Ordlista

I skolan » ‫در مدرسه‬

SV svenska
FA persiska

4 [fyra]

I skolan

‫4 [چهار]‬

4 [châ-har]

‫در مدرسه‬

[dar madrese]

Välj hur du vill se översättningen:

svenska	persiska	Spela Mer
Var är vi?	‫م--کج- -ست-م-‬ ‫__ ک__ ه______ ‫-ا ک-ا ه-ت-م-‬ --------------- ‫ما کجا هستیم؟‬ 0 mâ----â-ha-t--? m_ k___ h______ m- k-j- h-s-i-? --------------- mâ kojâ hastim?	Flera språk Klicka på en flagga! Var är vi? ‫ما کجا هستیم؟‬ mâ kojâ hastim? EN Ljud Where are we? DE Ljud Wo sind wir? ES Ljud ¿Dónde estamos? FR Ljud Où sommes-nous ? IT Ljud Dove siamo? RU Ljud Где мы?
Vi är i skolan.	‫ما -ر ----ه ه----.‬ ‫__ د_ م____ ه______ ‫-ا د- م-ر-ه ه-ت-م-‬ -------------------- ‫ما در مدرسه هستیم.‬ 0 m--d----adr-se ha-tim. m_ d__ m______ h______ m- d-r m-d-e-e h-s-i-. ---------------------- mâ dar madrese hastim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi är i skolan. ‫ما در مدرسه هستیم.‬ mâ dar madrese hastim. EN Ljud We are at school. DE Ljud Wir sind in der Schule. ES Ljud Nosotros / nosotras estamos en la escuela. FR Ljud Nous sommes à l’école. IT Ljud Siamo a scuola. RU Ljud Мы в школе.
Vi har lektion.	‫م- کل-- ---یم.‬ ‫__ ک___ د______ ‫-ا ک-ا- د-ر-م-‬ ---------------- ‫ما کلاس داریم.‬ 0 mâ---lâ-- da-- -â--m m_ k_____ d___ d____ m- k-l-s- d-r- d-r-m -------------------- mâ kelâse dars dârim	Flera språk Klicka på en flagga! Vi har lektion. ‫ما کلاس داریم.‬ mâ kelâse dars dârim EN Ljud We are having class / a lesson. DE Ljud Wir haben Unterricht. ES Ljud Nosotros / nosotras tenemos clase. FR Ljud Nous avons cours. IT Ljud Abbiamo lezione. RU Ljud У нас уроки.
Det där är eleverna.	‫----ا--ان---مو--ن -----هس--د-‬ ‫_____ د___ آ_____ ک___ ه______ ‫-ی-ه- د-ن- آ-و-ا- ک-ا- ه-ت-د-‬ ------------------------------- ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ 0 â-h-----esh-âm-o-ân-hasta-d. â___ d_____________ h_______ â-h- d-n-s---m-o-â- h-s-a-d- ---------------------------- ânhâ dânesh-âmoozân hastand.	Flera språk Klicka på en flagga! Det där är eleverna. ‫اینها دانش آموزان کلاس هستند.‬ ânhâ dânesh-âmoozân hastand. EN Ljud Those are the school children. DE Ljud Das sind die Schüler. ES Ljud Ésos son los alumnos. FR Ljud Ce sont les élèves. IT Ljud Questi sono gli studenti. RU Ljud Это ученики.
Det där är lärarinnan.	‫ای- -----م-ل-----.‬ ‫___ خ___ م___ ا____ ‫-ی- خ-ن- م-ل- ا-ت-‬ -------------------- ‫این خانم معلم است.‬ 0 i--khâ-om-e m-al-m -st. i_ k_______ m_____ a___ i- k-â-o--- m-a-e- a-t- ----------------------- in khânom-e moalem ast.	Flera språk Klicka på en flagga! Det där är lärarinnan. ‫این خانم معلم است.‬ in khânom-e moalem ast. EN Ljud That is the teacher. DE Ljud Das ist die Lehrerin. ES Ljud Ésa es la maestra. FR Ljud C’est l’institutrice. IT Ljud Questa è l’insegnante. RU Ljud Это учительница.
Det där är klassen.	‫-ین -ل-س اس--‬ ‫___ ک___ ا____ ‫-ی- ک-ا- ا-ت-‬ --------------- ‫این کلاس است.‬ 0 i---e-â-- d----a-t. i_ k_____ d___ a___ i- k-l-s- d-r- a-t- ------------------- in kelâse dars ast.	Flera språk Klicka på en flagga! Det där är klassen. ‫این کلاس است.‬ in kelâse dars ast. EN Ljud That is the class. DE Ljud Das ist die Klasse. ES Ljud Ésa es la clase. FR Ljud C’est la classe. IT Ljud Questa è la classe. RU Ljud Это класс.
Vad gör vi?	‫-ک----ن--؟‬ ‫____ ک_____ ‫-ک-ر ک-ی-؟- ------------ ‫چکار کنیم؟‬ 0 mâ c---âr------im? m_ c_____ m_______ m- c-e-â- m-k-n-m- ------------------ mâ chekâr mikonim?	Flera språk Klicka på en flagga! Vad gör vi? ‫چکار کنیم؟‬ mâ chekâr mikonim? EN Ljud What are we doing? DE Ljud Was machen wir? ES Ljud ¿Qué hacemos? FR Ljud Que faisons-nous ? IT Ljud Che cosa facciamo? RU Ljud Чем мы занимаемся?
