Konuşma Kılavuzu

Restoranda 1 » At the restaurant 1

TR Türkçe
TL Tagalogca

29 [yirmi dokuz]

Restoranda 1

29 [dalawampu’t siyam]

At the restaurant 1

Çeviriyi nasıl görmek istediğinizi seçin:

Türkçe	Tagalogca	Oyna Daha
Masa boş mu?	L---- n- ba sa---s--g-ito? Libre na ba sa mesang ito? L-b-e n- b- s- m-s-n- i-o- -------------------------- Libre na ba sa mesang ito? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Masa boş mu? Libre na ba sa mesang ito? EN Ses Is this table taken? DE Ses Ist der Tisch frei? ES Ses ¿Está libre esta mesa? FR Ses Est-ce que cette table est libre ? IT Ses È libero questo tavolo? RU Ses Этот столик свободен?
Menüyü rica ediyorum.	P---u-----g--t- -o-po n- m-------Pu-ed- p- m--a--n-i -g menu? Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? P-k-u-a-, g-s-o k- p- n- m-n-. / P-w-d- p- m-k-h-n-i n- m-n-? ------------------------------------------------------------- Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Menüyü rica ediyorum. Pakiusap, gusto ko po ng menu. / Puwede po makahingi ng menu? EN Ses I would like the menu, please. DE Ses Ich möchte bitte die Speisekarte. ES Ses Querría la carta, por favor. FR Ses Je désirerais la carte. IT Ses Vorrei il menu, per favore. RU Ses Я хотел бы / хотела бы посмотреть меню, пожалуйста.
Ne tavsiye edebilirsiniz?	An----g -y-ng---ir--e--me-da? Ano ang iyong mairerekomenda? A-o a-g i-o-g m-i-e-e-o-e-d-? ----------------------------- Ano ang iyong mairerekomenda? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ne tavsiye edebilirsiniz? Ano ang iyong mairerekomenda? EN Ses What would you recommend? DE Ses Was können Sie empfehlen? ES Ses ¿Qué me recomienda (usted)? FR Ses Qu’est ce que vous nous recommandez ? IT Ses Che cosa mi può raccomandare? RU Ses Что Вы можете посоветовать?
Bir bira isterim.	G--to ko--g -e---sa. - Gu--o-k--n- ---. Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. G-s-o k- n- s-r-e-a- / G-s-o k- n- b-r- --------------------------------------- Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir bira isterim. Gusto ko ng serbesa. / Gusto ko ng bir. EN Ses I’d like a beer. DE Ses Ich hätte gern ein Bier. ES Ses Me gustaría una cerveza. FR Ses J’aimerais une bière. IT Ses Vorrei una birra. RU Ses Я хотел бы / хотела бы пива.
Bir maden suyu isterim.	Gu----ko ng-m---r-l--- t--ig. Gusto ko ng mineral na tubig. G-s-o k- n- m-n-r-l n- t-b-g- ----------------------------- Gusto ko ng mineral na tubig. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir maden suyu isterim. Gusto ko ng mineral na tubig. EN Ses I’d like a mineral water. DE Ses Ich hätte gern ein Mineralwasser. ES Ses Me gustaría un agua mineral. FR Ses J’aimerais une eau minérale. IT Ses Vorrei una minerale. RU Ses Я хотел бы / хотела бы минеральной воды.
Bir portakal suyu isterim.	Gu-t- ko-ng -ra-g---u--e. Gusto ko ng orange juice. G-s-o k- n- o-a-g- j-i-e- ------------------------- Gusto ko ng orange juice. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir portakal suyu isterim. Gusto ko ng orange juice. EN Ses I’d like an orange juice. DE Ses Ich hätte gern einen Orangensaft. ES Ses Me gustaría un zumo de naranja. FR Ses J’aimerais un jus d’orange. IT Ses Vorrei un’aranciata. RU Ses Я хотел бы / хотела бы апельсинового сока.
Bir kahve isterim.	Gu-t------- kap-. Gusto ko ng kape. G-s-o k- n- k-p-. ----------------- Gusto ko ng kape. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir kahve isterim. Gusto ko ng kape. EN Ses I’d like a coffee. DE Ses Ich hätte gern einen Kaffee. ES Ses Me gustaría un café. FR Ses J’aimerais un café. IT Ses Vorrei un caffè. RU Ses Я хотел бы / хотела бы кофе.
Sütlü bir kahve isterim.	G------o -g-kap--n--m---g--as. Gusto ko ng kape na may gatas. G-s-o k- n- k-p- n- m-y g-t-s- ------------------------------ Gusto ko ng kape na may gatas. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sütlü bir kahve isterim. Gusto ko ng kape na may gatas. EN Ses I’d like a coffee with milk. DE Ses Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch. ES Ses Me gustaría un café con leche. FR Ses J’aimerais un café au lait. IT Ses Vorrei un caffè macchiato. RU Ses Я хотел бы / хотела бы кофе с молоком.
