А гущыIэр къызгурыIорэп. |
Мен бу--сөздү--үшүн-өй--ат-м--.
М__ б__ с____ т_______ ж_______
М-н б-л с-з-ү т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
0
Me--bul --z-ü-tüşünb-- --t-mın.
M__ b__ s____ t_______ j_______
M-n b-l s-z-ü t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
А гущыIэр къызгурыIорэп.
Мен бул сөздү түшүнбөй жатамын.
Men bul sözdü tüşünböy jatamın.
|
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп. |
Ме- --й--мдү -үш--б-й ---амын.
М__ с_______ т_______ ж_______
М-н с-й-ө-д- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
------------------------------
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
0
M-- s---ö--- t--ün-öy ---a-ı-.
M__ s_______ t_______ j_______
M-n s-y-ö-d- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
------------------------------
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
А гущыIэухыгъэр къызгурыIорэп.
Мен сүйлөмдү түшүнбөй жатамын.
Men süylömdü tüşünböy jatamın.
|
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп. |
М-н--ул-эм-е-и--ил-ирери- түш-нбө- -ат-м--.
М__ б__ э_____ б_________ т_______ ж_______
М-н б-л э-н-н- б-л-и-е-и- т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
0
M-n -ul-emn-ni--i---r-r---tü---böy j-ta-ı-.
M__ b__ e_____ b_________ t_______ j_______
M-n b-l e-n-n- b-l-i-e-i- t-ş-n-ö- j-t-m-n-
-------------------------------------------
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
Ащ имэхьанэ къызгурыIорэп.
Мен бул эмнени билдирерин түшүнбөй жатамын.
Men bul emneni bildirerin tüşünböy jatamın.
|
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ) |
М----им
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mugal-m
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
кIэлэегъадж (хъулъфыгъ)
Мугалим
Mugalim
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
М-г---------шүнүп----ас---ы?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
Mug----d- -ü--n-p--a-as---ı?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
О------е- аны-э-к--)-жа--ы-тү--н-п-----мы-.
О____ м__ а_________ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-э-к-к- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-------------------------------------------
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
0
Oo-a,--e- an-(erk--) -ak-ı ----n-p--------.
O____ m__ a_________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-e-k-k- j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
-------------------------------------------
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
Ооба, мен аны(эркек) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(erkek) jakşı tüşünüp jatamın.
|
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ) |
Мугал-м
М______
М-г-л-м
-------
Мугалим
0
Mu-al-m
M______
M-g-l-m
-------
Mugalim
|
кIэлэегъадж (бзылъфыгъ)
Мугалим
Mugalim
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа? |
М-г-----и түшү--- ж---сыз--?
М________ т______ ж_________
М-г-л-м-и т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
0
M--alimdi--üş-nüp-j-t-sızbı?
M________ t______ j_________
M-g-l-m-i t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
КIэлэегъаджэм къыIорэр къыбгурэIуа?
Мугалимди түшүнүп жатасызбы?
Mugalimdi tüşünüp jatasızbı?
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо. |
О--а- ме--а-ы(ая-)-ж------үшүнү- жат--ы-.
О____ м__ а_______ ж____ т______ ж_______
О-б-, м-н а-ы-а-л- ж-к-ы т-ш-н-п ж-т-м-н-
-----------------------------------------
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
0
O-ba, -en ---(ayal)-jak-- -ü-ü--- -a---ı-.
O____ m__ a________ j____ t______ j_______
O-b-, m-n a-ı-a-a-) j-k-ı t-ş-n-p j-t-m-n-
------------------------------------------
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
Ары, дэгъоу къызгурэIо.
Ооба, мен аны(аял) жакшы түшүнүп жатамын.
Ooba, men anı(ayal) jakşı tüşünüp jatamın.
|
цIыфхэр |
Ада---р
А______
А-а-д-р
-------
Адамдар
0
Ada-d-r
A______
A-a-d-r
-------
Adamdar
|
|
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа? |
А---дар-- ---ү--п--атасы-б-?
А________ т______ ж_________
А-а-д-р-ы т-ш-н-п ж-т-с-з-ы-
----------------------------
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
0
A-a-d---ı --şü-ü--------z-ı?
A________ t______ j_________
A-a-d-r-ı t-ş-n-p j-t-s-z-ı-
----------------------------
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
ЦIыфмэ къаIорэр къыбгурэIуа?
Адамдарды түшүнүп жатасызбы?
Adamdardı tüşünüp jatasızbı?
|
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп. |
Жок--м-н--л-р---жак-ы тү-үнб-- --т--ы-.
Ж___ м__ а_____ ж____ т_______ ж_______
Ж-к- м-н а-а-д- ж-к-ы т-ш-н-ө- ж-т-м-н-
---------------------------------------
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
0
J--, ----ala----j-kş- tü-ü-b-- --t---n.
J___ m__ a_____ j____ t_______ j_______
J-k- m-n a-a-d- j-k-ı t-ş-n-ö- j-t-m-n-
---------------------------------------
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
Хьау, ахэмэ къаIорэр икъоу къызгурыIорэп.
Жок, мен аларды жакшы түшүнбөй жатамын.
Jok, men alardı jakşı tüşünböy jatamın.
|
пшъэшъэгъу |
Сү-л-ш-өн --з
С________ к__
С-й-ө-к-н к-з
-------------
Сүйлөшкөн кыз
0
S--lö-k-n kız
S________ k__
S-y-ö-k-n k-z
-------------
Süylöşkön kız
|
пшъэшъэгъу
Сүйлөшкөн кыз
Süylöşkön kız
|
Пшъэшъэгъу уиIа? |
Сүй-------к-зың-- -а--ы?
С________ к______ б_____
С-й-ө-к-н к-з-ң-з б-р-ы-
------------------------
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
0
Süylö-kö- --zı--z -a--ı?
S________ k______ b_____
S-y-ö-k-n k-z-ŋ-z b-r-ı-
------------------------
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
Пшъэшъэгъу уиIа?
Сүйлөшкөн кызыңыз барбы?
Süylöşkön kızıŋız barbı?
|
Ары, сиI. |
Ооба----нде -ир-ө ба-.
О____ м____ б____ б___
О-б-, м-н-е б-р-ө б-р-
----------------------
Ооба, менде бирөө бар.
0
O--a---e--e-----ö-b--.
O____ m____ b____ b___
O-b-, m-n-e b-r-ö b-r-
----------------------
Ooba, mende biröö bar.
|
Ары, сиI.
Ооба, менде бирөө бар.
Ooba, mende biröö bar.
|
пшъашъэ / пхъу |
кызы
к___
к-з-
----
кызы
0
k-zı
k___
k-z-
----
kızı
|
|
Пшъашъэ уиIа? |
С-здин к-з---з-ба--ы?
С_____ к______ б_____
С-з-и- к-з-ң-з б-р-ы-
---------------------
Сиздин кызыңыз барбы?
0
S---i--kız-ŋ-- b-rbı?
S_____ k______ b_____
S-z-i- k-z-ŋ-z b-r-ı-
---------------------
Sizdin kızıŋız barbı?
|
Пшъашъэ уиIа?
Сиздин кызыңыз барбы?
Sizdin kızıŋız barbı?
|
Хьау, пшъашъэ сиIэп. |
Жок,---н-----к.
Ж___ м____ ж___
Ж-к- м-н-е ж-к-
---------------
Жок, менде жок.
0
J-k-----d- --k.
J___ m____ j___
J-k- m-n-e j-k-
---------------
Jok, mende jok.
|
Хьау, пшъашъэ сиIэп.
Жок, менде жок.
Jok, mende jok.
|