| మీరు ఎంత బద్దకస్తులో-అంత బద్దకస్తులుగా ఉండకండి! |
-و -----تن--- - ا--قد--تن----ب-ش!
__ خ___ ت____ – ا_____ ت___ ن_____
-و خ-ل- ت-ب-ی – ا-ن-د- ت-ب- ن-ا-!-
-----------------------------------
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
0
t----heili -anb-li-- ee--h--r tan-al ---a---!-
___ k_____ t______ – e_______ t_____ n__________
-o- k-e-l- t-n-a-i – e-n-h-d- t-n-a- n-b-a-h--
-------------------------------------------------
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
మీరు ఎంత బద్దకస్తులో-అంత బద్దకస్తులుగా ఉండకండి!
تو خیلی تنبلی – اینقدر تنبل نباش!
too kheili tanbali – eenghadr tanbal nabaash!
|
| మీరు చాలా సేపు నిద్రపోతారు-అంత సేపు నిద్రపోకండి! |
ت--خ--- -----اب- –----ق-- نخ--ب!
__ خ___ م______ – ا_____ ن______
-و خ-ل- م--و-ب- – ا-ن-د- ن-و-ب-
----------------------------------
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
0
-o---h-il------ha--i - ee-g-adr-na---a----
___ k_____ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- m---h-a-i – e-n-h-d- n-k-a-b--
--------------------------------------------
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోతారు-అంత సేపు నిద్రపోకండి!
تو خیلی میخوابی – اینقدر نخواب!
too kheili mi-khaabi – eenghadr nakhaab!
|
| మీరు చాలా ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తారు-అంత ఆలస్యంగా ఇంటికి రాకండి! |
تو خی-ی د-ر----آ-----ا----ر -یر ن--!
__ خ___ د__ م____ – ا_____ د__ ن____
-و خ-ل- د-ر م--ی- – ا-ن-د- د-ر ن-ا-
--------------------------------------
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
0
to--k-ei-i---r mi---y- –--eng-a-r dir n-a!-
___ k_____ d__ m______ – e_______ d__ n______
-o- k-e-l- d-r m---a-i – e-n-h-d- d-r n-a--
----------------------------------------------
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
మీరు చాలా ఆలస్యంగా ఇంటికి వస్తారు-అంత ఆలస్యంగా ఇంటికి రాకండి!
تو خیلی دیر میآیی – اینقدر دیر نیا!
too kheili dir mi-aayi – eenghadr dir nia!
|
| మీరు చాలా బిగ్గరగా నవ్వుతారు-అంత బిగ్గరగా నవ్వకండి! |
تو-خ-لی بلند-م--خ-------ین-در--------ن--
__ خ___ ب___ م_____ – ا_____ ب___ ن_____
-و خ-ل- ب-ن- م--ن-ی – ا-ن-د- ب-ن- ن-ن-!-
------------------------------------------
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
0
t-o--h---i ---an- m--kha-di-- e---h--- ----nd--a-hand--
___ k_____ b_____ m________ – e_______ b_____ n__________
-o- k-e-l- b-l-n- m---h-n-i – e-n-h-d- b-l-n- n-k-a-d--
----------------------------------------------------------
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
మీరు చాలా బిగ్గరగా నవ్వుతారు-అంత బిగ్గరగా నవ్వకండి!
تو خیلی بلند میخندی – اینقدر بلند نخند!
too kheili boland mi-khandi – eenghadr boland nakhand!
|
| మీరు చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడతారు-అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకండి! |
-و--هسته--ر- ---زنی------قدر ----ه-----نز--
__ آ____ ح__ م____ – ا_____ آ____ ح__ ن____
-و آ-س-ه ح-ف م--ن- – ا-ن-د- آ-س-ه ح-ف ن-ن-
---------------------------------------------
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
0
too-aa-e-----ha-f-mi--an------ng--dr -ah-st-h --r---a---!--
___ a_______ h___ m______ – e_______ a_______ h___ n________
-o- a-h-s-e- h-r- m---a-i – e-n-h-d- a-h-s-e- h-r- n-z-n--
-------------------------------------------------------------
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
మీరు చాలా బిగ్గరగా మాట్లాడతారు-అంత బిగ్గరగా మాట్లాడకండి!
