Рјечник

У дискотеци » په ډیسکو کې

46 [четрдесет и шест]

У дискотеци

46 [ شپږ څلویښت ]

په ډیسکو کې

[په ډیسکو کې]

Изаберите како желите да видите превод:

српски	паштунски	Игра Више
Да ли је место слободно?	ایا دلت--ځا- -ا-- -ه؟ ا__ د___ ځ__ خ___ د__ ا-ا د-ت- ځ-ی خ-ل- د-؟ --------------------- ایا دلته ځای خالی ده؟ 0 ā-ā --ta -zā- --l---a ā__ d___ d___ ǩ___ d_ ā-ā d-t- d-ā- ǩ-l- d- --------------------- āyā dlta dzāy ǩāly da	Више језика Кликните на заставу! Да ли је место слободно? ایا دلته ځای خالی ده؟ āyā dlta dzāy ǩāly da EN Аудио Is this seat taken? DE Аудио Ist der Platz hier frei? ES Аудио ¿Está libre esta silla? FR Аудио Est-ce que cette place est libre ? IT Аудио È libero questo posto? RU Аудио Это место свободно?
Могу ли сести до Вас?	ا----- -ت-سو -ن---ه--ښېن-؟ ا__ ز_ س____ څ__ ت_ ک_____ ا-ا ز- س-ا-و څ-ګ ت- ک-ې-م- -------------------------- ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ 0 āy--za-s--so -s-- ta--ǩê-m ā__ z_ s____ t___ t_ k____ ā-ā z- s-ā-o t-n- t- k-ê-m -------------------------- āyā za stāso tsng ta kǩênm	Више језика Кликните на заставу! Могу ли сести до Вас? ایا زه ستاسو څنګ ته کښېنم؟ āyā za stāso tsng ta kǩênm EN Аудио May I sit with you? DE Аудио Darf ich mich zu Ihnen setzen? ES Аудио ¿Puedo sentarme en su mesa? FR Аудио Puis-je m’asseoir à côté de vous ? IT Аудио Posso sedermi accanto a voi? RU Аудио Разрешите сесть рядом с Вами?
Радо.	پ- -و--. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه. 0 پ- --ښ-. پ_ خ____ پ- خ-ښ-. -------- په خوښه.	Више језика Кликните на заставу! Радо. په خوښه. په خوښه. EN Аудио Sure. DE Аудио Gern. ES Аудио Por supuesto. FR Аудио Je vous en prie. IT Аудио Volentieri. RU Аудио С удовольствием.
Како Вам се свиђа музика?	مو-یقي-م- -ن-ه-خ--ه د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ 0 م-س-ق- م- څ-ګه-خ-ښ- د-؟ م_____ م_ څ___ خ___ د__ م-س-ق- م- څ-ګ- خ-ښ- د-؟ ----------------------- موسیقي مو څنګه خوښه ده؟	Више језика Кликните на заставу! Како Вам се свиђа музика? موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ موسیقي مو څنګه خوښه ده؟ EN Аудио How do you like the music? DE Аудио Wie finden Sie die Musik? ES Аудио ¿Qué le parece la música? FR Аудио Comment trouvez-vous la musique ? IT Аудио Le piace questa musica? RU Аудио Как Вам нравится музыка?
Мало је прегласна.	یو--ه ډ-ر -وړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ. 0 یو-څ- ډ-ر--وړ. ی_ څ_ ډ__ ل___ ی- څ- ډ-ر ل-ړ- -------------- یو څه ډیر لوړ.	Више језика Кликните на заставу! Мало је прегласна. یو څه ډیر لوړ. یو څه ډیر لوړ. EN Аудио A little too loud. DE Аудио Ein bisschen zu laut. ES Аудио Un poco demasiado alta. FR Аудио Un peu trop forte. IT Аудио È un po’ troppo forte. RU Аудио Несколько громковата.
Али бенд свира сасвим добро.	مګ--دا بی-ڈ----می--ی--و-ان----و-. م__ د_ ب___ ښ_ م_____ و_____ ک___ م-ر د- ب-ن- ښ- م-و-ی- و-ا-د- ک-ی- --------------------------------- مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. 0 mg--dā b---ǩa---o-yk o-ān-- k-y m__ d_ b__ ǩ_ m_____ o_____ k__ m-r d- b-n ǩ- m-o-y- o-ā-d- k-y ------------------------------- mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy	Више језика Кликните на заставу! Али бенд свира сасвим добро. مګر دا بینڈ ښه میوزیک وړاندې کوی. mgr dā byn ǩa myozyk oṟāndê koy EN Аудио But the band plays very well. DE Аудио Aber die Band spielt ganz gut. ES Аудио Pero el grupo toca muy bien. FR Аудио Mais le groupe joue très bien. IT Аудио Ma il complesso suona bene. RU Аудио Но группа играет довольно хорошо.
