Разговорник

Кратък разговор 2 » პატარა დიალოგი 2

21 [двайсет и едно]

Кратък разговор 2

21 [ოცდაერთი]

21 [otsdaerti]

პატარა დიალოგი 2

p'at'ara dialogi 2

Изберете как искате да видите превода:

български	грузински	Играйте Повече
Откъде сте?	ს-დაურ--ხართ? ს______ ხ____ ს-დ-უ-ი ხ-რ-? ------------- სადაური ხართ? 0 s-d-u-- -h---? s______ k_____ s-d-u-i k-a-t- -------------- sadauri khart?	Още езици Кликнете върху знаме! Откъде сте? სადაური ხართ? sadauri khart? EN Аудио Where do you come from? DE Аудио Woher kommen Sie? ES Аудио ¿De dónde es (usted)? FR Аудио D’où venez-vous ? IT Аудио Da dove viene Lei? / Di dov’è? RU Аудио Вы откуда?
От Базел.	ბ-ზ-ლიდა-. ბ_________ ბ-ზ-ლ-დ-ნ- ---------- ბაზელიდან. 0 baz--i--n. b_________ b-z-l-d-n- ---------- bazelidan.	Още езици Кликнете върху знаме! От Базел. ბაზელიდან. bazelidan. EN Аудио From Basel. DE Аудио Aus Basel. ES Аудио De Basilea. FR Аудио De Bâle. IT Аудио (Vengo) Da Basilea. / (Sono) Di Basilea. RU Аудио Из Базеля.
Базел се намира в Швейцария.	ბ---ლი ----ცარ-აშია. ბ_____ შ____________ ბ-ზ-ლ- შ-ე-ც-რ-ა-ი-. -------------------- ბაზელი შვეიცარიაშია. 0 b-ze---s-veitsa---sh--. b_____ s_______________ b-z-l- s-v-i-s-r-a-h-a- ----------------------- bazeli shveitsariashia.	Още езици Кликнете върху знаме! Базел се намира в Швейцария. ბაზელი შვეიცარიაშია. bazeli shveitsariashia. EN Аудио Basel is in Switzerland. DE Аудио Basel liegt in der Schweiz. ES Аудио Basilea está en Suiza. FR Аудио Bâle se trouve en Suisse. IT Аудио Basilea si trova in Svizzera. RU Аудио Базель находится в Швейцарии.

Може ли да Ви представя господин Мюлер?	შ--ძ-ება -ატონ- -ი-ლე-ი-წა---გ---ი---? შ_______ ბ_____ მ______ წ_____________ შ-ი-ლ-ბ- ბ-ტ-ნ- მ-უ-ე-ი წ-რ-ო-ი-გ-ნ-თ- -------------------------------------- შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? 0 s-eidz-eba bat'o-----u--r- -s-a-mog-dgin-t? s_________ b______ m______ t_______________ s-e-d-l-b- b-t-o-i m-u-e-i t-'-r-o-i-g-n-t- ------------------------------------------- sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot?	Още езици Кликнете върху знаме! Може ли да Ви представя господин Мюлер? შეიძლება ბატონი მიულერი წარმოგიდგინოთ? sheidzleba bat'oni miuleri ts'armogidginot? EN Аудио May I introduce Mr. Miller? DE Аудио Darf ich Ihnen Herrn Müller vorstellen? ES Аудио ¿Me permite presentarle al señor Molinero? FR Аудио Puis-je vous présenter Monsieur Muller ? IT Аудио Le posso presentare il Signor Müller? RU Аудио Разрешите мне представить Вам господина Мюллера.
Той е чужденец.	ის-უც-ოე---. ი_ უ________ ი- უ-ხ-ე-ი-. ------------ ის უცხოელია. 0 is--t-k-oe--a. i_ u__________ i- u-s-h-e-i-. -------------- is utskhoelia.	Още езици Кликнете върху знаме! Той е чужденец. ის უცხოელია. is utskhoelia. EN Аудио He is a foreigner. DE Аудио Er ist Ausländer. ES Аудио Él es extranjero. FR Аудио Il est étranger. IT Аудио Lui è straniero. RU Аудио Он иностранец.
Той говори няколко езика.	ის --მ-ე--მ----ა- ---ბს. ი_ რ________ ე___ ფ_____ ი- რ-მ-ე-ი-ე ე-ა- ფ-ო-ს- ------------------------ ის რამდენიმე ენას ფლობს. 0 i---am---i---en---pl---. i_ r________ e___ p_____ i- r-m-e-i-e e-a- p-o-s- ------------------------ is ramdenime enas plobs.	Още езици Кликнете върху знаме! Той говори няколко езика. ის რამდენიმე ენას ფლობს. is ramdenime enas plobs. EN Аудио He speaks several languages. DE Аудио Er spricht mehrere Sprachen. ES Аудио Él habla varios idiomas. FR Аудио Il parle plusieurs langues. IT Аудио Parla diverse lingue. RU Аудио Он говорит на нескольких языках.

