Ordlista

På bio » ‫در سینما‬

SV svenska
FA persiska

45 [fyrtiofem]

På bio

‫45 [چهل و پنج]‬

45 [che-hel-o-panj]

‫در سینما‬

[dar sinemâ]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	persiska	Spela Mer
Vi ska gå på bio.	‫ما -----ا--م-به-سی--ا--روی-.‬ ‫ما می-خواهیم به سینما برویم.‬ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- س-ن-ا ب-و-م-‬ ------------------------------ ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ 0 mâ-mikh-hi-----s----- -e-a-im. mâ mikhâhim be sinemâ beravim. m- m-k-â-i- b- s-n-m- b-r-v-m- ------------------------------ mâ mikhâhim be sinemâ beravim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi ska gå på bio. ‫ما می‌خواهیم به سینما برویم.‬ mâ mikhâhim be sinemâ beravim. EN Ljud We want to go to the cinema. DE Ljud Wir wollen ins Kino. ES Ljud (Nosotros / nosotras) queremos ir al cine. FR Ljud Nous voulons aller au cinéma. IT Ljud Vogliamo andare al cinema. RU Ljud Мы хотим в кино.
I kväll går det en bra film.	‫-م-و--فی-- خ-بی-------ده-است-‬ ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ ‫-م-و- ف-ل- خ-ب- ر-ی پ-د- ا-ت-‬ ------------------------------- ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ 0 emro-z-fi-m--------r--ye -------s-. emrooz filme khubi rooye parde ast. e-r-o- f-l-e k-u-i r-o-e p-r-e a-t- ----------------------------------- emrooz filme khubi rooye parde ast.	Flera språk Klicka på en flagga! I kväll går det en bra film. ‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬ emrooz filme khubi rooye parde ast. EN Ljud A good film is playing today. DE Ljud Heute läuft ein guter Film. ES Ljud Ponen una buena película hoy. FR Ljud Aujourd’hui il y a un bon film. IT Ljud Oggi danno un bel film. RU Ljud Сегодня идёт хороший фильм.
Filmen är helt ny.	‫-ی-------کاملا----د-----‬ ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ ‫-ی- ف-ل- ک-م-ا ج-ی- ا-ت-‬ -------------------------- ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ 0 in f-lm-----lan--adid ---. in film kâmelan jadid ast. i- f-l- k-m-l-n j-d-d a-t- -------------------------- in film kâmelan jadid ast.	Flera språk Klicka på en flagga! Filmen är helt ny. ‫این فیلم کاملا جدید است.‬ in film kâmelan jadid ast. EN Ljud The film is brand new. DE Ljud Der Film ist ganz neu. ES Ljud La película es completamente nueva. FR Ljud Le film est tout nouveau. IT Ljud Il film è appena uscito. RU Ljud Этот фильм совершенно новый.
Var är kassan?	‫-یش- فرو- -ل-ط کج---؟‬ ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ ‫-ی-ه ف-و- ب-ی- ک-ا-ت-‬ ----------------------- ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ 0 g-s----- -orus-e-b---t-k-----? gishe-ye forushe belit kojâst? g-s-e-y- f-r-s-e b-l-t k-j-s-? ------------------------------ gishe-ye forushe belit kojâst?	Flera språk Klicka på en flagga! Var är kassan? ‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬ gishe-ye forushe belit kojâst? EN Ljud Where is the cash register? DE Ljud Wo ist die Kasse? ES Ljud ¿Dónde está la caja? FR Ljud Où est la caisse ? IT Ljud Dov’è la cassa? RU Ljud Где касса?
Finns det några lediga platser kvar?	‫-نوز--ن--ی خ-لی-و-ود -ارد؟‬ ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ ‫-ن-ز ص-د-ی خ-ل- و-و- د-ر-؟- ---------------------------- ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ 0 hanu--s-------ye kh--- -oju- --r--? hanuz sandali-ye khâli vojud dârad? h-n-z s-n-a-i-y- k-â-i v-j-d d-r-d- ----------------------------------- hanuz sandali-ye khâli vojud dârad?	Flera språk Klicka på en flagga! Finns det några lediga platser kvar? ‫هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬ hanuz sandali-ye khâli vojud dârad? EN Ljud Are seats still available? DE Ljud Gibt es noch freie Plätze? ES Ljud ¿Aún hay asientos disponibles? FR Ljud Y-a-t-il encore des places de libre ? IT Ljud Ci sono ancora posti liberi? RU Ljud Свободные места ещё есть?
Vad kostar inträdesbiljetterna?	‫ق--- -لیط چند --ت؟‬ ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ‫-ی-ت ب-ی- چ-د ا-ت-‬ -------------------- ‫قیمت بلیط چند است؟‬ 0 g-yma-- b---- -h--d----? ghymate belit chand ast? g-y-a-e b-l-t c-a-d a-t- ------------------------ ghymate belit chand ast?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad kostar inträdesbiljetterna? ‫قیمت بلیط چند است؟‬ ghymate belit chand ast? EN Ljud How much are the admission tickets? DE Ljud Was kosten die Eintrittskarten? ES Ljud ¿Cuánto cuestan las entradas? FR Ljud Combien coûtent les billets d’entrée ? IT Ljud Quanto costano i biglietti? RU Ljud Сколько стоят входные билеты?
