| А гущыIэр къызгурыIорэп. |
আমি--- -ব্দটা --ঝ-ে-প--------৷
আ_ এ_ শ___ বু__ পা__ না ৷
আ-ি এ- শ-্-ট- ব-ঝ-ে প-র-ি ন- ৷
------------------------------
আমি এই শব্দটা বুঝতে পারছি না ৷
0
ām- ----ś---aṭā b--h--ē-pāra-hi--ā
ā__ ē__ ś______ b______ p______ n_
ā-i ē-i ś-b-a-ā b-j-a-ē p-r-c-i n-
----------------------------------
āmi ē'i śabdaṭā bujhatē pārachi nā
|
А гущыIэр къызгурыIорэп.
আমি এই শব্দটা বুঝতে পারছি না ৷
āmi ē'i śabdaṭā bujhatē pārachi nā
|
| А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп. |
আম--এই---ক--ট- -ু-ত--পারছ--না-৷
আ_ এ_ বা___ বু__ পা__ না ৷
আ-ি এ- ব-ক-য-া ব-ঝ-ে প-র-ি ন- ৷
-------------------------------
আমি এই বাক্যটা বুঝতে পারছি না ৷
0
ā------ -āk--ṭ---u-h-tē ---a-hi -ā
ā__ ē__ b______ b______ p______ n_
ā-i ē-i b-k-a-ā b-j-a-ē p-r-c-i n-
----------------------------------
āmi ē'i bākyaṭā bujhatē pārachi nā
|
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп.
আমি এই বাক্যটা বুঝতে পারছি না ৷
āmi ē'i bākyaṭā bujhatē pārachi nā
|
| Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп. |
আমি--ই মা-েটা বুঝতে--া--ি--- ৷
আ_ এ_ মা__ বু__ পা__ না ৷
আ-ি এ- ম-ন-ট- ব-ঝ-ে প-র-ি ন- ৷
------------------------------
আমি এই মানেটা বুঝতে পারছি না ৷
0
ā-i --i----ēṭā bujh-tē -ā--chi--ā
ā__ ē__ m_____ b______ p______ n_
ā-i ē-i m-n-ṭ- b-j-a-ē p-r-c-i n-
---------------------------------
āmi ē'i mānēṭā bujhatē pārachi nā
|
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп.
আমি এই মানেটা বুঝতে পারছি না ৷
āmi ē'i mānēṭā bujhatē pārachi nā
|
| кIэлэегъадж (хъулъфыгъ) |
শ----ক
শি___
শ-ক-ষ-
------
শিক্ষক
0
śi--aka
ś______
ś-k-a-a
-------
śikṣaka
|
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ)
শিক্ষক
śikṣaka
|
| КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
আপনি ক--শিক্-ক-ে-ব--ত--প-র-ন?
আ__ কি শি____ বু__ পা___
আ-ন- ক- শ-ক-ষ-ক- ব-ঝ-ে প-র-ন-
-----------------------------
আপনি কি শিক্ষককে বুঝতে পারেন?
0
āpan- k-----ṣa-----b-jh--- -ār--a?
ā____ k_ ś________ b______ p______
ā-a-i k- ś-k-a-a-ē b-j-a-ē p-r-n-?
----------------------------------
āpani ki śikṣakakē bujhatē pārēna?
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
আপনি কি শিক্ষককে বুঝতে পারেন?
