Wij moesten de bloemen besproeien.
ყ---ი-ებ- უ-და ---ვერწ--.
ყ________ უ___ მ_________
ყ-ა-ი-ე-ი უ-დ- მ-გ-ე-წ-ა-
-------------------------
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
0
qvavileb- ---a m-----ts'qa.
q________ u___ m___________
q-a-i-e-i u-d- m-g-e-t-'-a-
---------------------------
qvavilebi unda mogverts'qa.
Wij moesten de bloemen besproeien.
ყვავილები უნდა მოგვერწყა.
qvavilebi unda mogverts'qa.
Wij moesten het huis opruimen.
ბი-- უ-დ- --გველა-ებ--ა.
ბ___ უ___ დ_____________
ბ-ნ- უ-დ- დ-გ-ე-ა-ე-ი-ა-
------------------------
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
0
b--- ---a---gv--a-ebi--.
b___ u___ d_____________
b-n- u-d- d-g-e-a-e-i-a-
------------------------
bina unda dagvelagebina.
Wij moesten het huis opruimen.
ბინა უნდა დაგველაგებინა.
bina unda dagvelagebina.
Wij moesten de afwas doen.
ჭ---ე-- უ-და-გა-ვ-რ-ც-ა.
ჭ______ უ___ გ__________
ჭ-რ-ე-ი უ-დ- გ-გ-ე-ე-ხ-.
------------------------
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
0
c-'-r-h---i--nd- g--v--ets-h-.
c__________ u___ g____________
c-'-r-h-e-i u-d- g-g-e-e-s-h-.
------------------------------
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Wij moesten de afwas doen.
ჭურჭელი უნდა გაგვერეცხა.
ch'urch'eli unda gagveretskha.
Moesten jullie de rekening betalen?
ანგ-რ--- უ-დ---ადა--ხა-ათ?
ა_______ უ___ გ___________
ა-გ-რ-შ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
--------------------------
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
0
a--ar-sh- u--a ga-a-e---d--?
a________ u___ g____________
a-g-r-s-i u-d- g-d-g-k-a-a-?
----------------------------
angarishi unda gadagekhadat?
Moesten jullie de rekening betalen?
ანგარიში უნდა გადაგეხადათ?
angarishi unda gadagekhadat?
Moesten jullie entree betalen?
შ---ლ-ს-ვ-ს -ნ-- ---აგ--ად--?
შ__________ უ___ გ___________
შ-ს-ლ-ს-ვ-ს უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
-----------------------------
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
0
s-esv--s-v-s---d- g-dage----a-?
s___________ u___ g____________
s-e-v-i-t-i- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------------
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Moesten jullie entree betalen?
შესვლისთვის უნდა გადაგეხადათ?
shesvlistvis unda gadagekhadat?
Moesten jullie een boete betalen?
ჯა-იმ----და გადაგე---ა-?
ჯ_____ უ___ გ___________
ჯ-რ-მ- უ-დ- გ-დ-გ-ხ-დ-თ-
------------------------
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
0
j--im---n-- ga-a---h---t?
j_____ u___ g____________
j-r-m- u-d- g-d-g-k-a-a-?
-------------------------
jarima unda gadagekhadat?
Moesten jullie een boete betalen?
ჯარიმა უნდა გადაგეხადათ?
jarima unda gadagekhadat?
Wie moest afscheid nemen?
ვ-ნ--ნ-- -ამ------ე--და?
ვ__ უ___ დ______________
ვ-ნ უ-დ- დ-მ-ვ-დ-ბ-ბ-დ-?
------------------------
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
0
v-n-u-d- -am-h-ido-e-o--?
v__ u___ d_______________
v-n u-d- d-m-h-i-o-e-o-a-
-------------------------
vin unda damshvidobeboda?
Wie moest afscheid nemen?
ვინ უნდა დამშვიდობებოდა?
vin unda damshvidobeboda?
Wie moest vroeg naar huis gaan?
ვ-ნ-უნ------უ---- ად-- ---ლ--?
ვ__ უ___ წ_______ ა___ ს______
ვ-ნ უ-დ- წ-ს-ლ-ყ- ა-რ- ს-ხ-შ-?
------------------------------
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
0
vin u-d- --'-----q--adr--sakhlshi?
v__ u___ t_________ a___ s________
v-n u-d- t-'-s-l-q- a-r- s-k-l-h-?
----------------------------------
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Wie moest vroeg naar huis gaan?
ვინ უნდა წასულიყო ადრე სახლში?
vin unda ts'asuliqo adre sakhlshi?
Wie moest de trein nemen?
ვინ ---ა ჩ-მჯდა--ყ- --ტ--ებე--ი?
ვ__ უ___ ჩ_________ მ___________
ვ-ნ უ-დ- ჩ-მ-დ-რ-ყ- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ი-
--------------------------------
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
0
vin-u-d--c----da-iq--mat'-rebelshi?
v__ u___ c__________ m_____________
v-n u-d- c-a-j-a-i-o m-t-a-e-e-s-i-
-----------------------------------
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Wie moest de trein nemen?
ვინ უნდა ჩამჯდარიყო მატარებელში?
vin unda chamjdariqo mat'arebelshi?
Wij wilden niet lang blijven.