Јесте ли често овде?	ایا------اکثر-د-ته-یې؟ ا__ ت___ ا___ د___ ی__ ا-ا ت-س- ا-ث- د-ت- ی-؟ ---------------------- ایا تاسو اکثر دلته یې؟ 0 ā-ā---so--ks---lta -ê ā__ t___ ā___ d___ y_ ā-ā t-s- ā-s- d-t- y- --------------------- āyā tāso āksr dlta yê	Више језика Кликните на заставу! Јесте ли често овде? ایا تاسو اکثر دلته یې؟ āyā tāso āksr dlta yê EN Аудио Do you come here often? DE Аудио Sind Sie öfter hier? ES Аудио ¿Viene (usted) mucho por aquí? FR Аудио Venez-vous souvent ici ? IT Аудио Viene spesso qui? RU Аудио Вы здесь часто бываете?
Не, ово је први пут.	ن-،----لو-ړی -- دی. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی. 0 نه- د- -وم-ی-ځ- -ی. ن__ د_ ل____ ځ_ د__ ن-، د- ل-م-ی ځ- د-. ------------------- نه، دا لومړی ځل دی.	Више језика Кликните на заставу! Не, ово је први пут. نه، دا لومړی ځل دی. نه، دا لومړی ځل دی. EN Аудио No, this is the first time. DE Аудио Nein, das ist das erste Mal. ES Аудио No, ésta es la primera vez. FR Аудио Non, c’est la première fois. IT Аудио No, è la prima volta. RU Аудио Нет, это первый раз.
Ја још никада нисам био / била овде.	ز---ی-کل----ته نه -م --غل-. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. 0 زه----ک-ه--لت----------غل-. ز_ ه_____ د___ ن_ ی_ ر_____ ز- ه-څ-ل- د-ت- ن- ی- ر-غ-ی- --------------------------- زه هیڅکله دلته نه یم راغلی.	Више језика Кликните на заставу! Ја још никада нисам био / била овде. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. زه هیڅکله دلته نه یم راغلی. EN Аудио I’ve never been here before. DE Аудио Ich war noch nie hier. ES Аудио Yo nunca había estado aquí antes. FR Аудио Je n’y étais encore jamais venue. IT Аудио Non ci ero mai stato. RU Аудио Я здесь ещё никогда не был / не была.
Плешете ли?	ا------و-غ--ړئ-ر-- ---ئ؟ ا__ ت___ غ____ ر__ و____ ا-ا ت-س- غ-ا-ئ ر-ص و-ړ-؟ ------------------------ ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ 0 āyā-tāso----ṟ-rks---ṟ ā__ t___ ǧ___ r__ o__ ā-ā t-s- ǧ-ā- r-s o-ṟ --------------------- āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ	Више језика Кликните на заставу! Плешете ли? ایا تاسو غواړئ رقص وکړئ؟ āyā tāso ǧoāṟ rks okṟ EN Аудио Would you like to dance? DE Аудио Tanzen Sie? ES Аудио ¿Baila? FR Аудио Voulez-vous danser ? IT Аудио Balla? RU Аудио Вы танцуете?
Можда касније.	شای----وست-. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته. 0 شاید و---ته. ش___ و______ ش-ی- و-و-ت-. ------------ شاید وروسته.	Више језика Кликните на заставу! Можда касније. شاید وروسته. شاید وروسته. EN Аудио Maybe later. DE Аудио Später vielleicht. ES Аудио Tal vez más tarde. FR Аудио Plus tard, peut-être. IT Аудио Forse più tardi. RU Аудио Может быть позже.