Şekerli olsun lütfen.	M-y-as--al,--a--usa-- /-P-k- la--a-----asu-a---sa-a--t. May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. M-y a-u-a-, p-k-u-a-. / P-k- l-g-a- n- a-u-a-, s-l-m-t- ------------------------------------------------------- May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Şekerli olsun lütfen. May asukal, pakiusap. / Paki lagyan ng asukal, salamat. EN Ses With sugar, please. DE Ses Mit Zucker, bitte. ES Ses Con azúcar, por favor. FR Ses Avec du sucre, s’il vous plaît. IT Ses Con lo zucchero, per favore. RU Ses С сахаром, пожалуйста.
Bir çay istiyorum.	G--t- -o n- -s-a. Gusto ko ng tsaa. G-s-o k- n- t-a-. ----------------- Gusto ko ng tsaa. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bir çay istiyorum. Gusto ko ng tsaa. EN Ses I’d like a tea. DE Ses Ich möchte einen Tee. ES Ses Querría un té. FR Ses Je désirerais un thé. IT Ses Vorrei un tè. RU Ses Я хотел бы / хотела бы чашку чая.
Limonlu çay istiyorum.	G-sto--o-ng ------a---- -em--. Gusto ko ng tsaa na may lemon. G-s-o k- n- t-a- n- m-y l-m-n- ------------------------------ Gusto ko ng tsaa na may lemon. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Limonlu çay istiyorum. Gusto ko ng tsaa na may lemon. EN Ses I’d like a tea with lemon. DE Ses Ich möchte einen Tee mit Zitrone. ES Ses Querría un té con limón. FR Ses Je désirerais un thé au citron. IT Ses Vorrei un tè al limone. RU Ses Я хотел бы / хотела бы чашку чая с лимоном.
Sütlü çay istiyorum.	Gust- ko ----s-- -a --y ga--s. Gusto ko ng tsaa na may gatas. G-s-o k- n- t-a- n- m-y g-t-s- ------------------------------ Gusto ko ng tsaa na may gatas. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sütlü çay istiyorum. Gusto ko ng tsaa na may gatas. EN Ses I’d like a tea with milk. DE Ses Ich möchte einen Tee mit Milch. ES Ses Querría un té con leche. FR Ses Je désirerais un thé au lait. IT Ses Vorrei un tè con latte. RU Ses Я хотел бы / хотела бы чашку чая с молоком.
Sigaranız var mı?	Ma---o---o--a-k--ong mga s---r-l--? Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? M-y-o-n p- b- k-y-n- m-a s-g-r-l-o- ----------------------------------- Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Sigaranız var mı? Mayroon po ba kayong mga sigarilyo? EN Ses Do you have cigarettes? DE Ses Haben Sie Zigaretten? ES Ses ¿Tiene (usted) cigarrillos? FR Ses Avez-vous des cigarettes ? IT Ses Ha delle sigarette? RU Ses У Вас есть сигареты?
Kül tablanız var mı?	Mayro-n p- -- ka--ng -s-tray? Mayroon po ba kayong ashtray? M-y-o-n p- b- k-y-n- a-h-r-y- ----------------------------- Mayroon po ba kayong ashtray? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kül tablanız var mı? Mayroon po ba kayong ashtray? EN Ses Do you have an ashtray? DE Ses Haben Sie einen Aschenbecher? ES Ses ¿Tiene (usted) un cenicero? FR Ses Avez-vous un cendrier ? IT Ses Ha un portacenere? RU Ses У Вас есть пепельница?
Ateşiniz var mı?	M-y-lig-t---po b- -ayo? May lighter po ba kayo? M-y l-g-t-r p- b- k-y-? ----------------------- May lighter po ba kayo? 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Ateşiniz var mı? May lighter po ba kayo? EN Ses Do you have a light? DE Ses Haben Sie Feuer? ES Ses ¿Tiene (usted) un encendedor? FR Ses Avez-vous du feu ? IT Ses Ha da accendere? RU Ses Можно прикурить?
Çatalım eksik.	K--an- --o -g-t-n-d--. Kulang ako ng tinidor. K-l-n- a-o n- t-n-d-r- ---------------------- Kulang ako ng tinidor. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Çatalım eksik. Kulang ako ng tinidor. EN Ses I’m missing a fork. DE Ses Mir fehlt eine Gabel. ES Ses Me falta un tenedor. FR Ses Je n’ai pas de fourchette. IT Ses Mi manca una forchetta. RU Ses У меня нет вилки.
Bıçağım eksik.	K---ng-a-o-ng -u-sily-. Kulang ako ng kutsilyo. K-l-n- a-o n- k-t-i-y-. ----------------------- Kulang ako ng kutsilyo. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Bıçağım eksik. Kulang ako ng kutsilyo. EN Ses I’m missing a knife. DE Ses Mir fehlt ein Messer. ES Ses Me falta un cuchillo. FR Ses Je n’ai pas de couteau. IT Ses Mi manca un coltello. RU Ses У меня нет ножа.
Kaşığım eksik.	K-la-g --o -g --tsar-. Kulang ako ng kutsara. K-l-n- a-o n- k-t-a-a- ---------------------- Kulang ako ng kutsara. 0	Daha Fazla Dil Bir bayrağa tıklayın! Kaşığım eksik. Kulang ako ng kutsara. EN Ses I’m missing a spoon. DE Ses Mir fehlt ein Löffel. ES Ses Me falta una cuchara. FR Ses Je n’ai pas de cuillère. IT Ses Mi manca un cucchiaio. RU Ses У меня нет ложки.

