Φράσεις

Οικογένεια » ‫خانواده‬

2 [δύο]

Οικογένεια

‫2 [دو]‬

‫2 [do]‬‬‬

‫خانواده‬

‫khaanevadeh‬‬‬

Επιλέξτε πώς θέλετε να δείτε τη μετάφραση:

Ελληνικά	Περσικά	Παίζω Περισσότερο
ο παππούς	‫پدرب-ر-‬ ‫________ ‫-د-ب-ر-‬ --------- ‫پدربزرگ‬ 0 ‫p--a-bo-org--‬ ‫______________ ‫-e-a-b-z-r-‬-‬ --------------- ‫pedarbozorg‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ο παππούς ‫پدربزرگ‬ ‫pedarbozorg‬‬‬ EN Ήχος the grandfather DE Ήχος der Großvater ES Ήχος el abuelo FR Ήχος le grand-père IT Ήχος il nonno RU Ήχος дедушка
η γιαγιά	‫ما---زر-‬ ‫_________ ‫-ا-ر-ز-گ- ---------- ‫مادربزرگ‬ 0 ‫-aa-ar-oz-----‬ ‫_______________ ‫-a-d-r-o-o-g-‬- ---------------- ‫maadarbozorg‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! η γιαγιά ‫مادربزرگ‬ ‫maadarbozorg‬‬‬ EN Ήχος the grandmother DE Ήχος die Großmutter ES Ήχος la abuela FR Ήχος la grand-mère IT Ήχος la nonna RU Ήχος бабушка
αυτός και αυτή	‫-و (-در--ر-) - او-(--د--زر--‬ ‫__ (________ و ا_ (__________ ‫-و (-د-ب-ر-) و ا- (-ا-ر-ز-گ-‬ ------------------------------ ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ 0 ‫-o-(pe-ar-o----)--a--o (-aada-b-zo-g-‬-‬ ‫__ (____________ v_ o_ (________________ ‫-o (-e-a-b-z-r-) v- o- (-a-d-r-o-o-g-‬-‬ ----------------------------------------- ‫oo (pedarbozorg) va oo (maadarbozorg)‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! αυτός και αυτή ‫او (پدربزرگ) و او (مادربزرگ)‬ ‫oo (pedarbozorg) va oo (maadarbozorg)‬‬‬ EN Ήχος he and she DE Ήχος er und sie ES Ήχος él y ella FR Ήχος lui et elle IT Ήχος lui e lei RU Ήχος он и она
ο πατέρας	‫پ-ر‬ ‫____ ‫-د-‬ ----- ‫پدر‬ 0 ‫p-dar‬‬‬ ‫________ ‫-e-a-‬-‬ --------- ‫pedar‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ο πατέρας ‫پدر‬ ‫pedar‬‬‬ EN Ήχος the father DE Ήχος der Vater ES Ήχος el padre FR Ήχος le père IT Ήχος il padre RU Ήχος отец
η μητέρα	‫-ا-ر‬ ‫_____ ‫-ا-ر- ------ ‫مادر‬ 0 ‫-a--a--‬‬ ‫_________ ‫-a-d-r-‬- ---------- ‫maadar‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! η μητέρα ‫مادر‬ ‫maadar‬‬‬ EN Ήχος the mother DE Ήχος die Mutter ES Ήχος la madre FR Ήχος la mère IT Ήχος la madre RU Ήχος мать
αυτός και αυτή	‫او---در)-و--و (---ر-‬ ‫__ (____ و ا_ (______ ‫-و (-د-) و ا- (-ا-ر-‬ ---------------------- ‫او (پدر) و او (مادر)‬ 0 ‫-----eda-) va------a--ar)‬‬‬ ‫__ (______ v_ o_ (__________ ‫-o (-e-a-) v- o- (-a-d-r-‬-‬ ----------------------------- ‫oo (pedar) va oo (maadar)‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! αυτός και αυτή ‫او (پدر) و او (مادر)‬ ‫oo (pedar) va oo (maadar)‬‬‬ EN Ήχος he and she DE Ήχος er und sie ES Ήχος él y ella FR Ήχος lui et elle IT Ήχος lui e lei RU Ήχος он и она
ο γιος	‫پس-‬ ‫____ ‫-س-‬ ----- ‫پسر‬ 0 ‫--s-r‬-‬ ‫________ ‫-e-a-‬-‬ --------- ‫pesar‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ο γιος ‫پسر‬ ‫pesar‬‬‬ EN Ήχος the son DE Ήχος der Sohn ES Ήχος el hijo FR Ήχος le fils IT Ήχος il figlio RU Ήχος сын