När börjar föreställningen?	‫--ای- فی-م-کی شرو--می‌شو--‬ ‫نمایش فیلم کی شروع می-شود؟‬ ‫-م-ی- ف-ل- ک- ش-و- م-‌-و-؟- ---------------------------- ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ 0 namâ-esh- fi-- che --gh--sho-u----i--av-d? namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad? n-m-y-s-e f-l- c-e m-g-e s-o-u-e m-s-a-a-? ------------------------------------------ namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad?	Flera språk Klicka på en flagga! När börjar föreställningen? ‫نمایش فیلم کی شروع می‌شود؟‬ namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad? EN Ljud When does the show begin? DE Ljud Wann beginnt die Vorstellung? ES Ljud ¿Cuándo comienza la sesión? FR Ljud Quand commence la séance ? IT Ljud Quando comincia lo spettacolo? RU Ljud Когда начинается сеанс?
Hur länge varar filmen?	‫نما---ف-ل- -ق-ر-طول-م--کش--‬ ‫نمایش فیلم چقدر طول می-کشد؟‬ ‫-م-ی- ف-ل- چ-د- ط-ل م-‌-ش-؟- ----------------------------- ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ 0 n--âye--- f--m-c-e --d-da- tool --k-s---? namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad? n-m-y-s-e f-l- c-e m-d-d-t t-o- m-k-s-a-? ----------------------------------------- namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur länge varar filmen? ‫نمایش فیلم چقدر طول می‌کشد؟‬ namâyeshe film che mod-dat tool mikeshad? EN Ljud How long is the film? DE Ljud Wie lange dauert der Film? ES Ljud ¿Cuánto dura la película? FR Ljud Combien de temps dure le film ? IT Ljud Quanto dura il film? RU Ljud Как долго идёт этот фильм?
Kan man reservera biljetter?	‫-یا ‫---ش-د----- رز---کر--‬ ‫آیا ‫می-شود بلیط رزرو کرد؟‬ ‫-ی- ‫-ی-ش-د ب-ی- ر-ر- ک-د-‬ ---------------------------- ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ 0 mitav-n--elit-r-z--- k---? mitavân belit rezerv kard? m-t-v-n b-l-t r-z-r- k-r-? -------------------------- mitavân belit rezerv kard?	Flera språk Klicka på en flagga! Kan man reservera biljetter? ‫آیا ‫می‌شود بلیط رزرو کرد؟‬ mitavân belit rezerv kard? EN Ljud Can one reserve tickets? DE Ljud Kann man Karten reservieren? ES Ljud ¿Se pueden reservar entradas / boletos (am.)? FR Ljud Peut-on réserver des billets d’entrée ? IT Ljud Si possono riservare dei biglietti? RU Ljud Можно забронировать билеты?
Jag vill sitta bak.	‫----وس- -ا-م عقب---ش--م.‬ ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ ‫-ن د-س- د-ر- ع-ب ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ 0 m-n--o-st-d--a- ----b -en--h--a-. man doost dâram aghab beneshinam. m-n d-o-t d-r-m a-h-b b-n-s-i-a-. --------------------------------- man doost dâram aghab beneshinam.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill sitta bak. ‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬ man doost dâram aghab beneshinam. EN Ljud I want to sit at the back. DE Ljud Ich möchte hinten sitzen. ES Ljud Querría sentarme detrás. FR Ljud Je voudrais une place à l’arrière. IT Ljud Io vorrei sedermi dietro. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы сидеть сзади.
Jag vill sitta fram.	‫م--دوست--ا-----و ---ی--.‬ ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ ‫-ن د-س- د-ر- ج-و ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ 0 ma--d---t -â--m----- -en-sh-n-m. man doost dâram jolo beneshinam. m-n d-o-t d-r-m j-l- b-n-s-i-a-. -------------------------------- man doost dâram jolo beneshinam.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill sitta fram. ‫من دوست دارم جلو بنشینم.‬ man doost dâram jolo beneshinam. EN Ljud I want to sit at the front. DE Ljud Ich möchte vorn sitzen. ES Ljud Querría sentarme delante. FR Ljud Je voudrais une place à l’avant. IT Ljud Io vorrei sedermi davanti. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы сидеть впереди.
Jag vill sitta i mitten.	‫م--دوست-د--م -س---نشین--‬ ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ ‫-ن د-س- د-ر- و-ط ب-ش-ن-.- -------------------------- ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ 0 man doo-t ----- v------------n-m. man doost dâram vasat beneshinam. m-n d-o-t d-r-m v-s-t b-n-s-i-a-. --------------------------------- man doost dâram vasat beneshinam.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag vill sitta i mitten. ‫من دوست دارم وسط بنشینم.‬ man doost dâram vasat beneshinam. EN Ljud I want to sit in the middle. DE Ljud Ich möchte in der Mitte sitzen. ES Ljud Querría sentarme en el medio. FR Ljud Je voudrais une place au milieu. IT Ljud Io vorrei sedermi al centro. RU Ljud Я хотел бы / хотела бы сидеть посередине.
Filmen var spännande.	‫ف-ل- مه-ج--و--‬ ‫فیلم مهیج بود.‬ ‫-ی-م م-ی- ب-د-‬ ---------------- ‫فیلم مهیج بود.‬ 0 fi-m ---a--ej bud. film moha-yej bud. f-l- m-h---e- b-d- ------------------ film moha-yej bud.	Flera språk Klicka på en flagga! Filmen var spännande. ‫فیلم مهیج بود.‬ film moha-yej bud. EN Ljud The film was exciting. DE Ljud Der Film war spannend. ES Ljud La película fue emocionante. FR Ljud Le film était captivant. IT Ljud Il film è stato emozionante. RU Ljud Фильм был захватывающий.
Filmen var inte långtråkig.	‫-ی---خ-ت- ک-ن---ن----‬ ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ ‫-ی-م خ-ت- ک-ن-ه ن-و-.- ----------------------- ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ 0 fi-- k----e---na-d- --b--. film khaste konande nabud. f-l- k-a-t- k-n-n-e n-b-d- -------------------------- film khaste konande nabud.	Flera språk Klicka på en flagga! Filmen var inte långtråkig. ‫فیلم خسته کننده نبود.‬ film khaste konande nabud. EN Ljud The film was not boring. DE Ljud Der Film war nicht langweilig. ES Ljud La película no fue aburrida. FR Ljud Le film n’était pas ennuyeux. IT Ljud Il film non era noioso. RU Ljud Фильм был нескучный.
Men boken som filmen bygger på var bättre.	‫--ا-کتاب ----- -ه-ای--فیلم-ب-تر-بو--‬ ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ‫-م- ک-ا- م-ب-ط ب- ا-ن ف-ل- ب-ت- ب-د-‬ -------------------------------------- ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ 0 amm- k-tâbe m--b-t-b- ----i--------r-b--. ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud. a-m- k-t-b- m-r-u- b- i- f-l- b-h-a- b-d- ----------------------------------------- ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud.	Flera språk Klicka på en flagga! Men boken som filmen bygger på var bättre. ‫اما کتاب مربوط به این فیلم بهتر بود.‬ ammâ ketâbe marbut be in film behtar bud. EN Ljud But the book on which the film was based was better. DE Ljud Aber das Buch zum Film war besser. ES Ljud Pero el libro en el que se basa la película era mejor. FR Ljud Mais le livre était mieux que le film. IT Ljud Ma il libro su cui si basa il film era meglio. RU Ljud Но книга по фильму была лучше.
Hur var musiken?	‫-و-ی- چطو---و-؟‬ ‫موزیک چطور بود؟‬ ‫-و-ی- چ-و- ب-د-‬ ----------------- ‫موزیک چطور بود؟‬ 0 mu--k-c----r--u-? muzik chetor bud? m-z-k c-e-o- b-d- ----------------- muzik chetor bud?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur var musiken? ‫موزیک چطور بود؟‬ muzik chetor bud? EN Ljud How was the music? DE Ljud Wie war die Musik? ES Ljud ¿Cómo fue la música? FR Ljud Comment était la musique ? IT Ljud Com’era la colonna sonora? RU Ljud Музыка была хорошая?
Hur var skådespelarna?	‫هنر-ی--‌ه- چطور------؟‬ ‫هنرپیشه-ها چطور بودند؟‬ ‫-ن-پ-ش-‌-ا چ-و- ب-د-د-‬ ------------------------ ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ 0 honar----e-h- c-etor --d--d? honarpishe-hâ chetor budand? h-n-r-i-h---â c-e-o- b-d-n-? ---------------------------- honarpishe-hâ chetor budand?	Flera språk Klicka på en flagga! Hur var skådespelarna? ‫هنرپیشه‌ها چطور بودند؟‬ honarpishe-hâ chetor budand? EN Ljud How were the actors? DE Ljud Wie waren die Schauspieler? ES Ljud ¿Cómo fueron los actores? FR Ljud Comment étaient les acteurs ? IT Ljud Com’erano gli attori? RU Ljud Как насчёт актёров?
Var det textat på engelska?	‫--- ز--ن----ان----ی داشت؟‬ ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ ‫-ی- ز-ر-و-س ا-گ-ی-ی د-ش-؟- --------------------------- ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ 0 â-â-z-r-ev-s--eng-li-i-d-sh-? âyâ zirnevise engelisi dâsht? â-â z-r-e-i-e e-g-l-s- d-s-t- ----------------------------- âyâ zirnevise engelisi dâsht?	Flera språk Klicka på en flagga! Var det textat på engelska? ‫آیا زیرنویس انگلیسی داشت؟‬ âyâ zirnevise engelisi dâsht? EN Ljud Were there English subtitles? DE Ljud Gab es Untertitel in englischer Sprache? ES Ljud ¿Había subtítulos en inglés? FR Ljud Y-avait-il des sous-titres en anglais ? IT Ljud C’erano i sottotitoli in inglese? RU Ljud Там были английские субтитры?

