| Биз кайдабыз? |
-ا --- --تی--
__ ک__ ه______
-ا ک-ا ه-ت-م-
---------------
ما کجا هستیم؟
0
-a--oj-- ha-tim?
__ k____ h_________
-a k-j-a h-s-i-?--
--------------------
ma kojaa hastim?
|
Биз кайдабыз?
ما کجا هستیم؟
ma kojaa hastim?
|
| Биз мектептебиз. |
-------در---ه-ت-م.
__ د_ م____ ه______
-ا د- م-ر-ه ه-ت-م-
--------------------
ما در مدرسه هستیم.
0
-----r ma---s-- -a--im.-
__ d__ m_______ h_________
-a d-r m-d-e-e- h-s-i-.--
---------------------------
ma dar madreseh hastim.
|
Биз мектептебиз.
ما در مدرسه هستیم.
ma dar madreseh hastim.
|
| Бизде сабак бар. |
ما -لاس -ا---.
__ ک___ د______
-ا ک-ا- د-ر-م-
----------------
ما کلاس داریم.
0
m- -e-----daa--m.-
__ k_____ d_________
-a k-l-a- d-a-i-.--
---------------------
ma kelaas daarim.
|
Бизде сабак бар.
ما کلاس داریم.
ma kelaas daarim.
|
| Булар - студенттер. |
این-ا--ان- -موز---کل----ست-د-
_____ د___ آ_____ ک___ ه______
-ی-ه- د-ن- آ-و-ا- ک-ا- ه-ت-د-
-------------------------------
اینها دانش آموزان کلاس هستند.
0
inh-a -aa---- a-mo----- -el-a- ---t--d.-
_____ d______ a________ k_____ h__________
-n-a- d-a-e-h a-m-o-a-n k-l-a- h-s-a-d--
-------------------------------------------
inhaa daanesh aamoozaan kelaas hastand.
|
Булар - студенттер.
اینها دانش آموزان کلاس هستند.
inhaa daanesh aamoozaan kelaas hastand.
|
| Бул - мугалим. |
T----is -he te--h--.
T___ i_ t__ t_______
T-a- i- t-e t-a-h-r-
--------------------
That is the teacher.
0
i- --laa- -st--
__ k_____ a______
-n k-l-a- a-t--
------------------
in kelaas ast.
|
Бул - мугалим.
That is the teacher.
in kelaas ast.
|
| Бул - класс. |
-ین-کل-س است.
___ ک___ ا____
-ی- ک-ا- ا-ت-
---------------
این کلاس است.
0
ch-kaa-----im--
_______ k________
-h-k-a- k-n-m--
------------------
chekaar konim?
|
Бул - класс.
این کلاس است.
chekaar konim?
|
| Биз эмне кылып жатабыз? |
چک-ر--نی-؟
____ ک_____
-ک-ر ک-ی-؟-
------------
چکار کنیم؟
0
m- --r--m--k--a--m--
__ d___ m_____________
-a d-r- m---h-a-i-.--
-----------------------
ma dars mi-khaanim.
|
Биз эмне кылып жатабыз?
چکار کنیم؟
ma dars mi-khaanim.
|
| Биз үйрөнүп жатабыз. |
م--د---م-خو-نی--
__ د__ م_________
-ا د-س م--و-ن-م-
-------------------
ما درس میخوانیم.
0
---z-------aad-mi-g--im-
__ z_____ y___ m___________
-a z-b-a- y-a- m---i-i-.--
----------------------------
ma zabaan yaad mi-girim.
|
Биз үйрөнүп жатабыз.
ما درس میخوانیم.
ma zabaan yaad mi-girim.
|
| Биз тил үйрөнүп жатабыз. |
م-----ن ی-د ---گی---.
__ ز___ ی__ م________
-ا ز-ا- ی-د م--ی-ی-.-
-----------------------
ما زبان یاد میگیریم.
0
man---g-isi -aad-m----ram--
___ e______ y___ m___________
-a- e-g-i-i y-a- m---i-a-.--
------------------------------
man englisi yaad mi-giram.
|
Биз тил үйрөнүп жатабыз.
ما زبان یاد میگیریم.
man englisi yaad mi-giram.
|
| Мен англисче үйрөнүп жатамын. |
-ن ان--ی-ی --د--ی-گیر--
__ ا______ ی__ م_______
-ن ا-گ-ی-ی ی-د م--ی-م-
-------------------------
من انگلیسی یاد میگیرم.
0
--o-e-p-an----- yaad m--gi--.
___ e__________ y___ m__________
-o- e-p-a-i-a-i y-a- m---i-i--
---------------------------------
too espaaniaayi yaad mi-giri.
|
Мен англисче үйрөнүп жатамын.
من انگلیسی یاد میگیرم.
too espaaniaayi yaad mi-giri.
|
| Сен испанча үйрөнүп жатасың. |
ت--ا-پانی--ی یا- می-گ-ری.
__ ا________ ی__ م_______
-و ا-پ-ن-ا-ی ی-د م--ی-ی-
---------------------------
تو اسپانیایی یاد میگیری.