η κόρη	‫دخ-ر‬ ‫_____ ‫-خ-ر- ------ ‫دختر‬ 0 ‫dokht---‬‬ ‫__________ ‫-o-h-a-‬-‬ ----------- ‫dokhtar‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! η κόρη ‫دختر‬ ‫dokhtar‬‬‬ EN Ήχος the daughter DE Ήχος die Tochter ES Ήχος la hija FR Ήχος la fille IT Ήχος la figlia RU Ήχος дочь
αυτός και αυτή	‫---(پ-ر) - او (د--ر)‬ ‫__ (____ و ا_ (______ ‫-و (-س-) و ا- (-خ-ر-‬ ---------------------- ‫او (پسر) و او (دختر)‬ 0 ‫oo (p-s--) -a--o ---kh----‬-‬ ‫__ (______ v_ o_ (___________ ‫-o (-e-a-) v- o- (-o-h-a-)-‬- ------------------------------ ‫oo (pesar) va oo (dokhtar)‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! αυτός και αυτή ‫او (پسر) و او (دختر)‬ ‫oo (pesar) va oo (dokhtar)‬‬‬ EN Ήχος he and she DE Ήχος er und sie ES Ήχος él y ella FR Ήχος lui et elle IT Ήχος lui e lei RU Ήχος он и она
ο αδελφός	‫-راد-‬ ‫______ ‫-ر-د-‬ ------- ‫برادر‬ 0 ‫---aad-r-‬‬ ‫___________ ‫-a-a-d-r-‬- ------------ ‫baraadar‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ο αδελφός ‫برادر‬ ‫baraadar‬‬‬ EN Ήχος the brother DE Ήχος der Bruder ES Ήχος el hermano FR Ήχος le frère IT Ήχος il fratello RU Ήχος брат
η αδελφή	‫خ----‬ ‫______ ‫-و-ه-‬ ------- ‫خواهر‬ 0 ‫k-aa-a-‬-‬ ‫__________ ‫-h-a-a-‬-‬ ----------- ‫khaahar‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! η αδελφή ‫خواهر‬ ‫khaahar‬‬‬ EN Ήχος the sister DE Ήχος die Schwester ES Ήχος la hermana FR Ήχος la sœur IT Ήχος la sorella RU Ήχος сестра
αυτός και αυτή	‫-- -ب--در) و ا- -خ--هر-‬ ‫__ (______ و ا_ (_______ ‫-و (-ر-د-) و ا- (-و-ه-)- ------------------------- ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ 0 ‫oo --a-aad-r)-va-o- (---a--r)--‬ ‫__ (_________ v_ o_ (___________ ‫-o (-a-a-d-r- v- o- (-h-a-a-)-‬- --------------------------------- ‫oo (baraadar) va oo (khaahar)‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! αυτός και αυτή ‫او (برادر) و او (خواهر)‬ ‫oo (baraadar) va oo (khaahar)‬‬‬ EN Ήχος he and she DE Ήχος er und sie ES Ήχος él y ella FR Ήχος lui et elle IT Ήχος lui e lei RU Ήχος он и она
ο θείος	‫ع-و- ----‬ ‫____ د____ ‫-م-، د-ی-‬ ----------- ‫عمو، دایی‬ 0 ‫&a--s;amoo, ----i--‬ ‫___________ d_______ ‫-a-o-;-m-o- d-a-i-‬- --------------------- ‫'amoo, daayi‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! ο θείος ‫عمو، دایی‬ ‫'amoo, daayi‬‬‬ EN Ήχος the uncle DE Ήχος der Onkel ES Ήχος el tío FR Ήχος l’oncle IT Ήχος lo zio RU Ήχος дядя
η θεία	‫ع----خا-ه‬ ‫____ خ____ ‫-م-، خ-ل-‬ ----------- ‫عمه، خاله‬ 0 ‫&a----a-me---k--a-eh‬‬‬ ‫____________ k_________ ‫-a-o-;-m-e-, k-a-l-h-‬- ------------------------ ‫'ammeh, khaaleh‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! η θεία ‫عمه، خاله‬ ‫'ammeh, khaaleh‬‬‬ EN Ήχος the aunt DE Ήχος die Tante ES Ήχος la tía FR Ήχος la tante IT Ήχος la zia RU Ήχος тётя
