Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Ч-м--ти-н- -рий--- /-п-----а?
Ч___ т_ н_ п______ / п_______
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
Chom---y ne -r-y̆s----- p---̆sh--?
C____ t_ n_ p_______ / p________
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Сыгъойщэягъ.
Я-був -во--й. --- б-л----ор-.
Я б__ х______ / Я б___ х_____
Я б-в х-о-и-. / Я б-л- х-о-а-
-----------------------------
Я був хворий. / Я була хвора.
0
Y- b---k------̆-----A ---a kh--r-.
Y_ b__ k_______ / Y_ b___ k______
Y- b-v k-v-r-y-. / Y- b-l- k-v-r-.
----------------------------------
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
Сыгъойщэягъ.
Я був хворий. / Я була хвора.
YA buv khvoryy̆. / YA bula khvora.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
Я-не-п-и-шов---п--й--а- том- щ--я б----в-ри- / бу-а--вор-.
Я н_ п______ / п_______ т___ щ_ я б__ х_____ / б___ х_____
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я б-в х-о-и- / б-л- х-о-а-
----------------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
0
Y--n- pry--shov /---y-̆-h-a- t--- -h-----a--u----vor--̆---b--a-kh--ra.
Y_ n_ p_______ / p________ t___ s____ y_ b__ k______ / b___ k______
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- b-v k-v-r-y- / b-l- k-v-r-.
----------------------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
СыкъызыкIэмыкIогъагъэр сыгъойщэягъэшъ ары..
Я не прийшов / прийшла, тому що я був хворий / була хвора.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya buv khvoryy̆ / bula khvora.
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Ч--- в--а не п-и---а?
Ч___ в___ н_ п_______
Ч-м- в-н- н- п-и-ш-а-
---------------------
Чому вона не прийшла?
0
C-omu v-n--n- pr-y----a?
C____ v___ n_ p________
C-o-u v-n- n- p-y-̆-h-a-
------------------------
Chomu vona ne pryy̆shla?
Сыда ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Чому вона не прийшла?
Chomu vona ne pryy̆shla?
Ар пшъыгъагъэ.
В-на -ул- -т---ен-.
В___ б___ в________
В-н- б-л- в-о-л-н-.
-------------------
Вона була втомлена.
0
V--- -ul- ---ml---.
V___ b___ v________
V-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------
Vona bula vtomlena.
Ар пшъыгъагъэ.
Вона була втомлена.
Vona bula vtomlena.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Вона--е--рийшл-, том- щ- во-а --л- вто-л--а.
В___ н_ п_______ т___ щ_ в___ б___ в________
В-н- н- п-и-ш-а- т-м- щ- в-н- б-л- в-о-л-н-.
--------------------------------------------
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
0
Von---- -r-y̆--la--t------ch- vona--u-a vto-len-.
V___ n_ p________ t___ s____ v___ b___ v________
V-n- n- p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o v-n- b-l- v-o-l-n-.
-------------------------------------------------
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Ар (бзылъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр пшъыгъагъэшъ ары.
Вона не прийшла, тому що вона була втомлена.
Vona ne pryy̆shla, tomu shcho vona bula vtomlena.
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Чом-------- прийш--?
Ч___ в__ н_ п_______
Ч-м- в-н н- п-и-ш-в-
--------------------
Чому він не прийшов?
0
Chomu-v-n-ne-p--y-s---?
C____ v__ n_ p________
C-o-u v-n n- p-y-̆-h-v-
-----------------------
Chomu vin ne pryy̆shov?
Сыда ар (хъулъфыгъ) къызыкIэмыкIуагъэр?
Чому він не прийшов?
Chomu vin ne pryy̆shov?
Фэчэфыгъэп.
В-н не -а- --жан--.
В__ н_ м__ б_______
В-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------
Він не мав бажання.
0
Vin n----- b-z-ann--.
V__ n_ m__ b_________
V-n n- m-v b-z-a-n-a-
---------------------
Vin ne mav bazhannya.
Фэчэфыгъэп.
Він не мав бажання.
Vin ne mav bazhannya.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Ві- не--р---о---то---що ві---- -а--баж---я.
В__ н_ п_______ т___ щ_ в__ н_ м__ б_______
В-н н- п-и-ш-в- т-м- щ- в-н н- м-в б-ж-н-я-
-------------------------------------------
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
0
Vin----p-yy̆shov- ---u---ch- v-n--- m-- -a--a-n--.
V__ n_ p________ t___ s____ v__ n_ m__ b_________
V-n n- p-y-̆-h-v- t-m- s-c-o v-n n- m-v b-z-a-n-a-
--------------------------------------------------
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Ар къызыкIэмыкIуагъэр къэкIонэу фэчэфыгъэпышъ ары.
Він не прийшов, тому що він не мав бажання.
Vin ne pryy̆shov, tomu shcho vin ne mav bazhannya.
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ви -- -ри----?
Ч___ в_ н_ п_______
Ч-м- в- н- п-и-ш-и-
-------------------
Чому ви не прийшли?
0
C-o-u--- ne-p-yy̆s-l-?
