| Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр? |
-- کیو---ہی- --- -
__ ک___ ن___ آ__ ؟_
-م ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
--------------------
تم کیوں نہیں آئے ؟
0
t----iy-n --hi --y-?
t__ k____ n___ a____
t-m k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
tum kiyon nahi aaye?
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
تم کیوں نہیں آئے ؟
tum kiyon nahi aaye?
|
| Сыгъойщэягъ. |
-یں بیم-- --- -
___ ب____ ت__ -_
-ی- ب-م-ر ت-ا --
-----------------
میں بیمار تھا -
0
m--- be-----tha -
m___ b_____ t__ -
m-i- b-m-a- t-a -
-----------------
mein bemaar tha -
|
Сыгъойщэягъ.
میں بیمار تھا -
mein bemaar tha -
|
| СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары.. |
میں-ن--- --- ک-و--ہ م-- --مار-ت-ا -
___ ن___ آ__ ک_____ م__ ب____ ت__ -_
-ی- ن-ی- آ-ا ک-و-ک- م-ں ب-م-ر ت-ا --
-------------------------------------
میں نہیں آیا کیونکہ میں بیمار تھا -
0
m-----a-i----- -yu------ei----maar -ha--
m___ n___ a___ k______ m___ b_____ t__ -
m-i- n-h- a-y- k-u-k-y m-i- b-m-a- t-a -
----------------------------------------
mein nahi aaya kyunkay mein bemaar tha -
|
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
میں نہیں آیا کیونکہ میں بیمار تھا -
mein nahi aaya kyunkay mein bemaar tha -
|
| Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр? |
و--کیو--ن--- آ-ی -
__ ک___ ن___ آ__ ؟_
-ہ ک-و- ن-ی- آ-ی ؟-
--------------------
وہ کیوں نہیں آئی ؟
0
woh ----n---hi a--i?
w__ k____ n___ a____
w-h k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
woh kiyon nahi aayi?
|
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
وہ کیوں نہیں آئی ؟
woh kiyon nahi aayi?
|
| Ар пшъыгъагъэ. |
-- ت-ک--ہ--ی--ھی -
__ ت___ ہ___ ت__ -_
-ہ ت-ک- ہ-ئ- ت-ی --
--------------------
وہ تھکی ہوئی تھی -
0
wo--tha-i---i -h---
w__ t____ h__ t__ -
w-h t-a-i h-i t-i -
-------------------
woh thaki hui thi -
|
Ар пшъыгъагъэ.
وہ تھکی ہوئی تھی -
woh thaki hui thi -
|
| Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары. |
-ہ نہ-- آئ- -ی-ن----ہ --کی ہ-ئی -ھی--
__ ن___ آ__ ک_____ و_ ت___ ہ___ ت__ -_
-ہ ن-ی- آ-ی ک-و-ک- و- ت-ک- ہ-ئ- ت-ی --
---------------------------------------
وہ نہیں آئی کیونکہ وہ تھکی ہوئی تھی -
0
wo- ---i-aay- -y----- -o- --aki h-----i--
w__ n___ a___ k______ w__ t____ h__ t__ -
w-h n-h- a-y- k-u-k-y w-h t-a-i h-i t-i -
-----------------------------------------
woh nahi aayi kyunkay woh thaki hui thi -
|
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
وہ نہیں آئی کیونکہ وہ تھکی ہوئی تھی -
woh nahi aayi kyunkay woh thaki hui thi -
|
| Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр? |
---کیو--نہی--آیا-؟
__ ک___ ن___ آ__ ؟_
-ہ ک-و- ن-ی- آ-ا ؟-
--------------------
وہ کیوں نہیں آیا ؟
0
wo---iy-n na-i --y-?
w__ k____ n___ a____
w-h k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
woh kiyon nahi aaya?
|
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
وہ کیوں نہیں آیا ؟
woh kiyon nahi aaya?
|
| Фэчэфыгъэп. |
-س-- طب-عت -ہیں چا-- -
____ ط____ ن___ چ___ -_
-س-ی ط-ی-ت ن-ی- چ-ہ- --
------------------------
اسکی طبیعت نہیں چاہی -
0
u--i---bi--- --h- c-ah- -
u___ t______ n___ c____ -
u-k- t-b-y-t n-h- c-a-i -
-------------------------
uski tabiyat nahi chahi -
|
Фэчэфыгъэп.
اسکی طبیعت نہیں چاہی -
uski tabiyat nahi chahi -
|
| Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары. |
و- ن-ی----ا-----ک---س ----بیع- --ی- --ہ---
__ ن___ آ__ ک_____ ا_ ک_ ط____ ن___ چ___ -_
-ہ ن-ی- آ-ا ک-و-ک- ا- ک- ط-ی-ت ن-ی- چ-ہ- --
--------------------------------------------
وہ نہیں آیا کیونکہ اس کی طبیعت نہیں چاہی -
0
w-- na-i-a--a------ay-is ---t-bi-a- na-- c---i--
w__ n___ a___ k______ i_ k_ t______ n___ c____ -
w-h n-h- a-y- k-u-k-y i- k- t-b-y-t n-h- c-a-i -
------------------------------------------------
woh nahi aaya kyunkay is ki tabiyat nahi chahi -
|
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
وہ نہیں آیا کیونکہ اس کی طبیعت نہیں چاہی -
woh nahi aaya kyunkay is ki tabiyat nahi chahi -
|
| Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр? |
تم-لو- ---- ن--ں--ئ- -
__ ل__ ک___ ن___ آ__ ؟_
-م ل-گ ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
------------------------
تم لوگ کیوں نہیں آئے ؟
0
tu- log-kiy-- n-h--a---?
t__ l__ k____ n___ a____
t-m l-g k-y-n n-h- a-y-?
