ---ั-ไม--ี-งินท-น
ผม / ด-ฉ-นไม-ม-เง-นทอน
ผ- / ด-ฉ-น-ม-ม-เ-ิ-ท-น
----------------------
ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน
0
p--m-d-̀--ha---m--i-m---n-------a-n
po-m-di--cha-n-ma-i-mee-nger-n-tawn
p-̌---i---h-̌---a-i-m-e-n-e-̶---a-n
-----------------------------------
pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn
|
Жъгъэй сиIэп.
ผม / ดิฉันไม่มีเงินทอน
pǒm-dì-chǎn-mâi-mee-nger̶n-tawn
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь. |
ไ-่--็-ไ--ที-เ-ล-อนี่-ห้ค-ณ ค--บ-/ -ะ
ไม-เป-นไร ท--เหล-อน--ให-ค-ณ คร-บ / คะ
ไ-่-ป-น-ร ท-่-ห-ื-น-่-ห-ค-ณ ค-ั- / ค-
-------------------------------------
ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ
0
m-̂--b-en--ai-tê---ěua---̂e-h--i-k-o----a-----́
ma-i-bhen-rai-te-e-le-ua-ne-e-ha-i-koon-kra-p-ka-
m-̂---h-n-r-i-t-̂---e-u---e-e-h-̂---o-n-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------
mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká
|
Тэрэз, къелыжьрэр о къызыфэгъэнэжь.
ไม่เป็นไร ที่เหลือนี่ให้คุณ ครับ / คะ
mâi-bhen-rai-têe-lěua-nêe-hâi-koon-kráp-ká
|
Мы адресым сыщ. |
ข-บไป--- ผม-/ -ิ--น ต-ม-ี-อ-ู่--- ครับ-- คะ
ข-บไปส-ง ผม / ด-ฉ-น ตามท--อย--น-- คร-บ / คะ
ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ต-ม-ี-อ-ู-น-้ ค-ั- / ค-
-------------------------------------------
ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ
0
k----b--i--ò-g--ǒm---̀-c-----d-am--ê--à-y-̂-----e---a----á
ka-p-bhai-so-ng-po-m-di--cha-n-dham-te-e-a--yo-o-ne-e-kra-p-ka-
k-̀---h-i-s-̀-g-p-̌---i---h-̌---h-m-t-̂---̀-y-̂---e-e-k-a-p-k-́
---------------------------------------------------------------
kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká
|
Мы адресым сыщ.
ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ตามที่อยู่นี้ ครับ / คะ
kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-dham-têe-à-yôo-née-kráp-ká
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь. |
ขั--ป--ง-ี่-ร-แ-- ----ม-/ ---ด---น ---ย---ั- --คะ
ข-บไปส-งท--โรงแรม ของผม / ของด-ฉ-น ด-วย คร-บ / คะ
ข-บ-ป-่-ท-่-ร-แ-ม ข-ง-ม / ข-ง-ิ-ั- ด-ว- ค-ั- / ค-
-------------------------------------------------
ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
0
k-----h---so-n--t-̂e---n--ræm-----ng--o-m-ka-w-g-di--ch-̌----̂-----------́
ka-p-bhai-so-ng-te-e-rong-ræm-ka-wng-po-m-ka-wng-di--cha-n-du-ay-kra-p-ka-
k-̀---h-i-s-̀-g-t-̂---o-g-r-m-k-̌-n---o-m-k-̌-n---i---h-̌---u-a---r-́---a-
--------------------------------------------------------------------------
kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká
|
СихьакIэщ сынэгъэсыжь.
ขับไปส่งที่โรงแรม ของผม / ของดิฉัน ด้วย ครับ / คะ
kàp-bhai-sòng-têe-rong-ræm-kǎwng-pǒm-kǎwng-dì-chǎn-dûay-kráp-ká
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ. |
ข-บ-ป--ง -ม-/---ฉั---ี่-ายห-- คร---/ -ะ
ข-บไปส-ง ผม / ด-ฉ-น ท--ชายหาด คร-บ / คะ
ข-บ-ป-่- ผ- / ด-ฉ-น ท-่-า-ห-ด ค-ั- / ค-
---------------------------------------
ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ
0
kàp------s-̀------m-----c---n----e-ch-i-h-̀t--ra-----́
ka-p-bhai-so-ng-po-m-di--cha-n-te-e-chai-ha-t-kra-p-ka-
k-̀---h-i-s-̀-g-p-̌---i---h-̌---e-e-c-a---a-t-k-a-p-k-́
-------------------------------------------------------
kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká
|
ТыгъэзегъэупIэм сыщ.
ขับไปส่ง ผม / ดิฉัน ที่ชายหาด ครับ / คะ
kàp-bhai-sòng-pǒm-dì-chǎn-têe-chai-hàt-kráp-ká
|