C____ v_ n_ p________
C-o-u v- n- p-y-̆-h-y-
----------------------
Chomu vy ne pryy̆shly?
Сыда шъукъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ви не прийшли?
Chomu vy ne pryy̆shly?
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Наш ----мобіль-злам----.
Н__ а_________ з________
Н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
------------------------
Наш автомобіль зламався.
0
N-s--av--m-b-lʹ-zlam-vs-a.
N___ a_________ z_________
N-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
--------------------------
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
Тимашинэ къутэгъагъэ.
Наш автомобіль зламався.
Nash avtomobilʹ zlamavsya.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
М--не-пр-йшли,-то-у що --ш--вто------ з--м---я.
М_ н_ п_______ т___ щ_ н__ а_________ з________
М- н- п-и-ш-и- т-м- щ- н-ш а-т-м-б-л- з-а-а-с-.
-----------------------------------------------
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
0
M---- -ryy-s--y- tomu-s-c-o---sh-avt---bi----l-m-----.
M_ n_ p________ t___ s____ n___ a_________ z_________
M- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o n-s- a-t-m-b-l- z-a-a-s-a-
------------------------------------------------------
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
ТыкъызыкIэмыкIуагъэр тимашинэ къутэгъагъэшъ ары.
Ми не прийшли, тому що наш автомобіль зламався.
My ne pryy̆shly, tomu shcho nash avtomobilʹ zlamavsya.
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Чо-у -юд--н--п-ийшли?
Ч___ л___ н_ п_______
Ч-м- л-д- н- п-и-ш-и-
---------------------
Чому люди не прийшли?
0
Ch-mu---udy--- p-y-̆--ly?
C____ l____ n_ p________
C-o-u l-u-y n- p-y-̆-h-y-
-------------------------
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
Сыда цIыфхэр къызыкIэмыкIуагъэхэр?
Чому люди не прийшли?
Chomu lyudy ne pryy̆shly?
МэшIокум къыщинагъэх.
Во-и------ти-л--на-по-зд.
В___ н_ в______ н_ п_____
В-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
-------------------------
Вони не встигли на поїзд.
0
V-n- ----styhl- na ---̈zd.
V___ n_ v______ n_ p_____
V-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------
Vony ne vstyhly na poïzd.
МэшIокум къыщинагъэх.
Вони не встигли на поїзд.
Vony ne vstyhly na poïzd.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
В-н- не-пр--шли--т-----о -он---- ------и-на п---д.
В___ н_ п_______ т___ щ_ в___ н_ в______ н_ п_____
В-н- н- п-и-ш-и- т-м- щ- в-н- н- в-т-г-и н- п-ї-д-
--------------------------------------------------
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
0
V--y -e ----̆s--------- -h-h- ---y n--v-tyhly-n- po-̈zd.
V___ n_ p________ t___ s____ v___ n_ v______ n_ p_____
V-n- n- p-y-̆-h-y- t-m- s-c-o v-n- n- v-t-h-y n- p-i-z-.
--------------------------------------------------------
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Ахэр къызыкIэмыкIуагъэхэр мэшIокум къыщинагъэхэшъ ары.
Вони не прийшли, тому що вони не встигли на поїзд.
Vony ne pryy̆shly, tomu shcho vony ne vstyhly na poïzd.
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Чом--т- н--п--йшо- /--р--ш--?
Ч___ т_ н_ п______ / п_______
Ч-м- т- н- п-и-ш-в / п-и-ш-а-
-----------------------------
Чому ти не прийшов / прийшла?
0
C--mu-ty n---r--̆s--v-/-pryy--hla?
C____ t_ n_ p_______ / p________
C-o-u t- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a-
----------------------------------
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
Сыда укъызыкIэмыкIуагъэр?
Чому ти не прийшов / прийшла?
Chomu ty ne pryy̆shov / pryy̆shla?
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
Я не м-- /-мо-ла.
Я н_ м__ / м_____
Я н- м-г / м-г-а-
-----------------
Я не міг / могла.
0
YA--e-m-h - ---la.
Y_ n_ m__ / m_____
Y- n- m-h / m-h-a-
------------------
YA ne mih / mohla.
СыкъэкIонэу сыфитыгъэп.
Я не міг / могла.
YA ne mih / mohla.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Я--- -рий----- -рий---,----- -- - не---- --мог-а.
Я н_ п______ / п_______ т___ щ_ я н_ м__ / м_____
Я н- п-и-ш-в / п-и-ш-а- т-м- щ- я н- м-г / м-г-а-
-------------------------------------------------
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
0
YA--- ----̆--o--/-p-yy-shl---to-u--h-ho y- n---ih - m--l-.
Y_ n_ p_______ / p________ t___ s____ y_ n_ m__ / m_____
Y- n- p-y-̆-h-v / p-y-̆-h-a- t-m- s-c-o y- n- m-h / m-h-a-
----------------------------------------------------------
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.
Сэ сыкъызыкIэмыкIуагъэр сыфитыгъэпышъ ары.
Я не прийшов / прийшла, тому що я не міг / могла.
YA ne pryy̆shov / pryy̆shla, tomu shcho ya ne mih / mohla.