تو آهسته حرف میزنی – اینقدر آهسته حرف نزن!
too aahesteh harf mi-zani – eenghadr aahesteh harf nazan!
|
| మీరు చాలా ఎక్కువగా తాగుతారు-అంత ఎక్కువగా తాగకండి! |
-- خی-ی--م---ب) می-نو-----ای---ر -ن-ش-
__ خ___ (______ م_____ – ا_____ ن_____
-و خ-ل- (-ش-و-) م--و-ی – ا-ن-د- ن-و-!-
----------------------------------------
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
0
to- k-eil- --a-h---b) ---n-os-i-- e--gh-dr-neno--h!-
___ k_____ (_________ m________ – e_______ n__________
-o- k-e-l- (-a-h-o-b- m---o-s-i – e-n-h-d- n-n-o-h--
-------------------------------------------------------
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
మీరు చాలా ఎక్కువగా తాగుతారు-అంత ఎక్కువగా తాగకండి!
تو خیلی (مشروب) مینوشی – اینقدر ننوش!
too kheili (mashroob) mi-nooshi – eenghadr nenoosh!
|
| మీకు చాలా ఎక్కువగా పొగ త్రాగుతారు-అంత ఎక్కువగా పొగ త్రాగకండి! |
-- -یل- -یگا- -ی---ی-–--ی---ر-سی-ار -کش-
__ خ___ س____ م____ – ا_____ س____ ن____
-و خ-ل- س-گ-ر م--ش- – ا-ن-د- س-گ-ر ن-ش-
------------------------------------------
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
0
-o---hei---s--aar mi-k--hi –----gha-r--ig-ar-n-ke-h!-
___ k_____ s_____ m_______ – e_______ s_____ n_________
-o- k-e-l- s-g-a- m---o-h- – e-n-h-d- s-g-a- n-k-s-!--
--------------------------------------------------------
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
మీకు చాలా ఎక్కువగా పొగ త్రాగుతారు-అంత ఎక్కువగా పొగ త్రాగకండి!
تو خیلی سیگار میکشی – اینقدر سیگار نکش!
too kheili sigaar mi-koshi – eenghadr sigaar nakesh!
|
| మీరు మరీ ఎక్కువగా పని చేస్తారు-అంత ఎక్కువగా పని చేయకండి! |
ت- خ-لی -ا- میک-- – --ن--- کا--نک-!
__ خ___ ک__ م____ – ا_____ ک__ ن____
-و خ-ل- ک-ر م--ن- – ا-ن-د- ک-ر ن-ن-
--------------------------------------
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
0
t-----ei-- --a--m-----i - eeng--d- kaa- na---!-
___ k_____ k___ m______ – e_______ k___ n________
-o- k-e-l- k-a- m---o-i – e-n-h-d- k-a- n-k-n--
--------------------------------------------------
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
మీరు మరీ ఎక్కువగా పని చేస్తారు-అంత ఎక్కువగా పని చేయకండి!
تو خیلی کار میکنی – اینقدر کار نکن!
too kheili kaar mi-koni – eenghadr kaar nakon!
|
| మీరు చాలా వేగంగా బండీ నడుపుతారు-అంత వేగంగా బండీ నడపకండి! |
تو----- --- -انن-گی --کنی --ای-ق---تند -ر-ن!
__ خ___ ت__ ر______ م____ – ا_____ ت__ ن____
-و خ-ل- ت-د ر-ن-د-ی م--ن- – ا-ن-د- ت-د ن-ا-!
----------------------------------------------
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
0
--o ---ili -o-- r---an--gi--i-koni - --ng--d- -o-d -a-aan!
___ k_____ t___ r_________ m______ – e_______ t___ n______
-o- k-e-l- t-n- r-a-a-d-g- m---o-i – e-n-h-d- t-n- n-r-a-!
-----------------------------------------------------------
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
మీరు చాలా వేగంగా బండీ నడుపుతారు-అంత వేగంగా బండీ నడపకండి!
تو خیلی تند رانندگی میکنی – اینقدر تند نران!
too kheili tond raanandegi mi-koni – eenghadr tond naraan!
|
| లేవండి, మిల్లర్ గారు! |
آ--ی ----،---ن- ش-ید!
____ م____ ب___ ش_____
-ق-ی م-ل-، ب-ن- ش-ی-!-
-----------------------
آقای مولر، بلند شوید!