Ја не знам тако добро плесати.	ز---و--ه -ه ر-- --م--و-ی. ز_ د____ ښ_ ر__ ن__ ک____ ز- د-م-ه ښ- ر-ص ن-م ک-ل-. ------------------------- زه دومره ښه رقص نشم کولی. 0 z--d-m-a------s nšm k--y z_ d____ ǩ_ r__ n__ k___ z- d-m-a ǩ- r-s n-m k-l- ------------------------ za domra ǩa rks nšm koly	Више језика Кликните на заставу! Ја не знам тако добро плесати. زه دومره ښه رقص نشم کولی. za domra ǩa rks nšm koly EN Аудио I can’t dance very well. DE Аудио Ich kann nicht so gut tanzen. ES Аудио No bailo muy bien. FR Аудио Je ne sais pas très bien danser. IT Аудио Non so ballare molto bene. RU Аудио Я не очень хорошо танцую.
То је јако једноставно.	دا-خو ا-ان- -ه. د_ خ_ ا____ د__ د- خ- ا-ا-ه د-. --------------- دا خو اسانه ده. 0 d---- -sāna da d_ ǩ_ ā____ d_ d- ǩ- ā-ā-a d- -------------- dā ǩo āsāna da	Више језика Кликните на заставу! То је јако једноставно. دا خو اسانه ده. dā ǩo āsāna da EN Аудио It’s very easy. DE Аудио Das ist ganz einfach. ES Аудио Es muy fácil. FR Аудио C’est très simple. IT Аудио È molto semplice. RU Аудио Это очень просто.
Ја ћу Вам показати.	زه -ه -ا-و-ت- و-یم. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم. 0 زه -- --س- -ه--ښ-م. ز_ ب_ ت___ ت_ و____ ز- ب- ت-س- ت- و-ی-. ------------------- زه به تاسو ته وښیم.	Више језика Кликните на заставу! Ја ћу Вам показати. زه به تاسو ته وښیم. زه به تاسو ته وښیم. EN Аудио I’ll show you. DE Аудио Ich zeige es Ihnen. ES Аудио Yo le enseño. FR Аудио Je vous montrerai. IT Аудио Glielo faccio vedere / insegno io. RU Аудио Я Вам покажу.
Не, радије други пут.	نه، -- --- ښه. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه. 0 ن---بل--خ--ښ-. ن__ ب_ و__ ښ__ ن-، ب- و-ت ښ-. -------------- نه، بل وخت ښه.	Више језика Кликните на заставу! Не, радије други пут. نه، بل وخت ښه. نه، بل وخت ښه. EN Аудио No, maybe some other time. DE Аудио Nein, lieber ein anderes Mal. ES Аудио No, mejor en otra ocasión. FR Аудио Non, plutôt une autre fois. IT Аудио No, forse un’altra volta. RU Аудио Нет, лучше в другой раз.
Чекате ли некога?	ا-ا--ا-و---ی- چ--پ- تمه--ا--؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ 0 ا-- --س- د -و -ا پ- ت-- -است؟ ا__ ت___ د ی_ چ_ پ_ ت__ ی____ ا-ا ت-س- د ی- چ- پ- ت-ه ی-س-؟ ----------------------------- ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟	Више језика Кликните на заставу! Чекате ли некога? ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ ایا تاسو د یو چا په تمه یاست؟ EN Аудио Are you waiting for someone? DE Аудио Warten Sie auf jemand? ES Аудио ¿Espera (usted) a alguien? FR Аудио Est-ce que vous attendez quelqu’un ? IT Аудио Sta aspettando qualcuno? RU Аудио Вы кого-то ждёте?
Да, мог пријатеља.	هو،-زما م-ګر---ه. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته. 0 ه---ز---مل-ر--ته. ه__ ز__ م____ ت__ ه-، ز-ا م-ګ-ي ت-. ----------------- هو، زما ملګري ته.	Више језика Кликните на заставу! Да, мог пријатеља. هو، زما ملګري ته. هو، زما ملګري ته. EN Аудио Yes, for my boyfriend. DE Аудио Ja, auf meinen Freund. ES Аудио Sí, a mi novio. FR Аудио Oui, mon ami. IT Аудио Sì, il mio amico. RU Аудио Да, моего друга.
Ено га тамо иза долази!	ه-ه ه-ت--را--! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي! 0 هغه-ه-ت- راځ-! ه__ ه___ ر____ ه-ه ه-ت- ر-ځ-! -------------- هغه هلته راځي!	Више језика Кликните на заставу! Ено га тамо иза долази! هغه هلته راځي! هغه هلته راځي! EN Аудио There he is! DE Аудио Da hinten kommt er ja! ES Аудио ¡Ya está aquí! FR Аудио Il arrive juste derrière nous ! IT Аудио Eccolo che viene! RU Аудио А вот и он!

