Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
আ-- ---ন -ান--ে--ছবি-আ--ছি-৷
আম- একজন ম-ন-ষ-র ছব- আ-কছ- ৷
আ-ি এ-জ- ম-ন-ষ-র ছ-ি আ-ক-ি ৷
----------------------------
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
0
āmi---ajana-mā-uṣ-r--ch--i -m̐k-chi
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām-kachi
ā-i ē-a-a-a m-n-ṣ-r- c-a-i ā-̐-a-h-
-----------------------------------
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
Сэ хъулъфыгъэ сурэт сэшIы.
আমি একজন মানুষের ছবি আঁকছি ৷
āmi ēkajana mānuṣēra chabi ām̐kachi
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
স-চেয়- আগ- মা-- ৷
সবচ-য়- আগ- ম-থ- ৷
স-চ-য়- আ-ে ম-থ- ৷
-----------------
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
0
sa-acē---āgē---t-ā
sabacēẏē āgē māthā
s-b-c-ẏ- ā-ē m-t-ā
------------------
sabacēẏē āgē māthā
ЫпэрапшIэу шъхьэр.
সবচেয়ে আগে মাথা ৷
sabacēẏē āgē māthā
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
ম----------ি -ুপি-পর- আ-ে ৷
ম-ন-ষট- একট- ট-প- পর- আছ- ৷
ম-ন-ষ-ি এ-ট- ট-প- প-ে আ-ে ৷
---------------------------
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
0
mā---aṭi ē---i-ṭ-pi par- āchē
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
m-n-ṣ-ṭ- ē-a-i ṭ-p- p-r- ā-h-
-----------------------------
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
Хъулъфыгъэм пэIо убгъур щыгъ.
মানুষটি একটি টুপি পরে আছে ৷
mānuṣaṭi ēkaṭi ṭupi parē āchē
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
তা-------ে-া -ায় -া-৷
ত-র চ-ল দ-খ- য-য় ন- ৷
ত-র চ-ল দ-খ- য-য় ন- ৷
---------------------
তার চুল দেখা যায় না ৷
0
tāra--u-a dēkh--y-ẏ- nā
tāra cula dēkhā yāẏa nā
t-r- c-l- d-k-ā y-ẏ- n-
-----------------------
tāra cula dēkhā yāẏa nā
Ышъхьацхэр къэлъагъохэрэп.
তার চুল দেখা যায় না ৷
tāra cula dēkhā yāẏa nā
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
ত-র--া-ও-দে------ -া-৷
ত-র ক-নও দ-খ- য-য় ন- ৷
ত-র ক-ন- দ-খ- য-য় ন- ৷
----------------------
তার কানও দেখা যায় না ৷
0
tā---k--a'ō d---ā-yāẏa-nā
tāra kāna'ō dēkhā yāẏa nā
t-r- k-n-'- d-k-ā y-ẏ- n-
-------------------------
tāra kāna'ō dēkhā yāẏa nā
ТхьакIумэхэри къэлъагъохэрэп.
তার কানও দেখা যায় না ৷
tāra kāna'ō dēkhā yāẏa nā
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
ত-র প-ঠটা---েখ--য---না-৷
ত-র প-ঠট-ও দ-খ- য-য় ন- ৷
ত-র প-ঠ-া- দ-খ- য-য় ন- ৷
------------------------
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
0
t--a ---ha--'--d-kh---āẏa nā
tāra piṭhaṭā'ō dēkhā yāẏa nā
t-r- p-ṭ-a-ā-ō d-k-ā y-ẏ- n-
----------------------------
tāra piṭhaṭā'ō dēkhā yāẏa nā
ТхыцIэри къэлъагъорэп.
তার পিঠটাও দেখা যায় না ৷
tāra piṭhaṭā'ō dēkhā yāẏa nā
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
আ-ি-চোখ -ব- মু------- ৷
আম- চ-খ এব- ম-খ আ-কছ- ৷
আ-ি চ-খ এ-ং ম-খ আ-ক-ি ৷
-----------------------
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
0
ā----ō--a ēb-- mukha -----chi
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām-kachi
ā-i c-k-a ē-a- m-k-a ā-̐-a-h-
-----------------------------
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
Сэ нэхэмрэ жэмрэ сурэт сэшIы.
আমি চোখ এবং মুখ আঁকছি ৷
āmi cōkha ēbaṁ mukha ām̐kachi
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
লোকটি-ন---ে---ং-হা-ছে ৷
ল-কট- ন-চছ- এব- হ-সছ- ৷
ল-ক-ি ন-চ-ে এ-ং হ-স-ে ৷
-----------------------
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
0
lōkaṭ----c--hē -ba---āsachē
lōkaṭi nācachē ēbaṁ hāsachē
l-k-ṭ- n-c-c-ē ē-a- h-s-c-ē
---------------------------
lōkaṭi nācachē ēbaṁ hāsachē
Хъулъфыгъэр къэшъо ыкIи мэщхы.
লোকটি নাচছে এবং হাসছে ৷
lōkaṭi nācachē ēbaṁ hāsachē
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
ল--ট-র --্-া --- -ছে-৷
ল-কট-র লম-ব- ন-ক আছ- ৷
ল-ক-া- ল-্-া ন-ক আ-ে ৷
----------------------
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
0
lōka-ā-----mb---ā-a -chē
lōkaṭāra lambā nāka āchē
l-k-ṭ-r- l-m-ā n-k- ā-h-
------------------------
lōkaṭāra lambā nāka āchē
Хъулъфыгъэм ыпэ кIыхьэ.
লোকটার লম্বা নাক আছে ৷
lōkaṭāra lambā nāka āchē
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
সে--া----ত---ক-- ছ--ি ------ে-৷
স- ত-র হ-ত- একট- ছড-- ধর- আছ- ৷
স- ত-র হ-ত- এ-ট- ছ-়- ধ-ে আ-ে ৷
-------------------------------
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
0
sē-t--a hātē -kaṭā ---ṛi dhar- ---ē
sē tāra hātē ēkaṭā chaṛi dharē āchē
s- t-r- h-t- ē-a-ā c-a-i d-a-ē ā-h-
-----------------------------------
sē tāra hātē ēkaṭā chaṛi dharē āchē
Ащ (хъулъфыгъ) бэщ ыIыгъ.
সে তার হাতে একটা ছড়ি ধরে আছে ৷
sē tāra hātē ēkaṭā chaṛi dharē āchē
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
সে-তার-গল--ে- -কট--স-ক---ফ --়-য়ে আ-ে-৷
স- ত-র গল-ত-ও একট- স-ক-র-ফ জড--য়- আছ- ৷
স- ত-র গ-া-ে- এ-ট- স-ক-র-ফ জ-়-য়- আ-ে ৷
---------------------------------------
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
0
s- t--a-galā-ē'- ē-aṭā-sk-rp-a jaṛiẏē--c-ē
sē tāra galātē'ō ēkaṭā skārpha jaṛiẏē āchē
s- t-r- g-l-t-'- ē-a-ā s-ā-p-a j-ṛ-ẏ- ā-h-
------------------------------------------
sē tāra galātē'ō ēkaṭā skārpha jaṛiẏē āchē
Ащ (хъулъфыгъ) ыпшъэ пшъэдэлъ ещэкIыгъ.
সে তার গলাতেও একটা স্কার্ফ জড়িয়ে আছে ৷
sē tāra galātē'ō ēkaṭā skārpha jaṛiẏē āchē
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
এ-- -ী----- এ----াণ---র --য় ৷
এখন শ-ত ক-ল এব- ঠ-ণ-ড-র সময় ৷
এ-ন শ-ত ক-ল এ-ং ঠ-ণ-ড-র স-য় ৷
-----------------------------
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
0
ē---na-śī-a k--- ---ṁ-ṭ-----ra sa---a
ēkhana śīta kāla ēbaṁ ṭhāṇḍāra samaẏa
ē-h-n- ś-t- k-l- ē-a- ṭ-ā-ḍ-r- s-m-ẏ-
-------------------------------------
ēkhana śīta kāla ēbaṁ ṭhāṇḍāra samaẏa
Джы кIымаф ыкIи чъыIэ.
এখন শীত কাল এবং ঠাণ্ডার সময় ৷
ēkhana śīta kāla ēbaṁ ṭhāṇḍāra samaẏa
ЫIэхэр лъэшых.