0
-----o-d- ---m-a-- -aad-m--gir-d--
__ (_____ a_______ y___ m___________
-o (-o-d- a-l-a-n- y-a- m---i-a-.--
-------------------------------------
oo (mord) aalmaani yaad mi-girad.
|
Сен испанча үйрөнүп жатасың.
تو اسپانیایی یاد میگیری.
oo (mord) aalmaani yaad mi-girad.
|
| Ал(бала) немис тилин үйрөнүүдө. |
او --رد- آ-ما-ی--اد-می-گ-رد-
__ (____ آ_____ ی__ م_______
-و (-ر-) آ-م-ن- ی-د م--ی-د-
------------------------------
او (مرد) آلمانی یاد میگیرد.
0
---fa-a---a-i-y-ad m--gir--.--
__ f_________ y___ m___________
-a f-r-a-s-v- y-a- m---i-i-.--
--------------------------------
ma faraansavi yaad mi-girim.
|
Ал(бала) немис тилин үйрөнүүдө.
او (مرد) آلمانی یاد میگیرد.
ma faraansavi yaad mi-girim.
|
| Биз француз тилин үйрөнүп жатабыз. |
م---ر--سو--یا- ----ی----
__ ف______ ی__ م________
-ا ف-ا-س-ی ی-د م--ی-ی-.-
--------------------------
ما فرانسوی یاد میگیریم.
0
s---aa eeitaa--y---yi-y-ad-m--g---d.--
______ e_____________ y___ m___________
-h-m-a e-i-a-l-y-a-y- y-a- m---i-i-.--
----------------------------------------
shomaa eeitaaliyaaeyi yaad mi-girid.
|
Биз француз тилин үйрөнүп жатабыз.
ما فرانسوی یاد میگیریم.
shomaa eeitaaliyaaeyi yaad mi-girid.
|
| Силер италия тилин үйрөнүүдөсүңөр. |
ش-- ایت-ل-ای---ا--میگ--ید.
___ ا________ ی__ م________
-م- ا-ت-ل-ا-ی ی-د م--ی-ی-.-
-----------------------------
شما ایتالیایی یاد میگیرید.
0
-a---a roo-----ad m---ir--d.--
______ r____ y___ m____________
-a-h-a r-o-i y-a- m---i-a-d--
--------------------------------
aanhaa roosi yaad mi-girand.
|
Силер италия тилин үйрөнүүдөсүңөр.
شما ایتالیایی یاد میگیرید.
aanhaa roosi yaad mi-girand.
|
| Алар орус тилин үйрөнүүдө. |
آ--ا-ر-س--ی-د-میگی-ند.
____ ر___ ی__ م________
-ن-ا ر-س- ی-د م--ی-ن-.-
-------------------------
آنها روسی یاد میگیرند.
0
---dg-r----ba-n---a-r---a---- ast---
________ z______ k___ j______ a______
-a-d-i-i z-b-a-, k-a- j-a-e-i a-t--
--------------------------------------
yaadgiri zabaan, kaar jaalebi ast.
|
Алар орус тилин үйрөнүүдө.
آنها روسی یاد میگیرند.
yaadgiri zabaan, kaar jaalebi ast.
|
| Тил үйрөнүү - кызыктуу. |
یا-گیری ----- -ا- -ا-بی ا-ت.
_______ ز____ ک__ ج____ ا____
-ا-گ-ر- ز-ا-، ک-ر ج-ل-ی ا-ت-
------------------------------
یادگیری زبان، کار جالبی است.
0
ma ----ha--i- ------a---m-rd-- r- befahm-m--
__ m_________ h________ m_____ r_ b___________
-a m---h-a-i- h-r-h-a-e m-r-o- r- b-f-h-i-.--
-----------------------------------------------
ma mi-khaahim harfhaaye mardom ra befahmim.
|
Тил үйрөнүү - кызыктуу.
یادگیری زبان، کار جالبی است.
ma mi-khaahim harfhaaye mardom ra befahmim.
|
| Биз адамдарды түшүнгүбүз келет. |
-ا ----وا-ی- حر--ا- م--م-را -فهمی-.
__ م_______ ح_____ م___ ر_ ب_______
-ا م--و-ه-م ح-ف-ا- م-د- ر- ب-ه-ی-.-
-------------------------------------
ما میخواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.
0
-a-m--kh--h---b----rdo---o---t-k-n-m.
__ m_________ b_ m_____ s_____ k________
-a m---h-a-i- b- m-r-o- s-h-a- k-n-m--
-----------------------------------------
ma mi-khaahim ba mardom sohbat konim.
|
Биз адамдарды түшүнгүбүз келет.
ما میخواهیم حرفهای مردم را بفهمیم.
ma mi-khaahim ba mardom sohbat konim.
|
| Биз адамдар менен сүйлөшкүбүз келет. |
م- --خواهی- با --د-----ت --ی--
__ م_______ ب_ م___ ص___ ک_____
-ا م--و-ه-م ب- م-د- ص-ب- ک-ی-.-
---------------------------------
ما میخواهیم با مردم صحبت کنیم.
0
|
Биз адамдар менен сүйлөшкүбүз келет.
ما میخواهیم با مردم صحبت کنیم.
|