Преузимање МП3 (.зип фајлови)

МП3 паштунски (1-100)

Није пронађен ниједан видео!

Гени утичу на језик

Који језик говоримо зависи од нашег наслеђа. Али и гени при том играју важну улогу. До овога закључка су дошли научници из Шкотске. Они су истраживали на који начин се енглески разликује од кинеског. При томе су открили да гени имају веома значајну улогу. Разлог томе је да генетска структура утиче на развој мозга. Гени, да тако кажемо, обликују мождану структуру. Ово детерминише нашу способност да учимо језике. При том су најважније варијанте двају гена. Уколико одређена варијанта недостаје, развијају се тонални језици. Зато тоналне језике говоре народи којима недостаје ова генетска варијанта. Код тоналних језика значење речи се утврђује висином тона. Кинески се, на пример, убројава у тоналне језике. Уколико ова генетска варијанта доминира, доћи ће до развиоја неких других језика. Енглески није тонални језик. Варијанте овог гена нису подједнако распоређене. То значи да се на свету појављују са различитом учесталошћу. Језици могу преживети само уколико се преносе. Да би дошло до овога, деца морају бити у стању да имитирају језик родитеља. Значи: морају бити у могућности да добро науче језик. Само у том случају ће се језик преносити с једне генерације на другу. Старија варијанта гена је она која унапређује тоналне језике. Зато се претпоставља да је у прошлости постојало много више тоналних језика. Ипак, улогу генетске компоненте не треба прецењивати. Она само може допринети објашњавању развоја језика. Не постоји ген за енглески или за кинески језик. Свако може научити сваки језик. За то нам нису потребни гени - само радозналост и дисциплина!

Да ли си знао?
Тајландски (или тајски) спада у породицу таи-кадаи језика. То је матерњи језик око 20 милиона људи. За разлику од већине западних језика тајски је тонски језик. Код тонских језика изговор слогова одлучује о њиховом значењу. Већина речи у тајском се састоји из једног слога. У зависности од тога којом тонском висином се она говори, реч добија друго значење. Тајски разликује укупно пет различитих висина тонова. Тајландско друштво је вековима било строго хијерархијски уређено. Зато тајски и данас познаје најмање пет различитих нивоа. Они се крећу од једноставног разговорног језика до врло уљудног језичког облика. Осим тога тајски се дели на пуно локалних дијалеката. Систем знакова овог језика је мешавина абецеде и слоговног писма. Граматика није комплексна. Пошто је тајски изолирајући језик, нема деклинација или коњугација. Научите тајски, јер је то заиста фасцинантан језик!