За пръв път ли сте тук?	აქ -ი---ლ-დ -ართ? ა_ პ_______ ხ____ ა- პ-რ-ე-ა- ხ-რ-? ----------------- აქ პირველად ხართ? 0 a-------e----khart? a_ p________ k_____ a- p-i-v-l-d k-a-t- ------------------- ak p'irvelad khart?	Още езици Кликнете върху знаме! За пръв път ли сте тук? აქ პირველად ხართ? ak p'irvelad khart? EN Аудио Are you here for the first time? DE Аудио Sind Sie zum ersten Mal hier? ES Аудио ¿Es la primera vez que está (usted) aquí? FR Аудио Est-ce la première fois que vous êtes ici ? IT Аудио Lei è qui per la prima volta? RU Аудио Вы здесь впервые?
Не, миналата година бях вече тук.	ა-----ქ----შ-ნ -კ-ე-ვ-ყ---. ა___ ა_ შ_____ უ___ ვ______ ა-ა- ა- შ-რ-ა- უ-ვ- ვ-ყ-ვ-. --------------------------- არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. 0 ar-- a---ha-s--n-uk'---v-q--i. a___ a_ s_______ u____ v______ a-a- a- s-a-s-a- u-'-e v-q-v-. ------------------------------ ara, ak sharshan uk've viqavi.	Още езици Кликнете върху знаме! Не, миналата година бях вече тук. არა, აქ შარშან უკვე ვიყავი. ara, ak sharshan uk've viqavi. EN Аудио No, I was here once last year. DE Аудио Nein, ich war schon letztes Jahr hier. ES Аудио No, ya estuve aquí el año pasado. FR Аудио Non, j’y étais déjà l’an dernier. IT Аудио No, ci sono stato già l’anno scorso. RU Аудио Нет, я уже был / была здесь в прошлом году.
Но само за една седмица.	მაგ-ა--მ------ე-თ- კვ---თ. მ_____ მ_____ ე___ კ______ მ-გ-ა- მ-ო-ო- ე-თ- კ-ი-ი-. -------------------------- მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. 0 ma-ram-mk---od--r-- k'-i-it. m_____ m______ e___ k_______ m-g-a- m-h-l-d e-t- k-v-r-t- ---------------------------- magram mkholod erti k'virit.	Още езици Кликнете върху знаме! Но само за една седмица. მაგრამ მხოლოდ ერთი კვირით. magram mkholod erti k'virit. EN Аудио Only for a week, though. DE Аудио Aber nur eine Woche lang. ES Аудио Pero sólo por una semana. FR Аудио Mais seulement pour une semaine. IT Аудио Ma solo per una settimana. RU Аудио Но только одну неделю.

