Разговорник

Подчинени изречения с че 2 » დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

Говоря: BG български

Искам да науча: KA грузински

92 [деветдесет и две]

Подчинени изречения с че 2

92 [ოთხმოცდათორმეტი]

92 [otkhmotsdatormet'i]

დამოკიდებული წინადადებები რომ-ით 2

damok'idebuli ts'inadadebebi rom-it 2

Изберете как искате да видите превода:

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + грузински (1-100) MP3 грузински (1-100)

От жестове към реч

Когато говорим или слушаме, мозъкът ни има доста работа. Той трябва да обработва езиковите сигнали. Жестовете и символите също са езикови сигнали. Те са съществували още преди човешката реч. Някои символи се разбират във всички култури. Други трябва да бъдат научени. Те не могат да бъдат разбрани само от пръв поглед. Жестовете и символите се обработват като реч. И те се обработват в един и същи участък на мозъка! Едно ново изследване доказва това. Изследователите тествали няколко субекта. Тези участници трябвало да изгледат различни видео клипове . Докато гледали клиповете, била измервана мозъчната им дейност. В едната група, клиповете изразявали различни неща. Това ставало чрез движения, символи и реч. Другата тестова група гледала различни видео клипове. Тези видеозаписи били безсмислени клипове. Говор, жестове и символи не присъствали. Те нямали значение. Чрез измерванията, учените видели какво и къде се обработва. Те имали възможност да сравнят мозъчната активност на изследваните участници. Всичко, което било значимо било анализирано в един и същи участък. Резултатите от този експеримент са много интересни. Те показват как мозъкът ни е научил езика с течение на времето. В началото хората са общували с жестове. По-късно са развили езика. Мозъкът трябвало да се научи, следователно, да обработва речта като жестове. И очевидно той просто актуализирал старата версия...

