Jezikovni vodič

sl Preteklost 1   »   ku Dema borî 1

81 [enainosemdeset]

Preteklost 1

Preteklost 1

81 [heştê û yek]

Dema borî 1

Izberite, kako želite videti prevod:   
slovenščina kurdščina (kurmandži) Igraj Več
pisati ni-î-a---n n_________ n-v-s-n-i- ---------- nivîsandin 0
On je napisal pismo. W- -----e---i-î---d. W_ n______ n________ W- n-m-y-k n-v-s-n-. -------------------- Wî nameyek nivîsand. 0
In ona je napisala razglednico. Û -ê-q---e---i-îs--d. Û w_ q_____ n________ Û w- q-r-e- n-v-s-n-. --------------------- Û wê qartek nivîsand. 0
brati x---d-n x______ x-e-d-n ------- xwendin 0
On je bral revijo. W---o--r---xw-n-. W_ k______ x_____ W- k-v-r-k x-e-d- ----------------- Wî kovarek xwend. 0
In ona je brala knjigo. Û -- p-r--kek xwend Û w_ p_______ x____ Û w- p-r-û-e- x-e-d ------------------- Û wê pirtûkek xwend 0
vzeti we--i-t-n w________ w-r-i-t-n --------- wergirtin 0
Vzel je eno cigareto. W---i-a--yek--erg-rt. W_ c________ w_______ W- c-x-r-y-k w-r-i-t- --------------------- Wî cixareyek wergirt. 0
Vzela je en košček čokolade. W-----e- ---o-at--werg-rt. W_ q____ ç_______ w_______ W- q-t-k ç-k-l-t- w-r-i-t- -------------------------- Wê qetek çîkolate wergirt. 0
On je bil nezvest, ona pa zvesta. Ew---ê-- d---o- --nb-, lê----(-in) -ils-z---. E_ (____ d_____ n_____ l_ e_ (____ d_____ b__ E- (-ê-) d-l-o- n-n-û- l- e- (-i-) d-l-o- b-. --------------------------------------------- Ew (mêr) dilsoz nînbû, lê ew (jin) dilsoz bû. 0
On je bil len, ona pa marljiva. E--(-ê---t--a--bû- ---e--(j-n)--ê---î -û. E_ (____ t____ b__ l_ e_ (____ j_____ b__ E- (-ê-) t-r-l b-, l- e- (-i-) j-h-t- b-. ----------------------------------------- Ew (mêr) tiral bû, lê ew (jin) jêhatî bû. 0
On je bil reven, ona pa bogata. E- (mêr)-xi-an-bû- ---e- -jin- de-lem--d---. E_ (____ x____ b__ l_ e_ (____ d________ b__ E- (-ê-) x-z-n b-, l- e- (-i-) d-w-e-e-d b-. -------------------------------------------- Ew (mêr) xizan bû, lê ew (jin) dewlemend bû. 0
On ni imel denarja, pač pa dolgove. P-rê -- ti---b- l- -e-ê--e-nê-----ebû. P___ w_ t___ b_ l_ b___ d____ w_ h____ P-r- w- t-n- b- l- b-l- d-y-ê w- h-b-. -------------------------------------- Perê wî tine bû lê belê deynê wî hebû. 0
On ni imel sreče, pač pa smolo. Şan---wî t--e b- l--b-l-----a-s bû. Ş____ w_ t___ b_ l_ b___ b_____ b__ Ş-n-ê w- t-n- b- l- b-l- b-ş-n- b-. ----------------------------------- Şansê wî tine bû lê belê bêşans bû. 0
On ni bil uspešen, pač pa je bil neuspešen. Ew s----ftî nî--- lê--el- s-r-----î-bû. E_ s_______ n____ l_ b___ s________ b__ E- s-r-e-t- n-n-û l- b-l- s-r-e-e-î b-. --------------------------------------- Ew serkeftî nînbû lê belê serneketî bû. 0
On ni bil zadovoljen, pač pa je bil nezadovoljen. E---êfx-eş n----, lê-b-lê b---f -û. E_ k______ n_____ l_ b___ b____ b__ E- k-f-w-ş n-n-û- l- b-l- b-k-f b-. ----------------------------------- Ew kêfxweş nînbû, lê belê bêkêf bû. 0
On ni bil srečen, pač pa je bil nesrečen. E- d--şad-----û, l--b--ê-d--r-ş---. E_ d_____ n_____ l_ b___ d_____ b__ E- d-l-a- n-n-û- l- b-l- d-l-e- b-. ----------------------------------- Ew dilşad nînbû, lê belê dilreş bû. 0
On ni bil simpatičen, pač pa je bil antipatičen. E--xwînşîr----î-bû,-lê-be-ê ---nt--l --. E_ x________ n_____ l_ b___ x_______ b__ E- x-î-ş-r-n n-n-û- l- b-l- x-î-t-h- b-. ---------------------------------------- Ew xwînşîrîn nînbû, lê belê xwîntehl bû. 0

-

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -