већ једном – још никада
مخک-----یڅکل--م--ې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
0
م-ک- ---ی--ل--مخکې
م___ - ه_____ م___
م-ک- - ه-څ-ل- م-ک-
------------------
مخکې - هیڅکله مخکې
већ једном – још никада
مخکې - هیڅکله مخکې
مخکې - هیڅکله مخکې
Јесте ли већ једном били у Берлину?
ا-- ت--و-کله---ل-ن ---تلل- -است؟
ا__ ت___ ک__ ب____ ت_ ت___ ی____
ا-ا ت-س- ک-ه ب-ل-ن ت- ت-ل- ی-س-؟
--------------------------------
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
0
ā-- --s--kl- --l-n--a---ly-y--t
ā__ t___ k__ b____ t_ t___ y___
ā-ā t-s- k-a b-l-n t- t-l- y-s-
-------------------------------
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
Јесте ли већ једном били у Берлину?
ایا تاسو کله برلین ته تللی یاست؟
āyā tāso kla brlyn ta tlly yāst
Не, још никада.
نه-هیڅک-- ن-.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
0
ن- -ی-ک-ه--ه.
ن_ ه_____ ن__
ن- ه-څ-ل- ن-.
-------------
نه هیڅکله نه.
Не, још никада.
نه هیڅکله نه.
نه هیڅکله نه.
неко – нико
څ-ک -یڅوک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
0
څو- -یڅوک
څ__ ه____
څ-ک ه-څ-ک
---------
څوک هیڅوک
неко – нико
څوک هیڅوک
څوک هیڅوک
Познајете ли овде некога?
ایا-ت-سو --ته څ-- پ----؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
0
ا-ا----و--لته-څ-ک -یژ--؟
ا__ ت___ د___ څ__ پ_____
ا-ا ت-س- د-ت- څ-ک پ-ژ-ئ-
------------------------
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
Познајете ли овде некога?
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
ایا تاسو دلته څوک پیژنئ؟
Не, ја не познајем овде никога.
نه- ز- دلت- هی--ک-نه-پی---.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
0
نه،--ه -ل-ه-ه--وک-نه-پ--نم.
ن__ ز_ د___ ه____ ن_ پ_____
ن-، ز- د-ت- ه-څ-ک ن- پ-ژ-م-
---------------------------
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
Не, ја не познајем овде никога.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
نه، زه دلته هیڅوک نه پیژنم.
још – не више
ل-ه- --ن-ر-نه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
0
ل----- --ر--ه
ل___ - ن__ ن_
ل-ه- - ن-ر ن-
-------------
لاهم - نور نه
још – не више
لاهم - نور نه
لاهم - نور نه
Остајете ли још дуго овде?
ا-ا --سو-ب--دل-ه--- --ی پاتې شئ؟
ا__ ت___ ب_ د___ ب_ ځ__ پ___ ش__
ا-ا ت-س- ب- د-ت- ب- ځ-ی پ-ت- ش-؟
--------------------------------
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
0
āyā t--- ---d-t- bl-dz-y pāt--š
ā__ t___ b_ d___ b_ d___ p___ š
ā-ā t-s- b- d-t- b- d-ā- p-t- š
-------------------------------
āyā tāso ba dlta bl dzāy pātê š
Остајете ли још дуго овде?
ایا تاسو به دلته بل ځای پاتې شئ؟
āyā tāso ba dlta bl dzāy pātê š
Не, ја не остајем више дуго овде.
ن-- ز- ب- دلته ن-- پ-تې--- -م.
ن__ ز_ ب_ د___ ن__ پ___ ن_ ش__
ن-، ز- ب- د-ت- ن-ر پ-ت- ن- ش-.
------------------------------
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
0
na -a ba -lta-n-- pā-ê-na -m
n_ z_ b_ d___ n__ p___ n_ š_
n- z- b- d-t- n-r p-t- n- š-
----------------------------
na za ba dlta nor pātê na šm
Не, ја не остајем више дуго овде.
نه، زه به دلته نور پاتې نه شم.
na za ba dlta nor pātê na šm
још нешто – ништа више
ب- څه --نور -- نه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
0
ب- څه-- ن-ر څه -ه
ب_ څ_ - ن__ څ_ ن_
ب- څ- - ن-ر څ- ن-
-----------------
بل څه - نور څه نه
још нешто – ништа више
بل څه - نور څه نه
بل څه - نور څه نه
Желите ли још нешто попити?
ای---ا----- څ----وا--؟
ا__ ت___ ب_ څ__ غ_____
ا-ا ت-س- ب- څ-ل غ-ا-ئ-
----------------------
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
0
ā-----so bl--s-- -oāṟ
ā__ t___ b_ t___ ǧ___
ā-ā t-s- b- t-ǩ- ǧ-ā-
---------------------
āyā tāso bl tsǩl ǧoāṟ
Желите ли још нешто попити?
ایا تاسو بل څښل غواړئ؟
āyā tāso bl tsǩl ǧoāṟ
Не, ја не желим ништа више.
نه،-زه---ر څه -ه --اړ-.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
0
نه، ز--ن----- -- غوا-م.
ن__ ز_ ن__ څ_ ن_ غ_____
ن-، ز- ن-ر څ- ن- غ-ا-م-
-----------------------
نه، زه نور څه نه غواړم.
Не, ја не желим ништа више.
نه، زه نور څه نه غواړم.
نه، زه نور څه نه غواړم.
већ нешто – још ништа
ی--------ر -وس- --څ--ه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
0
یو څ------ ا--ه هیڅ--ه
ی_ څ_ - ت_ ا___ ه__ ن_
ی- څ- - ت- ا-س- ه-څ ن-
----------------------
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
већ нешто – још ништа
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
یو څه - تر اوسه هیڅ نه
Јесте ли већ нешто јели?
تر-ا-س---- څ- -وړل- -ي؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
0
ت- --س- -- -ه خوړ-- د-؟
ت_ ا___ م_ څ_ خ____ د__
ت- ا-س- م- څ- خ-ړ-ي د-؟
-----------------------
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
Јесте ли већ нешто јели?
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
تر اوسه مو څه خوړلي دي؟
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
نه، -ا ت--او-ه--ه -ه--ي -و-لي.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
0
نه، م-------س- څ- ----- -و---.
ن__ م_ ت_ ا___ څ_ ن_ د_ خ_____
ن-، م- ت- ا-س- څ- ن- د- خ-ړ-ي-
------------------------------
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
Не, ја још нисам ништа јео / јела.
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
نه، ما تر اوسه څه نه دي خوړلي.
још неко – нико више
ب- --ک --نو-----وک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
0
ب--څ-ک-----ر -ی--ک
ب_ څ__ - ن__ ه____
ب- څ-ک - ن-ر ه-څ-ک
------------------
بل څوک - نور هیڅوک
још неко – нико више
بل څوک - نور هیڅوک
بل څوک - نور هیڅوک
Жели ли још неко кафу?
څ-ک--و-ق-و--غ--ړ-؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
0
څوک ی--قهوه ---ړ-؟
څ__ ی_ ق___ غ_____
څ-ک ی- ق-و- غ-ا-ي-
------------------
څوک یو قهوه غواړي؟
Жели ли још неко кафу?
څوک یو قهوه غواړي؟
څوک یو قهوه غواړي؟
Не, нико више.
ن-----ر-هیڅ-ک ن-.
ن__ ن__ ه____ ن__
ن-، ن-ر ه-څ-ک ن-.
-----------------
نه، نور هیڅوک نه.
0
na n-- ayt-o- -a
n_ n__ a_____ n_
n- n-r a-t-o- n-
----------------
na nor aytsok na
Не, нико више.
نه، نور هیڅوک نه.
na nor aytsok na