------------------------
tum log kiyon nahi aaye?
|
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
تم لوگ کیوں نہیں آئے ؟
tum log kiyon nahi aaye?
|
| Тимашинэ къутэгъагъэ. |
ہم-ری-گا-----اب ہے--
_____ گ___ خ___ ہ_ -_
-م-ر- گ-ڑ- خ-ا- ہ- --
----------------------
ہماری گاڑی خراب ہے -
0
ha-a-i ga-ri-kh---- --i -
h_____ g____ k_____ h__ -
h-m-r- g-a-i k-a-a- h-i -
-------------------------
hamari gaari kharab hai -
|
Тимашинэ къутэгъагъэ.
ہماری گاڑی خراب ہے -
hamari gaari kharab hai -
|
| ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары. |
---نہی- آ---کیو--- ہما-ی-گ----خ-ا- ہ- -
__ ن___ آ__ ک_____ ہ____ گ___ خ___ ہ_ -_
-م ن-ی- آ-ے ک-و-ک- ہ-ا-ی گ-ڑ- خ-ا- ہ- --
-----------------------------------------
ہم نہیں آئے کیونکہ ہماری گاڑی خراب ہے -
0
hum-n--- a--- ---------a-a-----ar--k-ar----ai--
h__ n___ a___ k______ h_____ g____ k_____ h__ -
h-m n-h- a-y- k-u-k-y h-m-r- g-a-i k-a-a- h-i -
-----------------------------------------------
hum nahi aaye kyunkay hamari gaari kharab hai -
|
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
ہم نہیں آئے کیونکہ ہماری گاڑی خراب ہے -
hum nahi aaye kyunkay hamari gaari kharab hai -
|
| Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр? |
ل---کیو- -ہ-- آئے ؟
___ ک___ ن___ آ__ ؟_
-و- ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
---------------------
لوگ کیوں نہیں آئے ؟
0
l-- ----- --hi a-ye?
l__ k____ n___ a____
l-g k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
log kiyon nahi aaye?
|
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
لوگ کیوں نہیں آئے ؟
log kiyon nahi aaye?
|
| МэшIокум къыщинагъэх. |
--ک--ٹ--ن -ھو- گئی ہ---
____ ٹ___ چ___ گ__ ہ_ -_
-ن-ی ٹ-ی- چ-و- گ-ی ہ- --
-------------------------
انکی ٹرین چھوٹ گئی ہے -
0
unk----ai----h-u--ga-i--
u___ t____ c_____ g___ -
u-k- t-a-n c-h-u- g-y- -
------------------------
unki train chhuut gayi -
|
МэшIокум къыщинагъэх.
انکی ٹرین چھوٹ گئی ہے -
unki train chhuut gayi -
|
| Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары. |
وہ-------ی- --ے-کیون-ہ -ن--ی-ٹ-ین چھو----- ہے-
__ ل__ ن___ آ__ ک_____ ا_ ک_ ٹ___ چ___ گ__ ہ___
-ہ ل-گ ن-ی- آ-ے ک-و-ک- ا- ک- ٹ-ی- چ-و- گ-ی ہ---
------------------------------------------------
وہ لوگ نہیں آئے کیونکہ ان کی ٹرین چھوٹ گئی ہے-
0
wo- lo--n----aa-- --un-a- ----i-tr----c-h-----a-i -
w__ l__ n___ a___ k______ u_ k_ t____ c_____ g___ -
w-h l-g n-h- a-y- k-u-k-y u- k- t-a-n c-h-u- g-y- -
---------------------------------------------------
woh log nahi aaye kyunkay un ki train chhuut gayi -
|
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
وہ لوگ نہیں آئے کیونکہ ان کی ٹرین چھوٹ گئی ہے-
woh log nahi aaye kyunkay un ki train chhuut gayi -
|
| Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр? |
-م ک-وں--ہیں---ے ؟
__ ک___ ن___ آ__ ؟_
-م ک-و- ن-ی- آ-ے ؟-
--------------------
تم کیوں نہیں آئے ؟
0
tum-ki--- -a-- aaye?
t__ k____ n___ a____
t-m k-y-n n-h- a-y-?
--------------------
tum kiyon nahi aaye?
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
تم کیوں نہیں آئے ؟
tum kiyon nahi aaye?
|
| СыкъэкIонэу сыфитыгъэп. |
--ھے ا---ت-نہیں--ھ---
____ ا____ ن___ ت__ -_
-ج-ے ا-ا-ت ن-ی- ت-ی --
-----------------------
مجھے اجازت نہیں تھی -
0
m---e--jaz-t------t-i--
m____ i_____ n___ t__ -
m-j-e i-a-a- n-h- t-i -
-----------------------
mujhe ijazat nahi thi -
|
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
مجھے اجازت نہیں تھی -
mujhe ijazat nahi thi -
|
| Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары. |
می- -ہ-ں-آیا-ک-و-ک---ج----جا-- -ہی---ھی--
___ ن___ آ__ ک_____ م___ ا____ ن___ ت__ -_
-ی- ن-ی- آ-ا ک-و-ک- م-ھ- ا-ا-ت ن-ی- ت-ی --
-------------------------------------------
میں نہیں آیا کیونکہ مجھے اجازت نہیں تھی -
0
mein-n-h---a-------k-----jhe ---zat na----hi -
m___ n___ a___ k______ m____ i_____ n___ t__ -
m-i- n-h- a-y- k-u-k-y m-j-e i-a-a- n-h- t-i -
----------------------------------------------
mein nahi aaya kyunkay mujhe ijazat nahi thi -
|
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
میں نہیں آیا کیونکہ مجھے اجازت نہیں تھی -
mein nahi aaya kyunkay mujhe ijazat nahi thi -
|