आप कहाँ से आये / आई हैं? |
-پ---اں ک----ن- -ا----یں؟
__ ک___ ک_ ر___ و___ ہ____
-پ ک-ا- ک- ر-ن- و-ل- ہ-ں-
---------------------------
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
0
aap-k-ha- k--re--e -a-a- h-in?
a__ k____ k_ r____ w____ h____
a-p k-h-n k- r-h-e w-l-y h-i-?
------------------------------
aap kahan ke rehne walay hain?
|
आप कहाँ से आये / आई हैं?
آپ کہاں کے رہنے والے ہیں؟
aap kahan ke rehne walay hain?
|
बेसल से |
ب-ز--کا
____ ک__
-ا-ل ک-
---------
بازل کا
0
ba--- -a
b____ k_
b-z-l k-
--------
bazel ka
|
बेसल से
بازل کا
bazel ka
|
बेसल स्विट्ज़रलैंड में स्थित है |
ب-زل ---ٹزرلی-----ں ہے
____ س_________ م__ ہ__
-ا-ل س-ی-ز-ل-ن- م-ں ہ-
------------------------
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
0
b-z-l S-i-ze---nd -e-n---i
b____ S__________ m___ h__
b-z-l S-i-z-r-a-d m-i- h-i
--------------------------
bazel Switzerland mein hai
|
बेसल स्विट्ज़रलैंड में स्थित है
بازل سویٹزرلینڈ میں ہے
bazel Switzerland mein hai
|
मैं आपको श्री मुल्लर से मिलाना चाहता / चाहती हूँ |
-یں آپ کا-تع-ر-----ر م-لر--ے -ر-ا-سکتا ہو--ک--
___ آ_ ک_ ت____ م___ م___ س_ ک___ س___ ہ_______
-ی- آ- ک- ت-ا-ف م-ٹ- م-ل- س- ک-و- س-ت- ہ-ں-ک-ا-
------------------------------------------------
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
0
mei- a-p-k--t-a-uf -is-er --ll--se -ara---h-n?
m___ a__ k_ t_____ m_____ m_______ k_____ h___
m-i- a-p k- t-a-u- m-s-e- m-l-e-s- k-r-t- h-n-
----------------------------------------------
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
|
मैं आपको श्री मुल्लर से मिलाना चाहता / चाहती हूँ
میں آپ کا تعارف مسٹر مولر سے کروا سکتا ہوں؟کیا
mein aap ka taaruf mister mullerse karata hon?
|
वे विदेशी हैं |
و- -یر-م--- --
__ غ__ م___ ہ__
-ہ غ-ر م-ک- ہ-
----------------
وہ غیر ملکی ہے
0
hi-----r m-lk- h--n
h_ g____ m____ h___
h- g-a-r m-l-i h-i-
-------------------
hi ghair mulki hain
|
वे विदेशी हैं
وہ غیر ملکی ہے
hi ghair mulki hain
|
वे कई भाषाएँ बोल सकते हैं |
یہ ب-ت -ا-- ز---یں -ولتا -ے
__ ب__ س___ ز_____ ب____ ہ__
-ہ ب-ت س-ر- ز-ا-ی- ب-ل-ا ہ-
-----------------------------
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
0
yeh-b-----s-ar- -u-a--in--o-tay-ha-n
y__ b____ s____ z_______ b_____ h___
y-h b-h-t s-a-i z-b-n-i- b-l-a- h-i-
------------------------------------
yeh bohat saari zubanain boltay hain
|
वे कई भाषाएँ बोल सकते हैं
یہ بہت ساری زبانیں بولتا ہے
yeh bohat saari zubanain boltay hain
|
क्या आप यहाँ पहली बार आये हैं? |
-یا -پ پہ-- د----یہ-ں آ-ے--یں؟
___ آ_ پ___ د___ ی___ آ__ ہ____
-ی- آ- پ-ل- د-ع- ی-ا- آ-ے ہ-ں-
--------------------------------
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
0
ky- --p p-h-- da-a- -ahan--ae -ai-?
k__ a__ p____ d____ y____ a__ h____
k-a a-p p-h-i d-f-a y-h-n a-e h-i-?