Vi lär oss.	‫-----------و-نی--‬ ‫__ د__ م_________ ‫-ا د-س م-‌-و-ن-م-‬ ------------------- ‫ما درس می‌خوانیم.‬ 0 m- d-r--m-k-â-i-. m_ d___ m________ m- d-r- m-k-â-i-. ----------------- mâ dars mikhânim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi lär oss. ‫ما درس می‌خوانیم.‬ mâ dars mikhânim. EN Ljud We are learning. DE Ljud Wir lernen. ES Ljud Nosotros / nosotras estudiamos. FR Ljud Nous apprenons. IT Ljud Studiamo. RU Ljud Мы учимся.
Vi lär oss ett språk.	‫-ا -با- ی-د-می-گیر--.‬ ‫__ ز___ ی__ م________ ‫-ا ز-ا- ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------- ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ -e- z-bân yâd -i-i-im. m_ y__ z____ y__ m_______ m- y-k z-b-n y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ yek zabân yâd migirim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi lär oss ett språk. ‫ما زبان یاد می‌گیریم.‬ mâ yek zabân yâd migirim. EN Ljud We are learning a language. DE Ljud Wir lernen eine Sprache. ES Ljud Nosotros / nosotras estudiamos un idioma. FR Ljud Nous apprenons une langue. IT Ljud Impariamo una lingua. RU Ljud Мы учим язык.
Jag lär mig engelska.	‫---ا-گ-یس- -ا- می‌-----‬ ‫__ ا______ ی__ م_______ ‫-ن ا-گ-ی-ی ی-د م-‌-ی-م-‬ ------------------------- ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ 0 ma--e-ge-------- -i-ir-m. m__ e_______ y__ m_______ m-n e-g-l-s- y-d m-g-r-m- ------------------------- man engelisi yâd migiram.	Flera språk Klicka på en flagga! Jag lär mig engelska. ‫من انگلیسی یاد می‌گیرم.‬ man engelisi yâd migiram. EN Ljud I learn English. DE Ljud Ich lerne Englisch. ES Ljud Yo estudio inglés. FR Ljud J’apprends l’anglais. IT Ljud Io studio l’inglese. RU Ljud Я учу английский.
Du lär dig spanska.	‫-و اسپا--ایی یاد می-گیر-.‬ ‫__ ا________ ی__ م_______ ‫-و ا-پ-ن-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-‬ --------------------------- ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ 0 t--e---n----- -â- -igir-. t_ e_________ y__ m______ t- e-p-n----- y-d m-g-r-. ------------------------- to espâni-â-i yâd migiri.	Flera språk Klicka på en flagga! Du lär dig spanska. ‫تو اسپانیایی یاد می‌گیری.‬ to espâni-â-i yâd migiri. EN Ljud You learn Spanish. DE Ljud Du lernst Spanisch. ES Ljud Tú estudias español. FR Ljud Tu apprends l’espagnol. IT Ljud Tu studi lo spagnolo. RU Ljud Ты учишь испанский.
Han lär sig tyska.	‫-----ر-- --ما-- --د -ی‌گ-رد.‬ ‫__ (____ آ_____ ی__ م_______ ‫-و (-ر-) آ-م-ن- ی-د م-‌-ی-د-‬ ------------------------------ ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ 0 o- --m-ni---d m-gir-d. o_ â_____ y__ m_______ o- â-m-n- y-d m-g-r-d- ---------------------- oo âlmâni yâd migirad.	Flera språk Klicka på en flagga! Han lär sig tyska. ‫او (مرد) آلمانی یاد می‌گیرد.‬ oo âlmâni yâd migirad. EN Ljud He learns German. DE Ljud Er lernt Deutsch. ES Ljud Él estudia alemán. FR Ljud Il apprend l’allemand. IT Ljud Lui studia il tedesco. RU Ljud Он учит немецкий.
Vi lär oss franska.	‫م------س-- -اد-م-‌------‬ ‫__ ف______ ی__ م________ ‫-ا ف-ا-س-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- -------------------------- ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ 0 mâ--ar---avi-yâ---i-irim. m_ f________ y__ m_______ m- f-r-n-a-i y-d m-g-r-m- ------------------------- mâ farânsavi yâd migirim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi lär oss franska. ‫ما فرانسوی یاد می‌گیریم.‬ mâ farânsavi yâd migirim. EN Ljud We learn French. DE Ljud Wir lernen Französisch. ES Ljud Nosotros / nosotras estudiamos francés. FR Ljud Nous apprenons le français. IT Ljud Noi studiamo il francese. RU Ljud Мы учим французский.
