Desculpe!
Μ--συ-χωρ-ίτ-!
Μ_ σ__________
Μ- σ-γ-ω-ε-τ-!
--------------
Με συγχωρείτε!
0
M--s--c---eí--!
M_ s___________
M- s-n-h-r-í-e-
---------------
Me synchōreíte!
Desculpe!
Με συγχωρείτε!
Me synchōreíte!
Pode ajudar-me?
Μπ-ρ--τε -α--ε----θ---τε;
Μ_______ ν_ μ_ β_________
Μ-ο-ε-τ- ν- μ- β-η-ή-ε-ε-
-------------------------
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
0
M--reí-- na me----thḗ----?
M_______ n_ m_ b__________
M-o-e-t- n- m- b-ē-h-s-t-?
--------------------------
Mporeíte na me boēthḗsete?
Pode ajudar-me?
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Mporeíte na me boēthḗsete?
Onde é que há aqui um bom restaurante?
Π---υ-ά--ει ε-ώ -να κ-λ- εσ--α--ρι-;
Π__ υ______ ε__ έ__ κ___ ε__________
Π-ύ υ-ά-χ-ι ε-ώ έ-α κ-λ- ε-τ-α-ό-ι-;
------------------------------------
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;
0
P-----á--h---e-ṓ -na---l- est-a-ór-o?
P__ y_______ e__ é__ k___ e__________
P-ú y-á-c-e- e-ṓ é-a k-l- e-t-a-ó-i-?
-------------------------------------
Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?
Onde é que há aqui um bom restaurante?
Πού υπάρχει εδώ ένα καλό εστιατόριο;
Poú ypárchei edṓ éna kaló estiatório?
Vire à esquerda na esquina.
Πηγα---τε-σ---γων-α -ρ-σ-ερά.
Π________ σ__ γ____ α________
Π-γ-ί-ε-ε σ-η γ-ν-α α-ι-τ-ρ-.
-----------------------------
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.
0
P-g-í-e-- stē-g---a-a-i-ter-.
P________ s__ g____ a________
P-g-í-e-e s-ē g-n-a a-i-t-r-.
-----------------------------
Pēgaínete stē gōnía aristerá.
Vire à esquerda na esquina.
Πηγαίνετε στη γωνία αριστερά.
Pēgaínete stē gōnía aristerá.
Depois siga em frente um bocado.
Μετ- πηγ---ε-ε γι--λ-γ- --θ---.
Μ___ π________ γ__ λ___ ε______
Μ-τ- π-γ-ί-ε-ε γ-α λ-γ- ε-θ-ί-.
-------------------------------
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.
0
Metá--ēgaín--e -ia--íg- eu-heía.
M___ p________ g__ l___ e_______
M-t- p-g-í-e-e g-a l-g- e-t-e-a-
--------------------------------
Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
Depois siga em frente um bocado.
Μετά πηγαίνετε για λίγο ευθεία.
Metá pēgaínete gia lígo eutheía.
Depois vire à direita.
Στ- 100-μ---α κ--τε δε--ά.
Σ__ 1__ μ____ κ____ δ_____
Σ-α 1-0 μ-τ-α κ-ν-ε δ-ξ-ά-
--------------------------
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.
0
St- ----m-t-----n-e --x-á.
S__ 1__ m____ k____ d_____
S-a 1-0 m-t-a k-n-e d-x-á-
--------------------------
Sta 100 métra kánte dexiá.
Depois vire à direita.
Στα 100 μέτρα κάντε δεξιά.
Sta 100 métra kánte dexiá.
Você pode também apanhar o autocarro.
Μ-ορεί-ε--- ----τε κα---ο -ε-φ-ρ-ίο.
Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ λ_________
Μ-ο-ε-τ- ν- π-ρ-τ- κ-ι τ- λ-ω-ο-ε-ο-
------------------------------------
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.
0
M-o-eí---n- p-r-t- -ai--- l--ph-reí-.
M_______ n_ p_____ k__ t_ l__________
M-o-e-t- n- p-r-t- k-i t- l-ō-h-r-í-.