αυτός και αυτή	‫-- --م-،-دایی) - او -خاله------‬ ‫__ (____ د____ و ا_ (_____ ع____ ‫-و (-م-، د-ی-) و ا- (-ا-ه- ع-ه-‬ --------------------------------- ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ 0 ‫oo -&-----a-oo---aa-i)--a-o- (-h-a-eh--&-p----mm-h--‬‬ ‫__ (___________ d_____ v_ o_ (________ &______________ ‫-o (-a-o-;-m-o- d-a-i- v- o- (-h-a-e-, &-p-s-a-m-h-‬-‬ ------------------------------------------------------- ‫oo ('amoo, daayi) va oo (khaaleh, 'ammeh)‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! αυτός και αυτή ‫او (عمو، دایی) و او (خاله، عمه)‬ ‫oo ('amoo, daayi) va oo (khaaleh, 'ammeh)‬‬‬ EN Ήχος he and she DE Ήχος er und sie ES Ήχος él y ella FR Ήχος lui et elle IT Ήχος lui e lei RU Ήχος он и она
Εμείς είμαστε μία οικογένεια.	‫-- -ک خا-واد- --ت-م.‬ ‫__ ی_ خ______ ه______ ‫-ا ی- خ-ن-ا-ه ه-ت-م-‬ ---------------------- ‫ما یک خانواده هستیم.‬ 0 ‫m------kh--ne--de- -a-ti--‬‬‬ ‫__ y__ k__________ h_________ ‫-a y-k k-a-n-v-d-h h-s-i-.-‬- ------------------------------ ‫ma yek khaanevadeh hastim.‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Εμείς είμαστε μία οικογένεια. ‫ما یک خانواده هستیم.‬ ‫ma yek khaanevadeh hastim.‬‬‬ EN Ήχος We are a family. DE Ήχος Wir sind eine Familie. ES Ήχος Nosotros somos una familia. FR Ήχος Nous sommes une famille. IT Ήχος Noi siamo una famiglia. RU Ήχος Мы - семья.
Η οικογένεια δεν είναι μικρή.	‫-------ن--------ک -ی--.‬ ‫___ ‫_______ ک___ ن_____ ‫-ی- ‫-ا-و-د- ک-چ- ن-س-.- ------------------------- ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ 0 ‫in ‫k-aa-----eh ----hak-----.‬-‬-‬ ‫__ ‫___________ k______ n_________ ‫-n ‫-h-a-e-a-e- k-o-h-k n-s-.-‬-‬- ----------------------------------- ‫in ‫khaanevadeh koochak nist.‬‬‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η οικογένεια δεν είναι μικρή. ‫این ‫خانواده کوچک نیست.‬ ‫in ‫khaanevadeh koochak nist.‬‬‬‬‬ EN Ήχος The family is not small. DE Ήχος Die Familie ist nicht klein. ES Ήχος La familia no es pequeña. FR Ήχος La famille n’est pas petite. IT Ήχος La famiglia non è piccola. RU Ήχος Семья не маленькая.
Η οικογένεια είναι μεγάλη.	‫ا---‫خا-وا-ه-ب--گ ا--.‬ ‫___ ‫_______ ب___ ا____ ‫-ی- ‫-ا-و-د- ب-ر- ا-ت-‬ ------------------------ ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ 0 ‫-n--kh-an--ad-- ----rg-as-.--‬‬‬ ‫__ ‫___________ b_____ a________ ‫-n ‫-h-a-e-a-e- b-z-r- a-t-‬-‬-‬ --------------------------------- ‫in ‫khaanevadeh bozorg ast.‬‬‬‬‬	Περισσότερες γλώσσες Κάντε κλικ σε μια σημαία! Η οικογένεια είναι μεγάλη. ‫این ‫خانواده بزرگ است.‬ ‫in ‫khaanevadeh bozorg ast.‬‬‬‬‬ EN Ήχος The family is big. DE Ήχος Die Familie ist groß. ES Ήχος La familia es grande. FR Ήχος La famille est grande. IT Ήχος La famiglia è grande. RU Ήχος Семья большая.