Ni lär er italienska.	‫--ا ---ال-ا-ی --د-م-‌گیری-.‬ ‫___ ا________ ی__ م________ ‫-م- ا-ت-ل-ا-ی ی-د م-‌-ی-ی-.- ----------------------------- ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ 0 shomâ i-â-i-â-i -âd--igirid. s____ i________ y__ m_______ s-o-â i-â-i-â-i y-d m-g-r-d- ---------------------------- shomâ itâli-â-i yâd migirid.	Flera språk Klicka på en flagga! Ni lär er italienska. ‫شما ایتالیایی یاد می‌گیرید.‬ shomâ itâli-â-i yâd migirid. EN Ljud You all learn Italian. DE Ljud Ihr lernt Italienisch. ES Ljud Vosotros / vosotras estudiáis italiano. FR Ljud Vous apprenez l’italien. IT Ljud Voi studiate l’italiano. RU Ljud Вы учите итальянский.
De lär sig ryska.	‫-نها --س---ا- م-‌گی--د.‬ ‫____ ر___ ی__ م________ ‫-ن-ا ر-س- ی-د م-‌-ی-ن-.- ------------------------- ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ 0 â--- r--i-y-d ---irand. â___ r___ y__ m________ â-h- r-s- y-d m-g-r-n-. ----------------------- ânhâ rusi yâd migirand.	Flera språk Klicka på en flagga! De lär sig ryska. ‫آنها روسی یاد می‌گیرند.‬ ânhâ rusi yâd migirand. EN Ljud They learn Russian. DE Ljud Sie lernen Russisch. ES Ljud Ellos / ellas estudian ruso. FR Ljud Ils apprennent le russe. IT Ljud Loro studiano il russo. RU Ljud Они учат русский.
Att lära sig språk är intressant.	‫---گ--ی زب----ک-- جالب--است-‬ ‫_______ ز____ ک__ ج____ ا____ ‫-ا-گ-ر- ز-ا-، ک-ر ج-ل-ی ا-ت-‬ ------------------------------ ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ 0 y----i----- -abân -â--b--st. y__________ z____ j____ a___ y-d-g-r---e z-b-n j-l-b a-t- ---------------------------- yâd-giri-ye zabân jâleb ast.	Flera språk Klicka på en flagga! Att lära sig språk är intressant. ‫یادگیری زبان، کار جالبی است.‬ yâd-giri-ye zabân jâleb ast. EN Ljud Learning languages is interesting. DE Ljud Sprachen lernen ist interessant. ES Ljud Estudiar idiomas es interesante. FR Ljud Apprendre des langues est intéressant. IT Ljud Studiare una lingua è interessante. RU Ljud Учить языки интересно.
Vi vill förstå människor.	‫-- --‌خو-هیم ح--ه-ی مرد---- -ف----.‬ ‫__ م_______ ح_____ م___ ر_ ب_______ ‫-ا م-‌-و-ه-م ح-ف-ا- م-د- ر- ب-ه-ی-.- ------------------------------------- ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ 0 mâ ---h--h-m e---nhâ-râ b--ahm-m. m_ m________ e______ r_ b________ m- m-k-â-h-m e-s-n-â r- b-f-h-i-. --------------------------------- mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi vill förstå människor. ‫ما می‌خواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.‬ mâ mikhâ-him ensânhâ râ befahmim. EN Ljud We want to understand people. DE Ljud Wir wollen Menschen verstehen. ES Ljud Nosotros / nosotras queremos comprender a la gente. FR Ljud Nous voulons comprendre les gens. IT Ljud Vogliamo capire la gente. RU Ljud Мы хотим понимать людей.
Vi vill tala med människor.	‫م--می-خ----م-با--ردم--ح-ت کنی-.‬ ‫__ م_______ ب_ م___ ص___ ک_____ ‫-ا م-‌-و-ه-م ب- م-د- ص-ب- ک-ی-.- --------------------------------- ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ 0 mâ-m-k-â---- -- en--n-â so---- k---m. m_ m________ b_ e______ s_____ k_____ m- m-k-â-h-m b- e-s-n-â s-h-a- k-n-m- ------------------------------------- mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim.	Flera språk Klicka på en flagga! Vi vill tala med människor. ‫ما می‌خواهیم با مردم صحبت کنیم.‬ mâ mikhâ-him bâ ensânhâ sohbat konim. EN Ljud We want to speak with people. DE Ljud Wir wollen mit Menschen sprechen. ES Ljud Nosotros / nosotras queremos hablar con la gente. FR Ljud Nous voulons parler avec les gens. IT Ljud Vogliamo parlare con la gente. RU Ljud Мы хотим говорить с людьми.