-------------------------------------
Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
Você pode também apanhar o autocarro.
Μπορείτε να πάρετε και το λεωφορείο.
Mporeíte na párete kai to leōphoreío.
Você pode também apanhar o elétrico.
Μπ-----ε--α --ρε-ε -α--τ- τρα-.
Μ_______ ν_ π_____ κ__ τ_ τ____
Μ-ο-ε-τ- ν- π-ρ-τ- κ-ι τ- τ-α-.
-------------------------------
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.
0
M--r-í-------á-e------ t--tra-.
M_______ n_ p_____ k__ t_ t____
M-o-e-t- n- p-r-t- k-i t- t-a-.
-------------------------------
Mporeíte na párete kai to tram.
Você pode também apanhar o elétrico.
Μπορείτε να πάρετε και το τραμ.
Mporeíte na párete kai to tram.
Você pode seguir-me com o seu carro.
Μ-ορε-τε--π-- -α -ε ακολ-υθή---ε--- -- --τ-κ-ν--ο-----κ-ί.
Μ_______ α___ ν_ μ_ α___________ μ_ τ_ α_________ ω_ ε____
Μ-ο-ε-τ- α-λ- ν- μ- α-ο-ο-θ-σ-τ- μ- τ- α-τ-κ-ν-τ- ω- ε-ε-.
----------------------------------------------------------
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.
0
Mp-reí-e-apl--n--me-ako--ut----t---------ut-k----------k--.
M_______ a___ n_ m_ a____________ m_ t_ a_________ ō_ e____
M-o-e-t- a-l- n- m- a-o-o-t-ḗ-e-e m- t- a-t-k-n-t- ō- e-e-.
-----------------------------------------------------------
Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.
Você pode seguir-me com o seu carro.
Μπορείτε απλά να με ακολουθήσετε με το αυτοκίνητο ως εκεί.
Mporeíte aplá na me akolouthḗsete me to autokínēto ōs ekeí.
Como é que chego ao estádio?
Πώ- θα π---σ-ο --π-δο ποδ--φα--ο-;
Π__ θ_ π__ σ__ γ_____ π___________
Π-ς θ- π-ω σ-ο γ-π-δ- π-δ-σ-α-ρ-υ-
----------------------------------
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
0
Pṓs--ha páō s-o-g----o pod-s--aíro-?
P__ t__ p__ s__ g_____ p____________
P-s t-a p-ō s-o g-p-d- p-d-s-h-í-o-?
------------------------------------
Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
Como é que chego ao estádio?
Πώς θα πάω στο γήπεδο ποδοσφαίρου;
Pṓs tha páō sto gḗpedo podosphaírou?
Atravesse a ponte!
Διασ---τε-τη-γέφ-ρ-!
Δ________ τ_ γ______
Δ-α-χ-σ-ε τ- γ-φ-ρ-!
--------------------
Διασχίστε τη γέφυρα!
0
D--s-h--t--t- géphyr-!
D_________ t_ g_______
D-a-c-í-t- t- g-p-y-a-
----------------------
Diaschíste tē géphyra!
Atravesse a ponte!
Διασχίστε τη γέφυρα!
Diaschíste tē géphyra!
Atravesse o túnel!
Π-----ε---σα-----τ- ---ν--!
Π______ μ___ α__ τ_ τ______
Π-ρ-σ-ε μ-σ- α-ό τ- τ-ύ-ε-!
---------------------------
Περάστε μέσα από το τούνελ!
0
P-rá--e mé-a --- t---o-ne-!
P______ m___ a__ t_ t______
P-r-s-e m-s- a-ó t- t-ú-e-!
---------------------------
Peráste mésa apó to toúnel!
Atravesse o túnel!
Περάστε μέσα από το τούνελ!
Peráste mésa apó to toúnel!
Siga até ao terceiro semáforo.
Πηγ--ν-----ς το-τ--τ- φαν--ι.
Π________ ω_ τ_ τ____ φ______
Π-γ-ί-ε-ε ω- τ- τ-ί-ο φ-ν-ρ-.
-----------------------------
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.