български	грузински	Играйте Повече
Дразня се, че хъркаш.	ვ--აზო-- ----ხვრ----. ვ_______ რ__ ხ_______ ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ხ-რ-ნ-ვ- --------------------- ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. 0 v-r--ob,-r-m--h-ri--v. v_______ r__ k________ v-r-z-b- r-m k-v-i-a-. ---------------------- vbrazob, rom khvrinav.	Още езици Кликнете върху знаме! Дразня се, че хъркаш. ვბრაზობ, რომ ხვრინავ. vbrazob, rom khvrinav. EN Аудио I’m angry that you snore. DE Аудио Es ärgert mich, dass du schnarchst. ES Аудио Me molesta que ronques. FR Аудио Cela me fâche que tu ronfles. IT Аудио Mi secca che tu russi. RU Аудио Меня раздражает, что ты храпишь.
Дразня се, че пиеш толкова много бира.	ვ-რაზობ---ომ -მ-ე- ლ-დ- -ვა-. ვ_______ რ__ ა____ ლ___ ს____ ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-დ-ნ ლ-დ- ს-ა-. ----------------------------- ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. 0 vbrazo-- r---am-en--u-s-s-am. v_______ r__ a____ l___ s____ v-r-z-b- r-m a-d-n l-d- s-a-. ----------------------------- vbrazob, rom amden luds svam.	Още езици Кликнете върху знаме! Дразня се, че пиеш толкова много бира. ვბრაზობ, რომ ამდენ ლუდს სვამ. vbrazob, rom amden luds svam. EN Аудио I’m angry that you drink so much beer. DE Аудио Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst. ES Аудио Me molesta que bebas tanto. FR Аудио Cela me fâche que tu boives autant de bière. IT Аудио Mi secca che tu beva tanta birra. RU Аудио Меня раздражает, что ты пьёшь так много пива.
Дразня се, че се връщаш толкова късно.	ვბრ--ობ,---მ -----ვი---------რ. ვ_______ რ__ ა__ გ____ მ_______ ვ-რ-ზ-ბ- რ-მ ა-ე გ-ი-ნ მ-დ-ხ-რ- ------------------------------- ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. 0 v-r-------om as--g---- mo-i--ar. v_______ r__ a__ g____ m________ v-r-z-b- r-m a-e g-i-n m-d-k-a-. -------------------------------- vbrazob, rom ase gvian modikhar.	Още езици Кликнете върху знаме! Дразня се, че се връщаш толкова късно. ვბრაზობ, რომ ასე გვიან მოდიხარ. vbrazob, rom ase gvian modikhar. EN Аудио I’m angry that you come so late. DE Аудио Es ärgert mich, dass du so spät kommst. ES Аудио Me molesta que vengas tan tarde. FR Аудио Cela me fâche que tu arrives si tard. IT Аудио Mi secca che tu venga così tardi. RU Аудио Меня раздражает, что ты так поздно приходишь.
Мисля, че той има нужда от лекар.	ვ--ქრ--, -ო- ----ე-ი----ჭ-რდე-ა. ვ_______ რ__ მ__ ე____ ს________ ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ე-ი-ი ს-ი-დ-ბ-. -------------------------------- ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. 0 vp-k-o-- ----mas-e---- -ch'--de-a. v_______ r__ m__ e____ s__________ v-i-r-b- r-m m-s e-i-i s-h-i-d-b-. ---------------------------------- vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba.	Още езици Кликнете върху знаме! Мисля, че той има нужда от лекар. ვფიქრობ, რომ მას ექიმი სჭირდება. vpikrob, rom mas ekimi sch'irdeba. EN Аудио I think he needs a doctor. DE Аудио Ich glaube, dass er einen Arzt braucht. ES Аудио (Yo] creo que (él) debería ir al médico. FR Аудио Je crois qu’il a besoin d’un médecin. IT Аудио Credo che abbia bisogno di un medico. RU Аудио Я думаю, что ему нужен врач.
Мисля, че той е болен.	ვფი--ო-- რო- ი---ვ-დ ა-ის. ვ_______ რ__ ი_ ა___ ა____ ვ-ი-რ-ბ- რ-მ ი- ა-ა- ა-ი-. -------------------------- ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. 0 vpik--b, --m--- a-a---r--. v_______ r__ i_ a___ a____ v-i-r-b- r-m i- a-a- a-i-. -------------------------- vpikrob, rom is avad aris.	Още езици Кликнете върху знаме! Мисля, че той е болен. ვფიქრობ, რომ ის ავად არის. vpikrob, rom is avad aris. EN Аудио I think he is ill. DE Аудио Ich glaube, dass er krank ist. ES Аудио Creo que está enfermo. FR Аудио Je crois qu’il est malade. IT Аудио Credo che sia malato. RU Аудио Я думаю, что он болен.