İndirmek MP3 (.zip Dosyalar)

Video bulunamadı!

Gramer yalanı engeller!

Her dilin kendine özgü işareti vardır. Bazıların ise dünyaca tek olan özellikleri vardır. Trio bu dillerden bir tanesidir. Trio bir Güney Amerika Kızılderili dilidir. Bu dil Brezilya ve Surinam da yaklaşık 2000 kişi tarafından konuşulmaktadır. En belirgin özelliği grameridir. Çünkü insanlara hep gerçekleri konuşmaya zorluyor. Buna sebep olan Bıkkınlık adı verilen ektir. Bu ek Trioca dilinde fiillerin sonuna gelirler. Bu da bir cümlenin ne kadar gerçekçi olduğunu gösterir. Basit bir örnekle bunun nasıl işlediğini gösterelim. Çocuk okula gitti cümlesini alalım. Trioca dilinde konuşan kişi fiile belirli bir ek eklemek zorundadır. Kullandığı ek sayesinde çocuğu kendisinin görüp görmediğini ifade edebilir. İsterse bu bilgiyi başkasından edindiğini de ifade edebilir. Ya da farklı bir ek aracılığıyla bunun bir yalan olduğunu söyler. Konuşan kişi, konuşurken neyi kast ettiğini belirtmeli. Kısacası konuşurken cümlesinin ne kadar doğru olup olmadığını iletmek zorundadır. Böylece hiçbir şeyi ne gizleyebilir ne de güzelleştirebilir. Bir Trio konuşan şayet ek kullanmaz ise, yalancı sayılır. Surinam da resmi dil Hollandacadır. Hollandacadan Trio diline tercümeler çoğu zaman bir sorun teşkil etmektedirler. Çünkü çoğu diller onun gibi ayrıntılı değiller ve konuşmacıya üstü kapalı olmayı sağlarlar. Bundan dolayı tercümanlar genelde taahhütte bulunmazlar. Trio Konuşanlar ile iletişim çok zordur. Belki de Bıkkınlık denilen ek başka dillerde de avantajlı olabilir!? Sadece siyasetin dilinde değil...