āpani ki śikṣakakē bujhatē pārēna?
|
| Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
হাঁ-আমি --ক- ভ------ই -ুঝতে -ারি ৷
হাঁ___ তা_ ভা____ বু__ পা_ ৷
হ-ঁ-আ-ি ত-ক- ভ-ল-া-ে- ব-ঝ-ে প-র- ৷
----------------------------------
হাঁ,আমি তাকে ভালভাবেই বুঝতে পারি ৷
0
H---,-m- -āk- b-āl-b-ābē-- buj-a----āri
H______ t___ b___________ b______ p___
H-m-,-m- t-k- b-ā-a-h-b-'- b-j-a-ē p-r-
---------------------------------------
Hām̐,āmi tākē bhālabhābē'i bujhatē pāri
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
হাঁ,আমি তাকে ভালভাবেই বুঝতে পারি ৷
Hām̐,āmi tākē bhālabhābē'i bujhatē pāri
|
| кIэлэегъадж (бзылъфыгъ) |
শ-ক্-িকা
শি___
শ-ক-ষ-ক-
--------
শিক্ষিকা
0
śi---kā
ś______
ś-k-i-ā
-------
śikṣikā
|
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ)
শিক্ষিকা
śikṣikā
|
| КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
আ-ন- -ি শি-্---াকে বুঝত---ার-ন?
আ__ কি শি____ বু__ পা___
আ-ন- ক- শ-ক-ষ-ক-ক- ব-ঝ-ে প-র-ন-
-------------------------------
আপনি কি শিক্ষিকাকে বুঝতে পারেন?
0
āpa----i---k-i-ā-ē-b-j---ē-pār-n-?
ā____ k_ ś________ b______ p______
ā-a-i k- ś-k-i-ā-ē b-j-a-ē p-r-n-?
----------------------------------
āpani ki śikṣikākē bujhatē pārēna?
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
আপনি কি শিক্ষিকাকে বুঝতে পারেন?
āpani ki śikṣikākē bujhatē pārēna?
|
| Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
হ-----ি ---ে -া-ভ-ব----ু--ে ---ি ৷
হাঁ___ তা_ ভা____ বু__ পা_ ৷
হ-ঁ-আ-ি ত-ক- ভ-ল-া-ে- ব-ঝ-ে প-র- ৷
----------------------------------
হাঁ,আমি তাকে ভালভাবেই বুঝতে পারি ৷
0
H---,--- tāk- bh--ab--bē-- bujha-ē-p--i
H______ t___ b___________ b______ p___
H-m-,-m- t-k- b-ā-a-h-b-'- b-j-a-ē p-r-
---------------------------------------
Hām̐,āmi tākē bhālabhābē'i bujhatē pāri
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
হাঁ,আমি তাকে ভালভাবেই বুঝতে পারি ৷
Hām̐,āmi tākē bhālabhābē'i bujhatē pāri
|
| цIыфхэр |
ল-ক
লো_
ল-ক
---
লোক
0
lō-a
l___
l-k-
----
lōka
|
|
| ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа? |
আ-ন-------ক---ে- --ঝতে প----?
আ__ কি লো_____ বু__ পা___
আ-ন- ক- ল-ক-ন-ে- ব-ঝ-ে প-র-ন-
-----------------------------
আপনি কি লোকজনদের বুঝতে পারেন?
0
ā---i--i-l-kaj--ad--a b---a---p-r---?
ā____ k_ l___________ b______ p______
ā-a-i k- l-k-j-n-d-r- b-j-a-ē p-r-n-?
-------------------------------------
āpani ki lōkajanadēra bujhatē pārēna?
|
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа?
আপনি কি লোকজনদের বুঝতে পারেন?
āpani ki lōkajanadēra bujhatē pārēna?
|
| Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп. |
ন----মি -া--র -ালভা-ে-বুঝ-ে প-------৷
না_ আ_ তা__ ভা___ বু__ পা_ না ৷
ন-, আ-ি ত-দ-র ভ-ল-া-ে ব-ঝ-ে প-র- ন- ৷
-------------------------------------
না, আমি তাদের ভালভাবে বুঝতে পারি না ৷
0
Nā----- -ā--r-----lab--b- b-j--t--pār- nā
N__ ā__ t_____ b_________ b______ p___ n_
N-, ā-i t-d-r- b-ā-a-h-b- b-j-a-ē p-r- n-
-----------------------------------------
Nā, āmi tādēra bhālabhābē bujhatē pāri nā
|
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп.