Мисля, че той спи сега.	ვ-იქრ--- რ-მ-მას-ახლა-სძ--ავს. ვ_______ რ__ მ__ ა___ ს_______ ვ-ი-რ-ბ- რ-მ მ-ს ა-ლ- ს-ი-ა-ს- ------------------------------ ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. 0 v-ikr--,-r------ -khla sdz--a--. v_______ r__ m__ a____ s________ v-i-r-b- r-m m-s a-h-a s-z-n-v-. -------------------------------- vpikrob, rom mas akhla sdzinavs.	Още езици Кликнете върху знаме! Мисля, че той спи сега. ვფიქრობ, რომ მას ახლა სძინავს. vpikrob, rom mas akhla sdzinavs. EN Аудио I think he is sleeping now. DE Аудио Ich glaube, dass er jetzt schläft. ES Аудио Creo que ahora está durmiendo. FR Аудио Je crois qu’il est en train de dormir. IT Аудио Credo che adesso dorma. RU Аудио Я думаю, что он сейчас спит.
Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря.	იმედი გ-აქვ-,--ომ-ის ---ნ- ქ----ვ--- ----დ--ო--ვან-. ი____ გ______ რ__ ი_ ჩ____ ქ________ ც____ მ________ ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ი- ჩ-ე-ს ქ-ლ-შ-ი-ს ც-ლ-დ მ-ი-ვ-ნ-. ---------------------------------------------------- იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. 0 i-e-- ----v-,-r-m-i---hv-ns -----h--l---s--a- moi-van-. i____ g______ r__ i_ c_____ k_________ t_____ m________ i-e-i g-a-v-, r-m i- c-v-n- k-l-s-v-l- t-o-a- m-i-v-n-. ------------------------------------------------------- imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans.	Още езици Кликнете върху знаме! Надяваме се, че той ще се ожени за нашата дъщеря. იმედი გვაქვს, რომ ის ჩვენს ქალიშვილს ცოლად მოიყვანს. imedi gvakvs, rom is chvens kalishvils tsolad moiqvans. EN Аудио We hope that he marries our daughter. DE Аудио Wir hoffen, dass er unsere Tochter heiratet. ES Аудио (Nosotros] esperamos que (él) se case con nuestra hija. FR Аудио Nous espérons que notre fille se mariera. IT Аудио Speriamo che sposi nostra figlia. RU Аудио Мы надеемся, что он женится на нашей дочери.
Надяваме се, че той има много пари.	იმე-ი ---ქ--, ----ბე-რ- --ლი-ა--ს. ი____ გ______ რ__ ბ____ ფ___ ა____ ი-ე-ი გ-ა-ვ-, რ-მ ბ-ვ-ი ფ-ლ- ა-ვ-. ---------------------------------- იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. 0 i--di-g-ak-s,-r----evri-pu-- ak-s. i____ g______ r__ b____ p___ a____ i-e-i g-a-v-, r-m b-v-i p-l- a-v-. ---------------------------------- imedi gvakvs, rom bevri puli akvs.	Още езици Кликнете върху знаме! Надяваме се, че той има много пари. იმედი გვაქვს, რომ ბევრი ფული აქვს. imedi gvakvs, rom bevri puli akvs. EN Аудио We hope that he has a lot of money. DE Аудио Wir hoffen, dass er viel Geld hat. ES Аудио Esperamos que tenga mucho dinero. FR Аудио Nous espérons qu’il a beaucoup d’argent. IT Аудио Speriamo che abbia molti soldi. RU Аудио Мы надеемся, что у него много денег.
Надяваме се, че той е милионер.	ვ-ი---ბთ- --მ -ს მილ---ერ-ა. ვ________ რ__ ი_ მ__________ ვ-ი-რ-ბ-, რ-მ ი- მ-ლ-ო-ე-ი-. ---------------------------- ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. 0 v--kr---,------- m--i----ia. v________ r__ i_ m__________ v-i-r-b-, r-m i- m-l-o-e-i-. ---------------------------- vpikrobt, rom is milioneria.	Още езици Кликнете върху знаме! Надяваме се, че той е милионер. ვფიქრობთ, რომ ის მილიონერია. vpikrobt, rom is milioneria. EN Аудио We hope that he is a millionaire. DE Аудио Wir hoffen, dass er Millionär ist. ES Аудио Esperamos que sea millonario. FR Аудио Nous espérons qu’il est millionnaire. IT Аудио Speriamo che sia milionario. RU Аудио Мы надеемся, что он миллионер.