হ-- দ-টো--জবু- ৷
হ-ত দ-ট- মজব-ত ৷
হ-ত দ-ট- ম-ব-ত ৷
----------------
হাত দুটো মজবুত ৷
0
hāta--u-ō -ajabu-a
hāta duṭō majabuta
h-t- d-ṭ- m-j-b-t-
------------------
hāta duṭō majabuta
ЫIэхэр лъэшых.
হাত দুটো মজবুত ৷
hāta duṭō majabuta
Ылъакъохэри лъэшых.
প--দু--ও-ম--ুত ৷
প- দ-ট-ও মজব-ত ৷
প- দ-ট-ও ম-ব-ত ৷
----------------
পা দুটোও মজবুত ৷
0
p- duṭō-- m--abu-a
pā duṭō'ō majabuta
p- d-ṭ-'- m-j-b-t-
------------------
pā duṭō'ō majabuta
Ылъакъохэри лъэшых.
পা দুটোও মজবুত ৷
pā duṭō'ō majabuta
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
ম----টি বরফ দ--ে-ত-রী-৷
ম-ন-ষট- বরফ দ-য়- ত-র- ৷
ম-ন-ষ-ি ব-ফ দ-য়- ত-র- ৷
-----------------------
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
0
mān--aṭ--b--aph- -iẏē-tairī
mānuṣaṭi barapha diẏē tairī
m-n-ṣ-ṭ- b-r-p-a d-ẏ- t-i-ī
---------------------------
mānuṣaṭi barapha diẏē tairī
Хъулъфыгъэр осым хэшIыкIыгъ.
মানুষটি বরফ দিয়ে তৈরী ৷
mānuṣaṭi barapha diẏē tairī
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
সে-প্-া--ট-আর কো- ক--োট-- পর--নে--৷
স- প-য-ন-ট আর ক-ট ক-ন-ট-ই পর- ন-ই ৷
স- প-য-ন-ট আ- ক-ট ক-ন-ট-ই প-ে ন-ই ৷
-----------------------------------
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
0
s- p--nṭ- -r----ṭ---ō-ō--'--pa------i
sē pyānṭa āra kōṭa kōnōṭā'i parē nē'i
s- p-ā-ṭ- ā-a k-ṭ- k-n-ṭ-'- p-r- n-'-
-------------------------------------
sē pyānṭa āra kōṭa kōnōṭā'i parē nē'i
Ащ (хъулъфыгъ) гъончэджи палътэуи щыгъэп..
সে প্যান্ট আর কোট কোনোটাই পরে নেই ৷
sē pyānṭa āra kōṭa kōnōṭā'i parē nē'i
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
কিন্ত----ন------ঠ---ডা ল-গ-- -া-৷
ক-ন-ত- ম-ন-ষট-র ঠ-ণ-ড- ল-গছ- ন- ৷
ক-ন-ত- ম-ন-ষ-া- ঠ-ণ-ড- ল-গ-ে ন- ৷
---------------------------------
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
0
kint----nu--ṭāra ṭ--ṇḍā --ga-hē--ā
kintu mānuṣaṭāra ṭhāṇḍā lāgachē nā
k-n-u m-n-ṣ-ṭ-r- ṭ-ā-ḍ- l-g-c-ē n-
----------------------------------
kintu mānuṣaṭāra ṭhāṇḍā lāgachē nā
Ау хъулъфыгъэр чъыIэ лIэрэп.
কিন্তু মানুষটার ঠাণ্ডা লাগছে না ৷
kintu mānuṣaṭāra ṭhāṇḍā lāgachē nā
Ар осылI.
সে এ-জন হি--মা-ব-/ -ু--- মা-ব ৷
স- একজন হ-ম ম-নব / ত-ষ-র ম-নব ৷
স- এ-জ- হ-ম ম-ন- / ত-ষ-র ম-ন- ৷
-------------------------------
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
0
s- ē----na-hima-mā------ -uṣ--a māna-a
sē ēkajana hima mānaba / tuṣāra mānaba
s- ē-a-a-a h-m- m-n-b- / t-ṣ-r- m-n-b-
--------------------------------------
sē ēkajana hima mānaba / tuṣāra mānaba
Ар осылI.
সে একজন হিম মানব / তুষার মানব ৷
sē ēkajana hima mānaba / tuṣāra mānaba