Харесва ли Ви при нас?	რო--- მოგ-ო---ჩვენ-ან? რ____ მ______ ჩ_______ რ-გ-რ მ-გ-ო-თ ჩ-ე-თ-ნ- ---------------------- როგორ მოგწონთ ჩვენთან? 0 r--o---ogt---n-----en-a-? r____ m________ c________ r-g-r m-g-s-o-t c-v-n-a-? ------------------------- rogor mogts'ont chventan?	Още езици Кликнете върху знаме! Харесва ли Ви при нас? როგორ მოგწონთ ჩვენთან? rogor mogts'ont chventan? EN Аудио How do you like it here? DE Аудио Wie gefällt es Ihnen bei uns? ES Аудио ¿Le gusta nuestro país / nuestra ciudad? FR Аудио Comment vous plaisez-vous chez nous ? IT Аудио Come si trova da noi? RU Аудио Как Вам у нас нравится?
Много. Хората са приятни.	ძ---ან. ა- --ლ--- -ა-------ო ხა--ი-. ძ______ ა_ ძ_____ ს_________ ხ______ ძ-ლ-ა-. ა- ძ-ლ-ა- ს-ს-ა-ო-ნ- ხ-ლ-ი-. ------------------------------------ ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. 0 dz-l-an.-ak--za--a--s---a--v-o kh-lk-i-. d_______ a_ d______ s_________ k________ d-a-i-n- a- d-a-i-n s-s-a-o-n- k-a-k-i-. ---------------------------------------- dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia.	Още езици Кликнете върху знаме! Много. Хората са приятни. ძალიან. აქ ძალიან სასიამოვნო ხალხია. dzalian. ak dzalian sasiamovno khalkhia. EN Аудио A lot. The people are nice. DE Аудио Sehr gut. Die Leute sind nett. ES Аудио Sí, mucho. La gente es amable. FR Аудио Beaucoup. Les gens sont très sympathiques. IT Аудио Molto bene. La gente è gentile. RU Аудио Очень хорошо. Люди очень приятные.
И местността ми харесва.	დ- -უ---აც --მ---ს. დ_ ბ______ მ_______ დ- ბ-ნ-ბ-ც მ-მ-ო-ს- ------------------- და ბუნებაც მომწონს. 0 da-b--eba----o-t--ons. d_ b_______ m_________ d- b-n-b-t- m-m-s-o-s- ---------------------- da bunebats momts'ons.	Още езици Кликнете върху знаме! И местността ми харесва. და ბუნებაც მომწონს. da bunebats momts'ons. EN Аудио And I like the scenery, too. DE Аудио Und die Landschaft gefällt mir auch. ES Аудио Y el paisaje también me gusta. FR Аудио Et le paysage me plaît aussi. IT Аудио Ed anche il paesaggio mi piace. RU Аудио И ландшафт мне тоже нравится.

Какъв / каква сте по професия?	რ- პ--ფე------ა--? რ_ პ________ ხ____ რ- პ-ო-ე-ი-ს ხ-რ-? ------------------ რა პროფესიის ხართ? 0 r- p'r-p-si-- -h-rt? r_ p_________ k_____ r- p-r-p-s-i- k-a-t- -------------------- ra p'ropesiis khart?	Още езици Кликнете върху знаме! Какъв / каква сте по професия? რა პროფესიის ხართ? ra p'ropesiis khart? EN Аудио What is your profession? DE Аудио Was sind Sie von Beruf? ES Аудио ¿A qué se dedica (usted)? FR Аудио Quel est votre profession ? IT Аудио Qual è la Sua professione? RU Аудио Кто Вы по профессии?
Аз съм преводач / преводачка.	მ-----ჯიმ-ნ- ვა-. მ_ თ________ ვ___ მ- თ-რ-ი-ა-ი ვ-რ- ----------------- მე თარჯიმანი ვარ. 0 me t---i---i-v--. m_ t________ v___ m- t-r-i-a-i v-r- ----------------- me tarjimani var.	Още езици Кликнете върху знаме! Аз съм преводач / преводачка. მე თარჯიმანი ვარ. me tarjimani var. EN Аудио I am a translator. DE Аудио Ich bin Übersetzer. ES Аудио Yo soy traductor. FR Аудио Je suis traducteur / traductrice. IT Аудио Sono traduttore. RU Аудио Я переводчик. / Я переводчица.
Аз превеждам книги.	მე --გნებს-ვ-ა---ნ-. მ_ წ______ ვ________ მ- წ-გ-ე-ს ვ-ა-გ-ნ-. -------------------- მე წიგნებს ვთარგმნი. 0 m--ts--g-e-- --argmni. m_ t________ v________ m- t-'-g-e-s v-a-g-n-. ---------------------- me ts'ignebs vtargmni.	Още езици Кликнете върху знаме! Аз превеждам книги. მე წიგნებს ვთარგმნი. me ts'ignebs vtargmni. EN Аудио I translate books. DE Аудио Ich übersetze Bücher. ES Аудио Yo traduzco libros. FR Аудио Je traduis des livres. IT Аудио Traduco libri. RU Аудио Я перевожу книги.