0
---ha-ye -ol-r--b--an--sha-id--
________ m_____ b_____ s_________
-a-h-a-e m-l-r- b-l-n- s-a-i-!--
----------------------------------
aaghaaye moler, boland shavid!
|
లేవండి, మిల్లర్ గారు!
آقای مولر، بلند شوید!
aaghaaye moler, boland shavid!
|
| కూర్చోండి, మిల్లర్ గారు! |
آق-ی-م-ل-، -نشی---!
____ م____ ب________
-ق-ی م-ل-، ب-ش-ن-د-
---------------------
آقای مولر، بنشینید!
0
-ag-a-ye-mo-er----n-h--i-!-
________ m_____ b____________
-a-h-a-e m-l-r- b-n-h-n-d--
------------------------------
aaghaaye moler, benshinid!
|
కూర్చోండి, మిల్లర్ గారు!
آقای مولر، بنشینید!
aaghaaye moler, benshinid!
|
| కూర్చునే ఉండండి, మిల్లర్ గారు! |
---ی-م---- س- -ای-خ-د -نشی-ید!
____ م____ س_ ج__ خ__ ب________
-ق-ی م-ل-، س- ج-ی خ-د ب-ش-ن-د-
--------------------------------
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
0
-a---a-e-moler,-s-r--a-----h---be---i------
________ m_____ s__ j____ k___ b____________
-a-h-a-e m-l-r- s-r j-a-e k-o- b-n-h-n-d--
---------------------------------------------
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
కూర్చునే ఉండండి, మిల్లర్ గారు!
آقای مولر، سر جای خود بنشینید!
aaghaaye moler, sar jaaye khod benshinid!
|
| సహనం పాటించండి! |
-ب-- ب---د-
____ ب______
-ب-ر ب-ش-د-
-------------
صبور باشید!
0
s-bo-----as---!-
______ b__________
-a-o-r b-a-h-d--
-------------------
saboor baashid!
|
సహనం పాటించండి!
صبور باشید!
saboor baashid!
|
| తొందపడొద్దు! |
از ------ ا-تفا----ن------له-ن-نی--!
__ و_____ ا______ ک___ (____ ن_______
-ز و-ت-ا- ا-ت-ا-ه ک-ی- (-ج-ه ن-ن-د-!-
--------------------------------------
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
0
a------te--a---stef---e--konid ----l-h-nak--i--!
__ v_________ e_________ k____ (______ n___________
-z v-g-t-t-a- e-t-f-a-e- k-n-d (-j-l-h n-k-n-d-!--
----------------------------------------------------
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
తొందపడొద్దు!
از وقتتان استفاده کنید (عجله نکنید)!
az vaghtetaan estefaadeh konid (ajaleh nakonid)!
|
| ఒక నిమిశం ఆగండి! |
یک--حظ---بر -ن-د-
__ ل___ ص__ ک_____
-ک ل-ظ- ص-ر ک-ی-!-
-------------------
یک لحظه صبر کنید!
0
yek --hz----a----o---!-
___ l_____ s___ k________
-e- l-h-e- s-b- k-n-d--
--------------------------
yek lahzeh sabr konid!
|
ఒక నిమిశం ఆగండి!
یک لحظه صبر کنید!
yek lahzeh sabr konid!
|
| జాగ్రత్త! |
م-اظب -ا-ید!
_____ ب______
-و-ظ- ب-ش-د-
--------------
مواظب باشید!
0
----z-- b----id-
_______ b__________
-o-a-e- b-a-h-d--
--------------------
movazeb baashid!
|
జాగ్రత్త!
مواظب باشید!
movazeb baashid!
|
| సమయం పాటించండి! |
-قت---ا- -ا--د!
___ ش___ ب______
-ق- ش-ا- ب-ش-د-
-----------------
وقت شناس باشید!
0
-a-----he---------h--!-
_____ s______ b__________
-a-h- s-e-a-s b-a-h-d--
--------------------------
vaght shenaas baashid!
|
సమయం పాటించండి!
وقت شناس باشید!
vaght shenaas baashid!
|
| మందబుద్ధిగా ఉండొద్దు! |
احمق نب--ی-!
____ ن_______
-ح-ق ن-ا-ی-!-
--------------
احمق نباشید!
0
--m-------a-s--d--
______ n____________
-h-a-h n-b-a-h-d--
---------------------
ahmagh nabaashid!
|
మందబుద్ధిగా ఉండొద్దు!
احمق نباشید!
ahmagh nabaashid!
|