-----------------------------------
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
|
क्या आप यहाँ पहली बार आये हैं?
کیا آپ پہلی دفعہ یہاں آئے ہیں؟
kya aap pehli dafaa yahan aae hain?
|
जी नहीं, मैं यहाँ पिछले साल आया था / आई थी |
-ہ-ں----- پ--لے --ل ب-ی---ا- -ی- تھا
_____ م__ پ____ س__ ب__ ی___ آ__ ت___
-ہ-ں- م-ں پ-ھ-ے س-ل ب-ی ی-ا- آ-ا ت-ا-
--------------------------------------
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
0
nah-- mein-p-ch-ly--a-----i -a-an-------ha
n____ m___ p______ s___ b__ y____ a___ t__
n-h-, m-i- p-c-a-y s-a- b-i y-h-n a-y- t-a
------------------------------------------
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
|
जी नहीं, मैं यहाँ पिछले साल आया था / आई थी
نہیں، میں پچھلے سال بھی یہاں آیا تھا
nahi, mein pichaly saal bhi yahan aaya tha
|
लेकिन केवल एक हफ़्ते के लिए |
ل-کن صر- --ک--فت--کے-ل--
____ ص__ ا__ ہ___ ک_ ل___
-ی-ن ص-ف ا-ک ہ-ت- ک- ل-ے-
--------------------------
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
0
le-in -ir---i- --f-ay--e-li-e
l____ s___ a__ h_____ k_ l___
l-k-n s-r- a-k h-f-a- k- l-y-
-----------------------------
lekin sirf aik haftay ke liye
|
लेकिन केवल एक हफ़्ते के लिए
لیکن صرف ایک ہفتے کے لیے
lekin sirf aik haftay ke liye
|
क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है? |
آپ--و--ہ---کیسا -گ ----ہ--
__ ک_ ی___ ک___ ل_ ر__ ہ___
-پ ک- ی-ا- ک-س- ل- ر-ا ہ-؟-
----------------------------
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
0
a---ko-----n-ka-sa---g raha-hai?
a__ k_ y____ k____ l__ r___ h___
a-p k- y-h-n k-i-a l-g r-h- h-i-
--------------------------------
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
|
क्या आपको यहाँ अच्छा लगता है?
آپ کو یہاں کیسا لگ رہا ہے؟
aap ko yahan kaisa lag raha hai?
|
बहुत अच्छा. लोग बहुत अच्छे हैं |
--- ا--ا- لوگ ب---اچھے----
___ ا____ ل__ ب__ ا___ ہ___
-ہ- ا-ھ-۔ ل-گ ب-ت ا-ھ- ہ-ں-
----------------------------
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
0
bo--t-ac--.--og -oha---c----ha-n
b____ a____ l__ b____ a____ h___
b-h-t a-h-. l-g b-h-t a-h-y h-i-
--------------------------------
bohat acha. log bohat achay hain
|
बहुत अच्छा. लोग बहुत अच्छे हैं
بہت اچھا۔ لوگ بہت اچھے ہیں
bohat acha. log bohat achay hain
|
मुझे यहाँ का नज़ारा भी अच्छा लगता है |
ی--- ک- ع-اقے-م-ھے -سن- ہ-ں
____ ک_ ع____ م___ پ___ ہ___
-ہ-ں ک- ع-ا-ے م-ھ- پ-ن- ہ-ں-
-----------------------------
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
0
y--an ke i-aqa- -u----p--and --in
y____ k_ i_____ m____ p_____ h___
y-h-n k- i-a-a- m-j-e p-s-n- h-i-
---------------------------------
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
|
मुझे यहाँ का नज़ारा भी अच्छा लगता है
یہاں کے علاقے مجھے پسند ہیں
yahan ke ilaqay mujhe pasand hain
|
आप क्या करते हैं? |
آپ-کی- --- کرتے-ہ---
__ ک__ ک__ ک___ ہ____
-پ ک-ا ک-م ک-ت- ہ-ں-
----------------------
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
0
aa- -ya -a----ar-e ----?
a__ k__ k___ k____ h____
a-p k-a k-a- k-r-e h-i-?