0
Pē--í-e-- ōs--- t-ít- p-a-á-i.
P________ ō_ t_ t____ p_______
P-g-í-e-e ō- t- t-í-o p-a-á-i-
------------------------------
Pēgaínete ōs to tríto phanári.
Siga até ao terceiro semáforo.
Πηγαίνετε ως το τρίτο φανάρι.
Pēgaínete ōs to tríto phanári.
Vire depois na primeira rua à direita.
Μ-τά--τρ---ε σ-ον -ρ-το-δρ-μ- -εξ-ά.
Μ___ σ______ σ___ π____ δ____ δ_____
Μ-τ- σ-ρ-ψ-ε σ-ο- π-ώ-ο δ-ό-ο δ-ξ-ά-
------------------------------------
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.
0
M--á s-rípst--ston --ṓ-o -r--o --xiá.
M___ s_______ s___ p____ d____ d_____
M-t- s-r-p-t- s-o- p-ṓ-o d-ó-o d-x-á-
-------------------------------------
Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
Vire depois na primeira rua à direita.
Μετά στρίψτε στον πρώτο δρόμο δεξιά.
Metá strípste ston prṓto drómo dexiá.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
Στ-ν ε-ό-ε-η--ια-τα-ρ-ση συ-ε-ί--τε----ε--.
Σ___ ε______ δ__________ σ_________ ε______
Σ-η- ε-ό-ε-η δ-α-τ-ύ-ω-η σ-ν-χ-ζ-τ- ε-θ-ί-.
-------------------------------------------
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.
0
Stē--e-óm------a--a-rōsē sy--ch-z-t- -u-h-ía.
S___ e______ d__________ s__________ e_______
S-ē- e-ó-e-ē d-a-t-ú-ō-ē s-n-c-í-e-e e-t-e-a-
---------------------------------------------
Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.
Depois siga em frente no próximo cruzamento.
Στην επόμενη διασταύρωση συνεχίζετε ευθεία.
Stēn epómenē diastaúrōsē synechízete eutheía.
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
Σ-γγ------π-- -α-π-- --ο αερο-ρ----;
Σ________ π__ θ_ π__ σ__ α__________
Σ-γ-ν-μ-, π-ς θ- π-ω σ-ο α-ρ-δ-ό-ι-;
------------------------------------
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;
0
Syn-nṓmē, pṓs-th- --ō --- -erodr-m-o?
S________ p__ t__ p__ s__ a__________
S-n-n-m-, p-s t-a p-ō s-o a-r-d-ó-i-?
-------------------------------------
Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
Desculpe, como é que faço para chegar ao aeroporto?
Συγγνώμη, πώς θα πάω στο αεροδρόμιο;
Syngnṓmē, pṓs tha páō sto aerodrómio?
É melhor você apanhar o metro.
Πά-τε--α-ύ-ε-α -ο-με-ρό.
Π____ κ_______ τ_ μ_____
Π-ρ-ε κ-λ-τ-ρ- τ- μ-τ-ό-
------------------------
Πάρτε καλύτερα το μετρό.
0
P-----kal-t-r- to-m-tr-.
P____ k_______ t_ m_____
P-r-e k-l-t-r- t- m-t-ó-
------------------------
Párte kalýtera to metró.
É melhor você apanhar o metro.
Πάρτε καλύτερα το μετρό.
Párte kalýtera to metró.
Vá simplesmente até à ultima paragem.
Α--- σ-νε-ίσ-ε-μέχρι-το---ρ--.
Α___ σ________ μ____ τ_ τ_____
Α-λ- σ-ν-χ-σ-ε μ-χ-ι τ- τ-ρ-α-
------------------------------
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.
0
Ap-- sy---h-st- m-chri--o-t-r--.
A___ s_________ m_____ t_ t_____
A-l- s-n-c-í-t- m-c-r- t- t-r-a-
--------------------------------
Aplá synechíste méchri to térma.
Vá simplesmente até à ultima paragem.
Απλά συνεχίστε μέχρι το τέρμα.
Aplá synechíste méchri to térma.