Сам / сама ли сте тук?	თ-----ა- მარ-ო--ართ? თ____ ა_ მ____ ხ____ თ-ვ-ნ ა- მ-რ-ო ხ-რ-? -------------------- თქვენ აქ მარტო ხართ? 0 t-v-n -k mart'- -har-? t____ a_ m_____ k_____ t-v-n a- m-r-'- k-a-t- ---------------------- tkven ak mart'o khart?	Още езици Кликнете върху знаме! Сам / сама ли сте тук? თქვენ აქ მარტო ხართ? tkven ak mart'o khart? EN Аудио Are you alone here? DE Аудио Sind Sie allein hier? ES Аудио ¿Ha venido (usted) solo / sola? FR Аудио Êtes-vous seul ici ? IT Аудио È solo / sola qui? RU Аудио Вы здесь один / одна?
Не, моята жена / моят мъжът също е тук.	ა-ა---ე-- ცოლიც------- ქმა--ც--- --ის. ა___ ჩ___ ც____ / ჩ___ ქ_____ ა_ ა____ ა-ა- ჩ-მ- ც-ლ-ც / ჩ-მ- ქ-ა-ი- ა- ა-ი-. -------------------------------------- არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. 0 a-a, c--m- ts-li-------emi k---i-s----ari-. a___ c____ t______ / c____ k______ a_ a____ a-a- c-e-i t-o-i-s / c-e-i k-a-i-s a- a-i-. ------------------------------------------- ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris.	Още езици Кликнете върху знаме! Не, моята жена / моят мъжът също е тук. არა, ჩემი ცოლიც / ჩემი ქმარიც აქ არის. ara, chemi tsolits / chemi kmarits ak aris. EN Аудио No, my wife / my husband is also here. DE Аудио Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier. ES Аудио No, mi esposa / mi marido ha venido conmigo. FR Аудио Non, ma femme / mon mari est aussi ici. IT Аудио No, c’è anche mia moglie / mio marito. RU Аудио Нет, моя жена / мой муж тоже здесь.
А там са двете ми деца.	ი- ----ემ--ო-ი-ე-შ--ლ--. ი_ კ_ ჩ___ ო____ შ______ ი- კ- ჩ-მ- ო-ი-ე შ-ი-ი-. ------------------------ იქ კი ჩემი ორივე შვილია. 0 i--k-i --e-i orive s-vi-ia. i_ k__ c____ o____ s_______ i- k-i c-e-i o-i-e s-v-l-a- --------------------------- ik k'i chemi orive shvilia.	Още езици Кликнете върху знаме! А там са двете ми деца. იქ კი ჩემი ორივე შვილია. ik k'i chemi orive shvilia. EN Аудио And those are my two children. DE Аудио Und dort sind meine beiden Kinder. ES Аудио Y allí están mis dos hijos. FR Аудио Et voici mes deux enfants. IT Аудио E quelli sono i miei due figli. RU Аудио А вот там двое моих детей.

Показване 1 До година 18 18

Изтегляне MP3 (.zip файлове)

MP3 български + грузински (1-100) MP3 грузински (1-100)

Романски езици

700 милиона души говорят като свой роден език един от Романските езици. Това прави Романската езикова група една от най-влиятелните в световен мащаб. Романските езици спадат към Индо-Европейското езиково семейство. Всички Романски езици произхождат от латински. Това означава, че те са наследници на езикът на Римската империя. Основата на всички Романски езици е някогашният Простонароден латински. Под който се има предвид латинският език, говорен в по-късната античност. Простонародният латински се разпространил из Европа с разрастването на Римската империя. От него по-късно се развили Романските езици и диалекти. Латинският сам по себе си е италиански език. Съществуват общо 15 романски езика. Но точният им брой е труден за определяне. Често пъти е неясно дали съществуват отделни езици или само диалекти. Няколко Романски езика са отмрели през вековете. Но също така са се появили и нови езици, базирани на Романските. Това са креолските езици. Днес испанският език е най-големият Романски език в цял свят. Той се причислява към групата на световните езици с над 380 милиона души говорещо ги население. Романските езици са много интересни за учените. Тъй като историята на тази езикова група е добре документирана. Латински или Романски текстове съществуват отпреди 2500 години. Лингвистите ги използват, за да изследват еволюцията на индивидуалнитеезици. По този начин могат да бъдат проучени правилата, по които се развива единезик. И голяма част от тези резултати може да бъде пренесена към други езици. Граматиката на Романските езици е сходна. Но най-вече, те споделят сходна лексика. Ако човек говори един от Романските езици, лесно може да научи и друг. Благодарим ти, латински!

Знаете ли, че?
Японският език със сигурност е сред най-впечатляващите. Системата на писане предизвиква голям интерес у много хора. Тя се състои на китайски йероглифи и две сричкови азбуки. Особеност за японския са също и многото диалекти. В известна степен те се различават доста един от друг. Възможно е хора от различни области въобще да не могат да се разберат. Японският има мелодично ударение. Ако искате да акцентирате върху някоя дума, то тя не се произнася силно. Променя се височината на тоновете. Около 130 милиона души говорят японски. Повечето от тях живеят в Япония. В Бразилия и Северна Америка също има големи японскоговорящи общности. Те са потомци на японски емигранти. Двуезични хора има сравнително малко. Но точно това трябва да ни мотивира да учим този толкова вълнуващ език!