------------------------
aap kya kaam karte hain?
|
आप क्या करते हैं?
آپ کیا کام کرتے ہیں؟
aap kya kaam karte hain?
|
मैं एक अनुवादक हूँ |
--ں مترج---و-
___ م____ ہ___
-ی- م-ر-م ہ-ں-
---------------
میں مترجم ہوں
0
m-in --tr---m --n
m___ m_______ h__
m-i- m-t-a-i- h-n
-----------------
mein mutrajim hon
|
मैं एक अनुवादक हूँ
میں مترجم ہوں
mein mutrajim hon
|
मैं पुस्तकों का अनुवाद करता हूँ / करती हूँ |
--ں-ک----- -ے -ر-مے ک-ت- ہوں
___ ک_____ ک_ ت____ ک___ ہ___
-ی- ک-ا-و- ک- ت-ج-ے ک-ت- ہ-ں-
------------------------------
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
0
m-in-ki-abon--- ---m----r-a---n
m___ k______ k_ t____ k____ h__
m-i- k-t-b-n k- t-j-e k-r-a h-n
-------------------------------
mein kitabon ke trjme karta hon
|
मैं पुस्तकों का अनुवाद करता हूँ / करती हूँ
میں کتابوں کے ترجمے کرتا ہوں
mein kitabon ke trjme karta hon
|
क्या आप यहाँ अकेले आये / आई हैं? |
-یا آ- یہاں-اک-ل- ہی--
___ آ_ ی___ ا____ ہ____
-ی- آ- ی-ا- ا-ی-ے ہ-ں-
------------------------
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
0
k-- -ap--a-a- --a--e- -a--?
k__ a__ y____ a______ h____
k-a a-p y-h-n a-a-l-y h-i-?
---------------------------
kya aap yahan akailey hain?
|
क्या आप यहाँ अकेले आये / आई हैं?
کیا آپ یہاں اکیلے ہیں؟
kya aap yahan akailey hain?
|
जी नहीं, मेरी पत्नि / मेरे पति भी यहाँ हैं |
نہ-ں،-می-ی-ب--ی--ی---شو-- -ھی-یہ----ے
_____ م___ ب________ ش___ ب__ ی___ ہ__
-ہ-ں- م-ر- ب-و-/-ی-ا ش-ہ- ب-ی ی-ا- ہ-
---------------------------------------
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
0
n-hi, m--i biw----me-- shoha- bh- --han-hai
n____ m___ b___ / m___ s_____ b__ y____ h__
n-h-, m-r- b-w- / m-r- s-o-a- b-i y-h-n h-i
-------------------------------------------
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
|
जी नहीं, मेरी पत्नि / मेरे पति भी यहाँ हैं
نہیں، میری بیوی/میرا شوہر بھی یہاں ہے
nahi, meri biwi / mera shohar bhi yahan hai
|
और मेरे दोनों बच्चे वहाँ हैं |
اور-وہ-- م-رے-دو-و- -چ--ہ-ں
___ و___ م___ د____ ب__ ہ___
-و- و-ا- م-ر- د-ن-ں ب-ے ہ-ں-
-----------------------------
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
0
aur--aha--me-- --no ba---y --in
a__ w____ m___ d___ b_____ h___
a-r w-h-n m-r- d-n- b-c-a- h-i-
-------------------------------
aur wahan mere dono bachay hain
|
और मेरे दोनों बच्चे वहाँ हैं
اور وہاں میرے دونوں بچے ہیں
aur wahan mere dono bachay hain
|