Чух, че жена ти е претърпяла злополука.	გ-ვ-გე- --- ---- ცოლ--ა-ა---შ- მ---ა. გ______ რ__ შ___ ც___ ა_______ მ_____ გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- ც-ლ- ა-ა-ი-შ- მ-ყ-ა- ------------------------------------- გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. 0 g-----------s-eni t-oli-ava-i------oqva. g______ r__ s____ t____ a________ m_____ g-v-g-, r-m s-e-i t-o-i a-a-i-s-i m-q-a- ---------------------------------------- gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva.	Още езици Кликнете върху знаме! Чух, че жена ти е претърпяла злополука. გავიგე, რომ შენი ცოლი ავარიაში მოყვა. gavige, rom sheni tsoli avariashi moqva. EN Аудио I heard that your wife had an accident. DE Аудио Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte. ES Аудио Me han dicho que tu esposa ha tenido un accidente. FR Аудио J’ai entendu que ta femme avait eu un accident. IT Аудио Ho sentito che tua moglie ha avuto un incidente. RU Аудио Я слышал / слышала, что с твоей женой произошел несчастный случай.
Чух, че тя лежи в болницата.	გ-ვ--ე---ომ--- ს--ვ-დმ------ -ე-ს. გ______ რ__ ი_ ს____________ წ____ გ-ვ-გ-, რ-მ ი- ს-ა-ა-მ-ო-ო-ი წ-ვ-. ---------------------------------- გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. 0 gavige---------s-ava--qopos-- ts-ev-. g______ r__ i_ s_____________ t______ g-v-g-, r-m i- s-a-a-m-o-o-h- t-'-v-. ------------------------------------- gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs.	Още езици Кликнете върху знаме! Чух, че тя лежи в болницата. გავიგე, რომ ის საავადმყოფოში წევს. gavige, rom is saavadmqoposhi ts'evs. EN Аудио I heard that she is in the hospital. DE Аудио Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt. ES Аудио Me han dicho que está en el hospital. FR Аудио J’ai entendu qu’elle est à l’hôpital. IT Аудио Ho sentito che è all’ospedale. RU Аудио Я слышал / слышала, что она лежит в больнице.
Чух, че колата ти е съвсем смачкана.	გ--ი-ე--რომ შ----მან---ა---ფუჭდ-. გ______ რ__ შ___ მ______ გ_______ გ-ვ-გ-, რ-მ შ-ნ- მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ა- --------------------------------- გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. 0 g-v-------m--h-n----nk--a-ga-uc-'--. g______ r__ s____ m______ g_________ g-v-g-, r-m s-e-i m-n-a-a g-p-c-'-a- ------------------------------------ gavige, rom sheni mankana gapuch'da.	Още езици Кликнете върху знаме! Чух, че колата ти е съвсем смачкана. გავიგე, რომ შენი მანქანა გაფუჭდა. gavige, rom sheni mankana gapuch'da. EN Аудио I heard that your car is completely wrecked. DE Аудио Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist. ES Аудио Me han dicho que tu coche está completamente destrozado. FR Аудио J’ai entendu que ta voiture est complètement détruite. IT Аудио Ho sentito che la tua macchina è completamente distrutta. RU Аудио Я слышал / слышала, что твоя машина совсем разбита.
Радвам се, че дойдохте.	მ-ხ-რ--- რო- მ-ხვ----. მ_______ რ__ მ________ მ-ხ-რ-ა- რ-მ მ-ხ-ე-ი-. ---------------------- მიხარია, რომ მოხვედით. 0 m-kharia, r-m ----ve-i-. m________ r__ m_________ m-k-a-i-, r-m m-k-v-d-t- ------------------------ mikharia, rom mokhvedit.	Още езици Кликнете върху знаме! Радвам се, че дойдохте. მიხარია, რომ მოხვედით. mikharia, rom mokhvedit. EN Аудио I’m happy that you came. DE Аудио Es freut mich, dass Sie gekommen sind. ES Аудио Me alegro de que hayan venido (ustedes). FR Аудио Je me réjouis que vous soyez venu. IT Аудио Mi fa piacere che sia venuto. RU Аудио Я рад / рада, что Вы пришли.
Радвам се, че проявявате интерес.	მ-ხ--ია,-რო- ი-ტ--ესი-გ--ვ-. მ_______ რ__ ი_______ გ_____ მ-ხ-რ-ა- რ-მ ი-ტ-რ-ს- გ-ქ-თ- ---------------------------- მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. 0 m-kharia, -om i--'er-si ----t. m________ r__ i________ g_____ m-k-a-i-, r-m i-t-e-e-i g-k-t- ------------------------------ mikharia, rom int'eresi gakvt.	Още езици Кликнете върху знаме! Радвам се, че проявявате интерес. მიხარია, რომ ინტერესი გაქვთ. mikharia, rom int'eresi gakvt. EN Аудио I’m happy that you are interested. DE Аудио Es freut mich, dass Sie Interesse haben. ES Аудио Me alegro de que tengan (ustedes) interés. FR Аудио Je me réjouis que vous soyez intéressé. IT Аудио Mi fa piacere che abbia interesse. RU Аудио Я рад / рада, что Вы заинтересованы.