না, আমি তাদের ভালভাবে বুঝতে পারি না ৷
Nā, āmi tādēra bhālabhābē bujhatē pāri nā
|
| пшъэшъэгъу |
মে-ে বন্ধু
মে_ ব__
ম-য়- ব-্-ু
----------
মেয়ে বন্ধু
0
mē-ē ba-dhu
m___ b_____
m-ẏ- b-n-h-
-----------
mēẏē bandhu
|
пшъэшъэгъу
মেয়ে বন্ধু
mēẏē bandhu
|
| Пшъэшъэгъу уиIа? |
আ--ার -ি-ক-নো মে---বন-ধ- আছে?
আ___ কি কো_ মে_ ব__ আ__
আ-ন-র ক- ক-ন- ম-য়- ব-্-ু আ-ে-
-----------------------------
আপনার কি কোনো মেয়ে বন্ধু আছে?
0
ā--n-ra-k----n---ēẏē -andhu ---ē?
ā______ k_ k___ m___ b_____ ā____
ā-a-ā-a k- k-n- m-ẏ- b-n-h- ā-h-?
---------------------------------
āpanāra ki kōnō mēẏē bandhu āchē?
|
Пшъэшъэгъу уиIа?
আপনার কি কোনো মেয়ে বন্ধু আছে?
āpanāra ki kōnō mēẏē bandhu āchē?
|
| Ары, сиI. |
হ--- আছে ৷
হাঁ_ আ_ ৷
হ-ঁ- আ-ে ৷
----------
হাঁ, আছে ৷
0
Hām-,----ē
H___ ā___
H-m-, ā-h-
----------
Hām̐, āchē
|
Ары, сиI.
হাঁ, আছে ৷
Hām̐, āchē
|
| пшъашъэ / пхъу |
মে-ে
মে_
ম-য়-
----
মেয়ে
0
m--ē
m___
m-ẏ-
----
mēẏē
|
|
| Пшъашъэ уиIа? |
আপ-ার কো-ো---য়ে-আছ- /----ার-ক-------ম--ে আছ-?
আ___ কো_ মে_ আ_ / আ___ কি কো_ মে_ আ__
আ-ন-র ক-ন- ম-য়- আ-ে / আ-ন-র ক- ক-ন- ম-য়- আ-ে-
---------------------------------------------
আপনার কোনো মেয়ে আছে / আপনার কি কোনো মেয়ে আছে?
0
ā--nāra --n- m-ẏ- --hē ---p-n-ra-k--k-n-------ā-hē?
ā______ k___ m___ ā___ / ā______ k_ k___ m___ ā____
ā-a-ā-a k-n- m-ẏ- ā-h- / ā-a-ā-a k- k-n- m-ẏ- ā-h-?
---------------------------------------------------
āpanāra kōnō mēẏē āchē / āpanāra ki kōnō mēẏē āchē?
|
Пшъашъэ уиIа?
আপনার কোনো মেয়ে আছে / আপনার কি কোনো মেয়ে আছে?
āpanāra kōnō mēẏē āchē / āpanāra ki kōnō mēẏē āchē?
|
| Хьау, пшъашъэ сиIэп. |
না- আ--- -ো-ো----- ন-ই-৷
না_ আ__ কো_ মে_ নে_ ৷
ন-, আ-া- ক-ন- ম-য়- ন-ই ৷
------------------------
না, আমার কোনো মেয়ে নেই ৷
0
N-, ā-ā-- k--- -ē-ē nē'i
N__ ā____ k___ m___ n___
N-, ā-ā-a k-n- m-ẏ- n-'-
------------------------
Nā, āmāra kōnō mēẏē nē'i
|
Хьау, пшъашъэ сиIэп.
না, আমার কোনো মেয়ে নেই ৷
Nā, āmāra kōnō mēẏē nē'i
|