| Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр? |
რ------რ--ო--ე--?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r--'om-a- -o-h--d-?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| Сыгъойщэягъ. |
ა-ად-ვ-ყა--.
ა___ ვ______
ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------
ავად ვიყავი.
0
ava--vi--v-.
a___ v______
a-a- v-q-v-.
------------
avad viqavi.
|
Сыгъойщэягъ.
ავად ვიყავი.
avad viqavi.
|
| СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары.. |
არ მო--დ-, რად-ან ა--დ---ყ-ვ-.
ა_ მ______ რ_____ ა___ ვ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ვ-ყ-ვ-.
------------------------------
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
0
ar -ov--i,-r-dg-n -vad-viq-vi.
a_ m______ r_____ a___ v______
a- m-v-d-, r-d-a- a-a- v-q-v-.
------------------------------
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
არ მოვედი, რადგან ავად ვიყავი.
ar movedi, radgan avad viqavi.
|
| Сыда ар (бзылъфыгъ] къызыкIэмыкIуагъэр? |
რატ-მ-არ მო--და-ის?
რ____ ა_ მ_____ ი__
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ი-?
-------------------
რატომ არ მოვიდა ის?
0
ra--o--a--m-vida--s?
r_____ a_ m_____ i__
r-t-o- a- m-v-d- i-?
--------------------
rat'om ar movida is?
|
Сыда ар (бзылъфыгъ] къызыкIэмыкIуагъэр?
რატომ არ მოვიდა ის?
rat'om ar movida is?
|
| Ар пшъыгъагъэ. |
ის-ავ---ი--.
ი_ ა___ ი___
ი- ა-ა- ი-ო-
------------
ის ავად იყო.
0
is ---d-i-o.
i_ a___ i___
i- a-a- i-o-
------------
is avad iqo.
|
Ар пшъыгъагъэ.
ის ავად იყო.
is avad iqo.
|
| Ар (бзылъфыгъ] къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары. |
ი-----მო-ი-ა- --დგ-- ავ-- იყო.
ი_ ა_ მ______ რ_____ ა___ ი___
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- ა-ა- ი-ო-
------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
0
i--ar m-v-d-,-----an-avad -qo.
i_ a_ m______ r_____ a___ i___
i- a- m-v-d-, r-d-a- a-a- i-o-
------------------------------
is ar movida, radgan avad iqo.
|
Ар (бзылъфыгъ] къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
ის არ მოვიდა, რადგან ავად იყო.
is ar movida, radgan avad iqo.
|
| Сыда ар (хъулъфыгъ] къызыкIэмыкIуагъэр? |
რ---მ----მ----ა?
რ____ ა_ მ______
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ-?
----------------
რატომ არ მოვიდა?
0
r-t--- a-----ida?
r_____ a_ m______
r-t-o- a- m-v-d-?
-----------------
rat'om ar movida?
|
Сыда ар (хъулъфыгъ] къызыкIэмыкIуагъэр?
რატომ არ მოვიდა?
rat'om ar movida?
|
| Фэчэфыгъэп. |
მას-არ -ქონ-- ს-რ----.
მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
----------------------
მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
m-s ---h--n-a -ur-ili.
m__ a_ h_____ s_______
m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
----------------------
mas ar hkonda survili.
|
Фэчэфыгъэп.
მას არ ჰქონდა სურვილი.
mas ar hkonda survili.
|
| Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары. |
ის------ვ-და- რ--გა---ას ა--ჰქ---- სურ-ილ-.
ი_ ა_ მ______ რ_____ მ__ ა_ ჰ_____ ს_______
ი- ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- მ-ს ა- ჰ-ო-დ- ს-რ-ი-ი-
-------------------------------------------
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
0
i- ar-mo-ida,-ra---- mas ar-hko-d--su-v--i.
i_ a_ m______ r_____ m__ a_ h_____ s_______
i- a- m-v-d-, r-d-a- m-s a- h-o-d- s-r-i-i-
-------------------------------------------
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
ის არ მოვიდა, რადგან მას არ ჰქონდა სურვილი.
is ar movida, radgan mas ar hkonda survili.
|
| Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр? |
რ---მ----მოხვედით?
რ____ ა_ მ________
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-?
------------------
რატომ არ მოხვედით?
0
r------a- -o-h-----?
r_____ a_ m_________
r-t-o- a- m-k-v-d-t-
--------------------
rat'om ar mokhvedit?
|
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
რატომ არ მოხვედით?
rat'om ar mokhvedit?
|
| Тимашинэ къутэгъагъэ. |
ჩვენი ----ან--------ბულ--.
ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c---n- -a-kan- --p--h-e--l-a.
c_____ m______ g_____________
c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
-----------------------------
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
Тимашинэ къутэгъагъэ.
ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары. |
ჩ-ენ -რ მ---დი-,-----ა- ჩვენი --ნ-ანა გ-ფუ--ბ--ია.
ჩ___ ა_ მ_______ რ_____ ჩ____ მ______ გ___________
ჩ-ე- ა- მ-ვ-დ-თ- რ-დ-ა- ჩ-ე-ი მ-ნ-ა-ა გ-ფ-ჭ-ბ-ლ-ა-
--------------------------------------------------
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
0
c------r--ove--t, r-dg-- -hv--i----k----ga----'e-uli-.
c____ a_ m_______ r_____ c_____ m______ g_____________
c-v-n a- m-v-d-t- r-d-a- c-v-n- m-n-a-a g-p-c-'-b-l-a-
------------------------------------------------------
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
ჩვენ არ მოვედით, რადგან ჩვენი მანქანა გაფუჭებულია.
chven ar movedit, radgan chveni mankana gapuch'ebulia.
|
| Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр? |
რატომ -რ---ვ--ა--ა--ი?
რ____ ა_ მ_____ ხ_____
რ-ტ-მ ა- მ-ვ-დ- ხ-ლ-ი-
----------------------
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
0
ra---m a--m---d- k-al-hi?
r_____ a_ m_____ k_______
r-t-o- a- m-v-d- k-a-k-i-
-------------------------
rat'om ar movida khalkhi?
|
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
რატომ არ მოვიდა ხალხი?
rat'om ar movida khalkhi?
|
| МэшIокум къыщинагъэх. |
მ-თ მ-ტ-რ-------დააგვიანეს.
მ__ მ__________ დ__________
მ-თ მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
---------------------------
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
0
m----a----eb-lz- daa-v-ane-.
m__ m___________ d__________
m-t m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
----------------------------
mat mat'arebelze daagvianes.
|
МэшIокум къыщинагъэх.
მათ მატარებელზე დააგვიანეს.
mat mat'arebelze daagvianes.
|
| Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары. |
ი-ი-ი----მ-ვი-ნ--,--ა--ან-მ----ე-ე-ზე დ--გვ-ა---.
ი____ ა_ მ________ რ_____ მ__________ დ__________
ი-ი-ი ა- მ-ვ-დ-ე-, რ-დ-ა- მ-ტ-რ-ბ-ლ-ე დ-ა-ვ-ა-ე-.
-------------------------------------------------
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
0
i-in---r----i-nen-----g-- --t'-------e---agv---es.
i____ a_ m________ r_____ m___________ d__________
i-i-i a- m-v-d-e-, r-d-a- m-t-a-e-e-z- d-a-v-a-e-.
--------------------------------------------------
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
ისინი არ მოვიდნენ, რადგან მატარებელზე დააგვიანეს.
isini ar movidnen, radgan mat'arebelze daagvianes.
|
| Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр? |
რატო--ა- მოხ---ი?
რ____ ა_ მ_______
რ-ტ-მ ა- მ-ხ-ე-ი-
-----------------
რატომ არ მოხვედი?
0
r-t--m-ar-----v-di?
r_____ a_ m________
r-t-o- a- m-k-v-d-?
-------------------
rat'om ar mokhvedi?
|
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
რატომ არ მოხვედი?
rat'om ar mokhvedi?
|
| СыкъэкIонэу сыфитыгъэп. |
უფ---ა არ --ო-დ-.
უ_____ ა_ მ______
უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------
უფლება არ მქონდა.
0
upl-b--ar---on-a.
u_____ a_ m______
u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------
upleba ar mkonda.
|
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
უფლება არ მქონდა.
upleba ar mkonda.
|
| Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары. |
არ -ო-ე--,-რ--გ-- -ფლე-ა--რ-მ-ონ--.
ა_ მ______ რ_____ უ_____ ა_ მ______
ა- მ-ვ-დ-, რ-დ-ა- უ-ლ-ბ- ა- მ-ო-დ-.
-----------------------------------
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
0
a-----ed-,-ra-ga--u---b- -- --o-da.
a_ m______ r_____ u_____ a_ m______
a- m-v-d-, r-d-a- u-l-b- a- m-o-d-.
-----------------------------------
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
არ მოვედი, რადგან უფლება არ მქონდა.
ar movedi, radgan upleba ar mkonda.
|