ა--გვ--დ-და დ----ნ- -არ--ნა.
ა_ გ_______ დ______ დ_______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-დ-ა-ს დ-რ-ე-ა-
----------------------------
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
0
ar-----d----d----ans d-----na.
a_ g_______ d_______ d________
a- g-i-d-d- d-d-h-n- d-r-h-n-.
------------------------------
ar gvindoda didkhans darchena.
Wij wilden niet lang blijven.
არ გვინდოდა დიდხანს დარჩენა.
ar gvindoda didkhans darchena.
Wij wilden niets drinken.
არ გვინ---ა-------.
ა_ გ_______ დ______
ა- გ-ი-დ-დ- დ-ლ-ვ-.
-------------------
არ გვინდოდა დალევა.
0
a--gv-ndoda----eva.
a_ g_______ d______
a- g-i-d-d- d-l-v-.
-------------------
ar gvindoda daleva.
Wij wilden niets drinken.
არ გვინდოდა დალევა.
ar gvindoda daleva.
Wij wilden niet storen.
ა- ------და-ხ---- ----ა.
ა_ გ_______ ხ____ შ_____
ა- გ-ი-დ-დ- ხ-ლ-ს შ-შ-ა-
------------------------
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
0
ar--vindoda kh-l---sh-sh-a.
a_ g_______ k_____ s_______
a- g-i-d-d- k-e-i- s-e-h-a-
---------------------------
ar gvindoda khelis sheshla.
Wij wilden niet storen.
არ გვინდოდა ხელის შეშლა.
ar gvindoda khelis sheshla.
Ik wilde net telefoneren.
ა-ლ-ხ-- -არ-კვა ----ო-ა.
ა______ დ______ მ_______
ა-ლ-ხ-ნ დ-რ-კ-ა მ-ნ-ო-ა-
------------------------
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
0
ak-lakhan-da-e--v- m---od-.
a________ d_______ m_______
a-h-a-h-n d-r-k-v- m-n-o-a-
---------------------------
akhlakhan darek'va mindoda.
Ik wilde net telefoneren.
ახლახან დარეკვა მინდოდა.
akhlakhan darek'va mindoda.
Ik wilde een taxi bestellen.
მ--დ------------ა-ვლ-.
მ______ ტ_____ წ______
მ-ნ-ო-ა ტ-ქ-ი- წ-ს-ლ-.
----------------------
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
0
m--dod---'a-s--------vl-.
m______ t______ t________
m-n-o-a t-a-s-t t-'-s-l-.
-------------------------
mindoda t'aksit ts'asvla.
Ik wilde een taxi bestellen.
მინდოდა ტაქსით წასვლა.
mindoda t'aksit ts'asvla.
Ik wilde namelijk naar huis rijden.
ს---შ---ი-დოდ- --ს-ლ-.
ს_____ მ______ წ______
ს-ხ-შ- მ-ნ-ო-ა წ-ს-ლ-.
----------------------
სახლში მინდოდა წასვლა.
0
sak---hi m--do-a ts-as-la.
s_______ m______ t________
s-k-l-h- m-n-o-a t-'-s-l-.
--------------------------
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Ik wilde namelijk naar huis rijden.
სახლში მინდოდა წასვლა.
sakhlshi mindoda ts'asvla.
Ik dacht dat je je vrouw wilde opbellen.
მეგ--ა--შ-ნ ც----- და----- -ი---დ-.
მ______ შ__ ც_____ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ლ-ა- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-----------------------------------
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
0
mego-a---h-- -sol-an da--k--a--ind-da.
m______ s___ t______ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-o-t-n d-r-k-v- g-n-o-a-
--------------------------------------
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Ik dacht dat je je vrouw wilde opbellen.
მეგონა, შენ ცოლთან დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsoltan darek'va gindoda.
Ik dacht dat je de inlichtingen wilde bellen.
მეგ-ნა- --ნ -ნ-ბა-ში---რეკ-ა--ი--ო--.
მ______ შ__ ც_______ დ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ ც-ო-ა-შ- დ-რ-კ-ა გ-ნ-ო-ა-
-------------------------------------
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
0
meg-n-,-sh-n ---obarshi -a-ek-v- g---o--.
m______ s___ t_________ d_______ g_______
m-g-n-, s-e- t-n-b-r-h- d-r-k-v- g-n-o-a-
-----------------------------------------
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Ik dacht dat je de inlichtingen wilde bellen.
მეგონა, შენ ცნობარში დარეკვა გინდოდა.
megona, shen tsnobarshi darek'va gindoda.
Ik dacht dat je een pizza wilde bestellen.
მე---ა, შ-- -ი--ს ----ე-- გ----და.
მ______ შ__ პ____ შ______ გ_______
მ-გ-ნ-, შ-ნ პ-ც-ს შ-კ-ე-ა გ-ნ-ო-ა-
----------------------------------
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
0
me----, s-en -'it--s sh-k-ve-a -ind-d-.
m______ s___ p______ s________ g_______
m-g-n-, s-e- p-i-s-s s-e-'-e-a g-n-o-a-
---------------------------------------
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.
Ik dacht dat je een pizza wilde bestellen.
მეგონა, შენ პიცის შეკვეთა გინდოდა.
megona, shen p'itsis shek'veta gindoda.