Ladda ner MP3 (.zip filer)

Ingen video hittades!

Språk och musik

Musik är ett globalt fenomen. Alla jordens människor gör musik. Och musik förstås i alla kulturer. En vetenskaplig studie har bevisat detta. Västerländsk musik spelades för en isolerad folkstam. Denna afrikanska folkstam hade ingen tillgång till den moderna världen. Ändå hörde de om det var glada eller sorgliga sånger. Varför det är så, har ännu inte undersökts. Men musiken verkar vara ett språk utan gränser. Och vi har alla på något sätt lärt oss hur man tolkar den på rätt sätt. Men musik har ingen evolutionär fördel. Att vi ändå kan förstå den, är förknippat med vårt språk. Därför att musik och språk hör ihop. De bearbetas på samma sätt i hjärnan. De fungerar också på ett liknande sätt. Båda kombinerar toner och ljud enligt specifika regler. Till och med bebisar förstår musik. Det lärde de sig i livmodern. Där hör de melodin av moderns språk. När de sedan kommer till världen kan de förstå musik. Man skulle kunna säga att musiken imiterar språkmelodin. Känslor uttrycks också genom hastighet i både språk och musik. Så med hjälp av vår språkkunskap förstår vi känslor i musiken. Däremot lär sig ofta musikaliska människor språk lättare. Många musiker memorerar språk som melodier. På så sätt kan de komma ihåg språk bättre. Något som är intressant, är att vaggvisor över hela världen låter väldigt lika. Det visar hur internationellt musikens språk är. Och det är kanske också det vackraste av alla språk…

Visste du?
Telugiska är modersmål för cirka 75 miljoner människor. Det räknas till de dravidiska språken. Telugiska talas först och främst i sydöstra Indien. Det är det tredje mest talade språket i Indien efter hindi och bengaliska. Tidigare var skriven och talad telugiska mycket olika. Man kunde nästan säga att det var två olika språk. Sedan moderniserades skriftspråket så att det kan användas överallt. Telugiska är uppdelat på många dialekter, men de norra anses vara speciellt rena. Uttalet är inte så lätt. Det bör definitivt övas med en person som talar språket som modersmål. Telugiska skrivs med sin egen skrift. Det är en hybrid av ett alfabet och stavelseskrift. Ett kännetecken i skriften är de många runda formerna. De är typiska för södra Indiens skrifter. Lär dig telugiska - det finns så mycket att upptäcka!