Радвам се, че искате да купите къщата.	მ-ხარი-, -ო- სა-ლ-- ყი--- -----ლი-თ. მ_______ რ__ ს_____ ყ____ შ_________ მ-ხ-რ-ა- რ-მ ს-ხ-ი- ყ-დ-ა შ-გ-ძ-ი-თ- ------------------------------------ მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. 0 m--ha--a--r----a---i--qid-a sh-gid---at. m________ r__ s______ q____ s___________ m-k-a-i-, r-m s-k-l-s q-d-a s-e-i-z-i-t- ---------------------------------------- mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat.	Още езици Кликнете върху знаме! Радвам се, че искате да купите къщата. მიხარია, რომ სახლის ყიდვა შეგიძლიათ. mikharia, rom sakhlis qidva shegidzliat. EN Аудио I’m happy that you want to buy the house. DE Аудио Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen. ES Аудио Me alegro de que quieran (ustedes) comprar la casa. FR Аудио Je me réjouis que vous vouliez acheter la maison. IT Аудио Mi fa piacere che voglia comprare la casa. RU Аудио Я рад / рада, что Вы хотите купить дом.
Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал.	ვ-იშ----რომ--ოლ- ა--ო-უსი--კ-ე-წავ---. ვ______ რ__ ბ___ ა_______ უ___ წ______ ვ-ი-ო-, რ-მ ბ-ლ- ა-ტ-ბ-ს- უ-ვ- წ-ვ-დ-. -------------------------------------- ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. 0 v--i---b,-r-- bo-- -v-'ob-si -k've ts-a-id-. v________ r__ b___ a________ u____ t________ v-h-s-o-, r-m b-l- a-t-o-u-i u-'-e t-'-v-d-. -------------------------------------------- vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida.	Още езици Кликнете върху знаме! Опасявам се, че последният автобус вече е отпътувал. ვშიშობ, რომ ბოლო ავტობუსი უკვე წავიდა. vshishob, rom bolo avt'obusi uk've ts'avida. EN Аудио I’m afraid the last bus has already gone. DE Аудио Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist. ES Аудио Me temo que el último autobús ya ha pasado. FR Аудио Je crains que le dernier bus ne soit déjà parti. IT Аудио Temo che l’ultimo autobus sia già passato. RU Аудио Боюсь, что последний автобус уже ушёл.
Опасявам се, че трябва да вземем такси.	ვში-ო-, რომ-ტ--ს---უ--ა --ვჯ-ეთ. ვ______ რ__ ტ_____ უ___ ჩ_______ ვ-ი-ო-, რ-მ ტ-ქ-შ- უ-დ- ჩ-ვ-დ-თ- -------------------------------- ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. 0 vshisho-- --m --a---hi --da ---vj--t. v________ r__ t_______ u___ c________ v-h-s-o-, r-m t-a-s-h- u-d- c-a-j-e-. ------------------------------------- vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet.	Още езици Кликнете върху знаме! Опасявам се, че трябва да вземем такси. ვშიშობ, რომ ტაქსში უნდა ჩავჯდეთ. vshishob, rom t'aksshi unda chavjdet. EN Аудио I’m afraid we will have to take a taxi. DE Аудио Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen. ES Аудио Me temo que tendremos que coger / tomar (am.) un taxi. FR Аудио Je crains que nous ne puissions prendre un taxi. IT Аудио Temo che dobbiamo prendere un tassì. RU Аудио Боюсь, что нам придётся взять такси.
Опасявам се, че нямам пари в себе си.	ვშ-შ--,-რომ ფუ-------არ-მაქ-ს. ვ______ რ__ ფ___ თ__ ა_ მ_____ ვ-ი-ო-, რ-მ ფ-ლ- თ-ნ ა- მ-ქ-ს- ------------------------------ ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. 0 vs-is--b,---- puli ta- a- ---vs. v________ r__ p___ t__ a_ m_____ v-h-s-o-, r-m p-l- t-n a- m-k-s- -------------------------------- vshishob, rom puli tan ar makvs.	Още езици Кликнете върху знаме! Опасявам се, че нямам пари в себе си. ვშიშობ, რომ ფული თან არ მაქვს. vshishob, rom puli tan ar makvs. EN Аудио I’m afraid I have no more money. DE Аудио Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe. ES Аудио Me temo que no llevo dinero. FR Аудио Je crains de ne pas avoir d’argent sur moi. IT Аудио Temo di non avere denaro con me. RU Аудио Боюсь, что у меня нет с собой денег.