Ladda ner MP3 (.zip filer)

MP3 svenska + persiska (1-100) MP3 persiska (1-100)

Ingen video hittades!

Modersmålsdagen

Älskar du ditt modersmål? Då ska du fira den i framtiden! Och alltid den 21 februari! Det är den internationella modersmålsdagen. Den har firats varje år sedan år 2000. UNESCO etablerade dagen. UNESCO är en Förenta Nationernas (FN) organisation. De sysslar med ämnen inom vetenskap, utbildning och kultur. UNESCO strävar efter att skydda mänsklighetens kulturarv. Även språk är ett kulturarv. Därför måste de skyddas, odlas och främjas. Språklig mångfald firas den 21 februari. Det uppskattas att det finns 6.000 till 7.000 språk över hela världen. Hälften av dem hotas dock av utrotning. Varannan vecka förloras ett språk för alltid. Ändå är varje språk en enorm rikedom av kunskap. Kunskapen om en nations människor samlas i språk. En nations historia återspeglas i dess språk. Erfarenheter och traditioner förs också vidare genom Därför är modersmålet ett inslag i varje nationell identitet. När ett språk dör ut, går mer än bara ord förlorade. Och allt detta är tänkt att firas den 21 februari. Människor borde förstå vilken betydelse språk har. Och de borde reflektera över vad de kan göra för att skydda språket. Så visa ditt språk att det är viktigt för dig! Du kunde kanske baka en tårta åt det? Och skriva i fin kristyr på det. På ditt ‘modersmål’ naturligtvis!

Visste du?
Bosniska är ett sydslaviskt språk. Det talas först och främst i Bosnien och Herzegovina. Det talas även av folkgrupper i Serbien, Kroatien, Makedonien och Montenegro. Bosniska är modersmål för ungefär 2,5 miljoner människor. Det är mycket likt kroatiska och serbiska. Vokabulär, stavning och grammatik hos de 3 språken skiljer sig endast obetydligt. En person som talar bosniska förstår lätt serbiska och kroatiska. Därför har det bosniska språkets status ofta diskuterats. Vissa lingvister tvivlar på att bosniska är ett språk överhuvudtaget. De menar att det bara är en dialekt av det serbokroatiska språket. De många utländska influenserna i bosniska språket är intressanta. Tidigare tillhörde regionen Orienten och Västvärlden på en roterande basis. Därför finns der många arabiska, turkiska och persiska termer i vokabulären. Det är faktiskt mycket sällsynt i slaviska språk. Men det gör det bosniska språket mycket unikt.