Κατεβάστε MP3 (.zip αρχεία)

MP3 Ελληνικά + Περσικά (1-100) MP3 Περσικά (1-100)

Δεν βρέθηκε βίντεο!

Μιλάμε όλοι τις γλώσσες της Αφρικής;

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν έχουν πάει ποτέ στην Αφική. Πιθανότατα όμως δεν υπάρχει γλώσσα που να μην ήταν κάποτε εκεί! Αυτό τουλάχιστον πιστεύουν πολλοί επιστήμονες. Πιστεύουν πως όλες οι γλώσσες προέρχονται από την Αφρική. Και από εκεί επεκτάθηκαν σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο. Συνολικά υπάρχουν 6.000 διαφορετικές γλώσσες. Όλες όμως φαίνεται να έχουν μια κοινή αφρικανική ρίζα. Οι ερευνητές σύγκριναν φωνήματα από διαφορετικές γλώσσες. Τα φωνήματα είναι οι πιο μικρές μονάδες σημασιολογικής διαφοροποίησης. Όταν αλλάζει ένα φώνημα, αλλάζει και η σημασία της λέξης. Στην Αγγλική γλώσσα έχουμε ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα για αυτό. Στα αγγλικά, οι λέξεις dip και tip σημαίνουν διαφορετικά πράγματα. Επομένως, στα αγγλικά το d και το t είναι δύο διαφορετικά φωνήματα. Οι Αφρικανικές γλώσσες έχουν την μεγαλύτερη ποικιλία φωνημάτων. Αυτό το φαινόμενο όμως μειώνεται δραματικά όσο απομακρυνόμαστε από την Αφρική. Και ακριβώς σε αυτό το στοιχείο οι ερευνητές βασίζουν την θεωρία τους. Διότι οι πληθυσμοί που επεκτείνονται γίνονται πιο ομοιόμορφοι. Η γενετική ποικιλομορφία μειώνεται στα εξωτερικά τους όρια. Αυτό οφείλεται στο ότι μειώνεται ο αριθμός των ‹‹αποίκων››. Όσο λιγότερα γονίδια μεταναστεύουν, τόσο πιο ομοιόμορφος γίνεται ένας πληθυσμός. Οι πιθανοί συνδυασμοί των γονιδίων μειώνονται. Έτσι τα μέλη ενός πληθυσμού που μεταναστεύει μοιάζουν μεταξύ τους. Οι ερευνητές το ονομάζουν “φαινόμενο του ιδρυτή”. Όταν οι άνθρωποι εγκατέλειψαν την Αφρική, πήραν την γλώσσα τους μαζί τους. Όμως όσο λιγοστεύουν οι άποικοι τόσο λιγοστεύουν και τα φωνήματα. Έτσι, με το πέρασμα του χρόνου, οι μεμονωμένες γλώσσες γίνονται όλο και πιο ομοιόμορφες . Έχει αποδειχθεί ότι ο homo sapiens κατάγεται από την Αφρική. Περιμένουμε να δούμε αν αυτό ισχύει και για την γλώσσα του...

Ξέρατε ότι?
Η αραβική γλώσσα ανήκει στις παγκοσμίως σημαντικότερες γλώσσες. Περισσότεροι από 300 εκατομμύρια άνθρωποι σε πάνω από 20 χώρες μιλούν αραβικά. Αυτή η αφροασιατική γλώσσα προέκυψε πριν από πολλές χιλιάδες χρόνια. Αρχικά μιλιόταν μόνο στην αραβική χερσόνησο και μετά εξαπλώθηκε ευρέως. Η καθομιλουμένη αραβική γλώσσα διαφέρει έντονα από τη λόγια γλώσσα. Επίσης υπάρχουν πολλές διαφορετικές αραβικές διάλεκτοι. Οι χρήστες της γλώσσας από διαφορετικές περιοχές πολύ συχνά δεν καταλαβαίνουν αλλήλους. Τα κλασσικά καθαρά αραβικά σήμερα δεν μιλιούνται σχεδόν καθόλου. Υπάρχουν κυρίως σε γραπτή μορφή. Το ενδιαφέρον για τα αραβικά έχει ανέβει τα τελευταία χρόνια πολύ. Ειδικά η αραβική γραφή έχει ενθουσιάσει πολύ κόσμο. Γράφεται από τα δεξιά προς τα αριστερά. Όποιος θέλει να μάθει αραβικά, πρέπει να ακολουθήσει μια συγκεκριμένη αλληλουχία. Πρώτα την προσφορά, μετά τη γραμματική, μετά τη γραφή. Για όποιον το τηρήσει αυτό, η εκμάθηση είναι ευχάριστη.